House Carpenter

歌曲 House Carpenter
歌手 Joan Baez
专辑 Joan Baez in Concert, Pt. 1

歌词

[00:14.08] "Well met, well met, my own true love
[00:19.18] Well met, well met", cried he
[00:23.33] "I've just returned from the salt, salt sea
[00:28.19] All for the love of thee"
[00:34.63] I could have married the king's daughter dear
[00:39.37] She would have married me
[00:43.31] But I have forsaken her crowns of gold
[00:47.94] All for the love of thee
[00:54.09] Well, if you could have married
[00:56.45] The king's daughter dear
[00:58.85] I'm sure you are to blame
[01:02.99] For I am married to a house carpenter
[01:07.43] And find him a nice young man
[01:13.71] Oh, will you forsake your house carpenter
[01:18.32] And go along with me?
[01:22.31] I'll take you to where the grass grows green
[01:26.59] To the banks of the salt, salt sea
[01:34.99] Well, if I should forsake my house carpenter
[01:39.43] And go along with thee
[01:43.42] What have you got to maintain me on
[01:47.76] And keep me from poverty?
[01:53.90] Six ships, six ships all out on the sea
[01:58.18] Seven more upon dry land
[02:02.26] One hundred and ten all brave sailor men
[02:06.41] Will be at your command
[02:14.75] She picked up her own wee babe
[02:19.19] Kisses gave him three
[02:22.63] Said, "Stay right here with my house carpenter
[02:27.06] And keep him good company"
[02:32.91] Then she put on her rich attire
[02:37.15] So glorious to behold
[02:41.08] And as she trod along her way
[02:45.18] She shown like the glittering gold
[02:53.30] Well, they'd not been gone
[02:55.31] But about two weeks
[02:57.55] I know it was not three
[03:01.31] When this fair lady began to weep
[03:05.40] She wept most bitterly
[03:11.34] Ah, why do you weep, my fair young maid
[03:15.58] Weep it for your golden store?
[03:19.43] Or do you weep for your house carpenter
[03:23.59] Who never you shall see anymore?
[03:29.88] I do not weep for my house carpenter
[03:33.81] Or for any golden store
[03:37.86] I do weep for my own wee babe
[03:41.65] Who never I shall see anymore
[03:50.64] Well, they'd not been gone
[03:52.59] But about three weeks
[03:54.84] I'm sure it was not four
[03:58.51] Our gallant ship sprang a leak and sank
[04:02.65] Never to rise anymore
[04:08.65] One time around spun our gallant ship
[04:12.55] Two times around spun she
[04:16.30] Three times around spun our gallant ship
[04:20.35] And sank to the bottom of the sea
[04:28.08] What hills, what hills are those, my love
[04:32.46] That rise so fair and high?
[04:36.59] Those are the hills of heaven, my love
[04:40.48] But not for you and I
[04:46.18] And what hills, what hills are those, my love
[04:50.67] Those hills so dark and low?
[04:54.81] Those are the hills of hell, my love
[04:58.85] Where you and I must go

歌词大意

[00:14.08] " zài jiàn, zài jiàn, wǒ dí zhēn ài
[00:19.18] zài jiàn, zài jiàn." tā kū dào
[00:23.33] " wǒ cái cóng sǐ hǎi shàng guī lái
[00:28.19] quán shì yīn wèi wǒ duì nǐ de ài.
[00:34.63] wǒ běn kě yǔ guó wáng de ài nǚ chéng hūn,
[00:39.37] tā běn huì jià gěi wǒ,
[00:43.31] dàn wǒ què fàng qì le tā de jīn guān,
[00:47.94] quán shì yīn wèi wǒ duì nǐ de ài."
[00:54.09] " jiǎ rú nǐ qǔ le
[00:56.45] guó wáng de ài nǚ,
[00:58.85] nǐ yí dìng huì bèi qiǎn zé de.
[01:02.99] yīn wèi wǒ yǐ yǔ yī wèi mù jiàng jié hūn,
[01:07.43] bìng qiě fā xiàn tā shì yī wèi hǎo xiǎo huǒ."
[01:13.71] " ó, nǐ yuàn yì fàng qì nǐ de mù jiàng,
[01:18.32] bìng tóng wǒ lí qù ma?
[01:22.31] wǒ huì dài nǐ qù nà lǜ cǎo rú yīn zhī dì,
[01:26.59] qù nà sǐ hǎi àn biān."
[01:34.99] " jiǎ rú wǒ fàng qì le wǒ de mù jiàng,
[01:39.43] bìng suí nǐ lí qù,
[01:43.42] nǐ yǒu shén me kě yǐ gōng yǎng wǒ,
[01:47.76] bìng ràng wǒ yuǎn lí pín kùn?"
[01:53.90] " liù sōu chuán, liù sōu chuán dōu yǐ zài hǎi shàng,
[01:58.18] hái yǒu dì qī sōu zài lù dì shàng.
[02:02.26] quán bù yī bǎi yī shí wèi yǒng gǎn de shuǐ shǒu,
[02:06.41] jiāng tīng cóng nǐ de zhǐ lìng."
[02:14.75] tā bào qǐ tā de xiǎo bǎo bǎo,
[02:19.19] wěn le tā sān biàn,
[02:22.63] shuō dào:" zài zhè hé wǒ de mù jiàng dài zài yì qǐ,
[02:27.06] hǎo hǎo dì péi bàn tā."
[02:32.91] rán hòu tā chuān shang tā de huá fú,
[02:37.15] rú cǐ guāng cǎi duó mù.
[02:41.08] dāng tā bù xíng yú lù shàng shí,
[02:45.18] tā rú tóng jīn zi bān shǎn shǎn fā guāng.
[02:53.30] " tā men bìng méi yǒu lí qù,
[02:55.31] zhǐ bù guò lí kāi le dà yuē liǎng zhōu.
[02:57.55] wǒ qīng chǔ bú shì sān zhōu."
[03:01.31] dāng zhè wèi měi lì de xiǎo jiě kāi shǐ kū qì,
[03:05.40] tā kū dé zuì wéi bēi tòng.
[03:11.34] " a, nǐ wèi hé kū qì, wǒ měi lì de shào nǚ?
[03:15.58] wèi le nǐ de hǎo shāng diàn ma?
[03:19.43] hái shì wèi le nǐ zài yě bú jiàn de
[03:23.59] mù jiàng ér kū qì?"
[03:29.88] " wǒ bìng bú shì wèi le wǒ de mù jiàng ér kū qì,
[03:33.81] yě bú shì wèi le shén me hǎo shāng diàn.
[03:37.86] wǒ shì wèi le wǒ zài yě jiàn bú dào de
[03:41.65] zì jǐ de xiǎo bǎo bǎo ér kū."
[03:50.64] " tā men bìng wèi lí qù,
[03:52.59] zhǐ shì lí kāi le dà yuē sān zhōu.
[03:54.84] wǒ què dìng bú shì sì zhōu."
[03:58.51] wǒ men táng huáng de dà chuán duàn liè rán hòu chén mò,
[04:02.65] zài yě bú huì fú qǐ.
[04:08.65] wǒ men táng huáng de dà chuán xuán zhuǎn le yī quān,
[04:12.55] tā xuán zhuǎn le liǎng quān,
[04:16.30] wǒ men táng huáng de dà chuán xuán zhuǎn le sān quān,
[04:20.35] rán hòu chén rù hǎi dǐ.
[04:28.08] " nèi xiē xiǎo shān shì shén me, wǒ de ài rén,
[04:32.46] rú cǐ měi lì yòu gāo sǒng?"
[04:36.59] " nèi xiē shì tiān táng de xiǎo shān, wǒ de ài rén,
[04:40.48] dàn bú shì nǐ hé wǒ de."
[04:46.18] " nèi xiē xiǎo qiū yòu shì shén me, wǒ de ài rén,
[04:50.67] rú cǐ yīn àn yòu dī ǎi?"
[04:54.81] " nèi xiē shì dì yù de xiǎo qiū, wǒ de ài rén,
[04:58.85] shì nǐ wǒ de guī sù."