In California

歌曲 In California
歌手 Joanna Newsom
专辑 Have One on Me

歌词

[00:17.92] My heart became a drunken runt
[00:25.09] On the day I sunk in this shunt
[00:32.58] To tap me clean
[00:35.77] Of all the wonder
[00:39.56] And the sorrow I have seen
[00:43.68] Since I left my home:
[00:50.34] My home, on the old Milk Lake
[00:56.97] Where the darkness does fall so fast
[01:02.15] It feels like some kind of mistake
[01:07.85] (just like they told you it would;
[01:16.17] Just like the Tulgeywood)
[01:23.33] When I came into my land
[01:29.34] I did not understand:
[01:37.42] Neither dry rot, nor the burn pile
[01:41.14] Nor the bark-beetle, nor the dry well
[01:46.31] Nor the black bear
[01:52.76] But there is another
[01:56.44] Who is a little older
[02:00.59] When I broke my bone
[02:03.20] He carried me up from the riverside
[02:08.72] To spend my life
[02:10.89] In spitting-distance
[02:12.80] Of the love that I have known
[02:17.34] I must stay here, in an endless eventide
[02:24.97] And if you come and see me
[02:28.74] You will upset the order
[02:33.07] You cannot come and see me
[02:36.48] For I set myself apart
[02:41.30] But when you come and see me
[02:45.04] In California
[02:49.83] You cross the border of my heart
[02:57.84] Well, I have sown untidy furrows
[03:01.07] Across my soul
[03:02.53] But I am still a coward
[03:05.54] Content to see my garden grow
[03:08.62] So sweet & full
[03:10.48] Of someone else's flowers
[03:14.11] But sometimes
[03:14.81] I can almost feel the power
[03:21.39] Sometimes I am so in love with you
[03:29.40] (Like a little clock
[03:31.75] That trembles on the edge of the hour
[03:37.70] Only ever calling out "Cuckoo, cuckoo")
[03:45.23] When I called you
[03:49.52] You, little one
[03:53.11] In a bad way
[03:57.06] Did you love me?
[03:59.12] Do you spite me?
[04:02.09] Time will tell if I can be well
[04:12.77] And rise to meet you rightly
[04:18.07] While, moving across my land
[04:26.12] Brandishing themselves
[04:29.15] Like a burning branch
[04:33.97] Advance the tallow-colored
[04:37.58] Walleyed deer
[04:42.45] Quiet as gondoliers
[04:48.74] While I wait all night, for you
[04:52.51] In California
[04:56.42] Watching the fox pick off my goldfish
[05:01.22] From their sorry, golden state--
[05:04.59] And I am no longer
[05:08.47] Afraid of anything, save
[05:14.16] The life that, here, awaits
[05:20.56] I don't belong to anyone
[05:23.48] My heart is heavy as an oil drum
[05:28.47] And I don't want to be alone
[05:31.55] My heart is yellow as an ear of corn
[05:36.58] And I have torn my soul apart, from
[05:40.16] Pulling artlessly with fool commands
[05:44.21] Some nights
[05:45.53] I just never go to sleep at all
[05:49.05] And I stand
[05:52.30] Shaking in my doorway like a sentinel
[05:56.35] All alone
[06:00.44] Bracing like the bow upon a ship
[06:04.07] And fully abandoning
[06:07.95] Any thought of anywhere
[06:10.77] But home
[06:12.87] My home
[06:15.81] Sometimes I can almost feel the power
[06:22.97] And I do love you
[06:30.38] Is it only timing
[06:32.21] That has made it such a dark hour
[06:37.39] Only ever chiming out
[06:39.91] "Cuckoo, cuckoo"?
[06:46.04] Cu-ckoo, cu-ckoo, koo, ha-a, ha-hour, ha-a, ha-a
[07:13.99] My heart, I wear you down, I know
[07:24.65] Gotta think straight
[07:26.87] Keep a clean plate;
[07:30.10] Keep from wearing down
[07:34.04] If I lose my head
[07:40.79] Just where am I going to lay it?
[07:45.70] (For it has half-ruined me
[07:48.67] To be hanging around
[07:51.99] Here, among the daphne
[07:54.47] Blooming out of the big brown;
[07:57.79] I am native to it, but I'm overgrown
[08:05.94] I have choked my roots
[08:09.22] On the earth, as rich as roe
[08:13.15] Here Down in California.)

歌词大意

[00:17.92] wǒ de xīn biàn chéng le yì zhī zuì xūn xūn de xiǎo niú
[00:25.09] zài nà yì tiān wǒ jiē shàng le fēn liú qì duò tāi shǒu shù cháng yòng de yí qì
[00:32.58] tā qīng chú le wǒ nèi xīn suǒ yǒu
[00:35.77] měi miào de qí jī
[00:39.56] hé suǒ jiàn de bēi qíng
[00:43.68] zì cóng wǒ lí jiā qǐ:
[00:50.34] wǒ de jiā, zuò luò yú niú nǎi hú pàn
[00:56.97] zài nà li yè mù cháng zǎo zǎo jiàng lín
[01:02.15] gǎn jué xiàng shì dà zì rán chū le xiē chā cuò
[01:07.85] jiù xiàng tā men suǒ shuō de nà yàng
[01:16.17] jiù xiàng shì the Tulgeywood chū zì Lewis Carroll zhù míng de shī gē' Jabberwocky'
[01:23.33] dāng wǒ chū shēng yú zhè piàn tǔ dì shí
[01:29.34] wǒ yī wú suǒ zhī
[01:37.42] wú lùn shì gàn fǔ jūn, hái shì shāo dào de xīn chái
[01:41.14] shù pí jiǎ chóng pái shuǐ jǐng
[01:46.31] yì huò shì hēi xióng
[01:52.76] dàn shì nà gè rén
[01:56.44] tā shāo shāo nián zhǎng yī xiē
[02:00.59] dāng wǒ zhé duàn le gú tou
[02:03.20] tā zài hé biān chān fú zhe wǒ qǐ shēn
[02:08.72] wèi le yǔ suǒ ài suǒ zhī zhī rén
[02:10.89] zài chù shǒu kě jí zhī jiān
[02:12.80] dù guò yú shēng
[02:17.34] wǒ bì xū liú xià lái, liú zài zhè wú yín de huáng hūn xià
[02:24.97] tǎng ruò nǐ qián lái tàn wàng
[02:28.74] nǐ huì rǎo luàn píng hé de zhì xù
[02:33.07] nǐ bù néng lái
[02:36.48] yīn wèi wǒ zǎo yǐ zhì shēn shì wài
[02:41.30] dàn dāng nǐ réng zhí yì qián lái
[02:45.04] jìn rù jiā lì fú ní yà
[02:49.83] nǐ yě tóng yàng yuè guò le wǒ xīn líng de biān jìng
[02:57.84] hǎo ba, wǒ líng luàn dì kāi záo le bō zhǒng de lí gōu
[03:01.07] chuān guò wǒ de líng hún
[03:02.53] dàn wǒ réng shì yí gè nuò fū
[03:05.54] xīn mǎn yì zú dì kàn zhe wǒ de yuán dì shàng
[03:08.62] fēn fāng sì yì
[03:10.48] shēng zhǎng zhe bié rén de huā duǒ
[03:14.11] dàn shì yǒu shí
[03:14.81] wǒ jī hū néng gǎn shòu dào zhè fèn lì liàng
[03:21.39] yǒu shí wǒ yòu rú cǐ shēn ài zhe nǐ
[03:29.40] jiù xiàng yì zhī xiǎo zhōng
[03:31.75] zài měi xiǎo shí de jìn tóu zhèn chàn zhe
[03:37.70] zhī zài nà shí míng jiào zhe" bù gǔ bù gǔ"
[03:45.23] dāng wǒ hū huàn nǐ de shí hòu
[03:49.52] nǐ, xiǎo xiǎo de nǐ
[03:53.11] wǒ huái zhe è yì
[03:57.06] nǐ céng ài guò wǒ ma?
[03:59.12] nǐ shì fǒu zēng hèn wǒ?
[04:02.09] wéi yǒu shí jiān néng jiāng wǒ zhì yù
[04:12.77] chóng shí zì wǒ zài cì zhèng shì yǔ nǐ huì miàn
[04:18.07] dāng tā men chuān yuè wǒ de tǔ dì
[04:26.12] wǔ dòng zhe zì jǐ
[04:29.15] xiàng xióng xióng rán shāo de shù zhī
[04:33.97] qū gǎn zhe yóu zhī sè de
[04:37.58] yǎn tóng shǎn shuò de lù
[04:42.45] xiàng chuán fū bān píng jìng
[04:48.74] ér wǒ chè yè děng dài zhe nǐ
[04:52.51] zài jiā lì fú ní yà
[04:56.42] zhù shì zhe hú lí diāo shí wǒ de jīn yú
[05:01.22] cóng tā men de qiàn yì, jīn huáng sè de zhōu a
[05:04.59] wǒ zài yě bú huì
[05:08.47] jù pà yī qiè shì wù, chú le
[05:14.16] wǒ děng dài zài cǐ chù de shēng mìng
[05:20.56] rèn hé rén yě wú fǎ zhàn yǒu wǒ
[05:23.48] wǒ de xīn cǐ kè rú tóng yóu tǒng bān hòu zhòng
[05:28.47] zài yě bù xiǎng gū shēn yī rén
[05:31.55] wǒ de xīn cǐ kè rú tóng yù mǐ suì bān jīn huáng
[05:36.58] wǒ yǐ jiāng wǒ de líng hún sī suì
[05:40.16] cóng shuài zhí qiě yú zhuō de běn xìng jí qǔ lì liàng
[05:44.21] yī xiē yè wǎn
[05:45.53] wǒ chè yè bù yuàn rù shuì
[05:49.05] wǒ jiǔ jiǔ zhù lì
[05:52.30] zài mén dào jiān shào bīng bān chàn dǒu
[05:56.35] xíng dān yǐng zhī
[06:00.44] bēng jǐn shēn tǐ shì chuán shǒu bān jiāng zhí
[06:04.07] wǒ wán quán zāo dào yí qì
[06:07.95] sī xù qián wǎng wú shù dì fāng
[06:10.77] chú le jiā xiāng
[06:12.87] wǒ de jiā xiāng
[06:15.81] yǒu shí wǒ jī hū néng gǎn shòu dào zhè fèn lì liàng
[06:22.97] wǒ què shí shēn ài zhe nǐ
[06:30.38] nán dào jǐn jǐn shì jī yù
[06:32.21] zào jiù le měi gè hēi àn de yī xiǎo shí
[06:37.39] zhī zài jìn tóu míng xiǎng qǐ
[06:39.91] " bù gǔ bù gǔ"?
[06:46.04] Cuckoo, cuckoo, koo, haa, hahour, haa, haa
[07:13.99] wǒ de xīn, xiāo mó dài jìn, wǒ zhī dào
[07:24.65] yào qīng chǔ dì sī kǎo cái xíng
[07:26.87] bǎo chí nèi xīn yī piàn qīng jìng
[07:30.10] miǎn shòu wài jiè qīn rǎo
[07:34.04] rú guǒ wǒ sàng shī le lǐ zhì
[07:40.79] wǒ yòu gāi jiāng tā zhì yú hé chǔ?
[07:45.70] yīn wèi zhè jī hū yào cuī huǐ le wǒ
[07:48.67] sì chù yóu dàng
[07:51.99] cǐ chù, zài ruì xiāng cóng zhōng
[07:54.47] zhàn fàng yú guǎng mào de hè sè tǔ rǎng zhī zhōng
[07:57.79] wǒ chū shēng yú cǐ, dàn yě màn shēng yú cǐ
[08:05.94] wǒ zhā gēn tài shēn yǐ zhì zhì xī zì shēn
[08:09.22] zài tǔ rǎng xià, rú tóng yú zǐ bān fēng yíng
[08:13.15] jiù zài zhè jiā lì fú lì yà de nán fāng