| 歌曲 | Eve of the War |
| 歌手 | Jeff Wayne |
| 专辑 | The War of the Worlds |
| [00:00.000] | 作曲 : Wayne |
| [00:00.000] | 作词 : Wayne |
| [00:00.0] | No one would have believed, |
| [00:01.93] | in the last years of the nineteenth century, |
| [00:04.53] | that human affairs were being watched from the timeless worlds of space. |
| [00:09.27] | No one could have dreamed that we were being scrutinised as someone with a microscope studies creatures that swarm and multiply in a drop of water. |
| [00:18.0] | Few men even considered the possibility of life on other planets. |
| [00:22.18] | And yet, across the gulf of space, |
| [00:25.53] | minds immeasurably superior to ours regarded this earth with envious eyes, |
| [00:32.24] | and slowly, and surely, they drew their plans against us... |
| [04:52.29] | At midnight, on the 12th of August, |
| [04:54.30] | a huge mass of luminous green gas erupted from Mars and sped towards Earth. |
| [04:59.25] | Across two hundred million miles of void, |
| [05:02.24] | invisibly hurtling towards us, came the first of the missiles that were to bring so much calamity to Earth. |
| [05:08.93] | As I watched, there was another jet of gas. |
| [05:11.83] | It was another missile, starting on its way... |
| [05:46.35] | And that's how it was for the next ten nights. |
| [05:49.73] | A flare, spurting out from Mars. |
| [05:52.15] | Bright green, drawing a green mist behind it; a beautiful, but somehow disturbing sight. |
| [05:59.71] | Ogilvy, the astronomer, assured me we were in no danger. |
| [06:03.93] | He was convinced there could be no living thing on that remote, forbidding planet... |
| [06:11.62] | The chances of anything coming from Mars are a million to one, he said |
| [06:20.94] | The chances of anything coming from Mars are a million to one... |
| [06:27.42] | But still, they come! |
| [06:31.58] | Then came the night the first missile approached Earth. |
| [06:34.13] | It was thought to be an ordinary falling star, |
| [06:36.75] | but the next day there was a huge crater in the middle of the Common, |
| [06:39.95] | and Ogilvy came to examine what lay there. |
| [06:42.84] | A cylinder, thirty yards across, glowing hot, and with faint sounds of movement coming from within. |
| [06:50.82] | Suddenly the top began moving, rotating, unscrewing, and Ogilvy feared there was a man inside trying to escape. |
| [06:59.62] | He rushed to the cylinder but the intense heat stopped him before he could burn himself on the metal... |
| [07:05.40] | The chances of anything coming from Mars are a million to one, he said |
| [07:14.59] | The chances of anything coming from Mars are a million to one... |
| [07:20.99] | But still, they come! |
| [07:25.64] | Yes, the chances of anything coming from Mars are a million to one, he said |
| [07:35.54] | The chances of anything coming from Mars are a million to one... |
| [07:42.1] | But still, they come! |
| [08:33.65] | It seems totally incredible to me now that everyone spent that evening as though it were just like any other. |
| [08:47.53] | From the railway station came the sound of shunting trains, ringing and rumbling, softened almost into melody by the distance. |
| [09:01.39] | It all seemed so safe and tranquil... |
| [00:00.000] | zuò qǔ : Wayne |
| [00:00.000] | zuò cí : Wayne |
| [00:00.0] | No one would have believed, |
| [00:01.93] | in the last years of the nineteenth century, |
| [00:04.53] | that human affairs were being watched from the timeless worlds of space. |
| [00:09.27] | No one could have dreamed that we were being scrutinised as someone with a microscope studies creatures that swarm and multiply in a drop of water. |
| [00:18.0] | Few men even considered the possibility of life on other planets. |
| [00:22.18] | And yet, across the gulf of space, |
| [00:25.53] | minds immeasurably superior to ours regarded this earth with envious eyes, |
| [00:32.24] | and slowly, and surely, they drew their plans against us... |
| [04:52.29] | At midnight, on the 12th of August, |
| [04:54.30] | a huge mass of luminous green gas erupted from Mars and sped towards Earth. |
| [04:59.25] | Across two hundred million miles of void, |
| [05:02.24] | invisibly hurtling towards us, came the first of the missiles that were to bring so much calamity to Earth. |
| [05:08.93] | As I watched, there was another jet of gas. |
| [05:11.83] | It was another missile, starting on its way... |
| [05:46.35] | And that' s how it was for the next ten nights. |
| [05:49.73] | A flare, spurting out from Mars. |
| [05:52.15] | Bright green, drawing a green mist behind it a beautiful, but somehow disturbing sight. |
| [05:59.71] | Ogilvy, the astronomer, assured me we were in no danger. |
| [06:03.93] | He was convinced there could be no living thing on that remote, forbidding planet... |
| [06:11.62] | The chances of anything coming from Mars are a million to one, he said |
| [06:20.94] | The chances of anything coming from Mars are a million to one... |
| [06:27.42] | But still, they come! |
| [06:31.58] | Then came the night the first missile approached Earth. |
| [06:34.13] | It was thought to be an ordinary falling star, |
| [06:36.75] | but the next day there was a huge crater in the middle of the Common, |
| [06:39.95] | and Ogilvy came to examine what lay there. |
| [06:42.84] | A cylinder, thirty yards across, glowing hot, and with faint sounds of movement coming from within. |
| [06:50.82] | Suddenly the top began moving, rotating, unscrewing, and Ogilvy feared there was a man inside trying to escape. |
| [06:59.62] | He rushed to the cylinder but the intense heat stopped him before he could burn himself on the metal... |
| [07:05.40] | The chances of anything coming from Mars are a million to one, he said |
| [07:14.59] | The chances of anything coming from Mars are a million to one... |
| [07:20.99] | But still, they come! |
| [07:25.64] | Yes, the chances of anything coming from Mars are a million to one, he said |
| [07:35.54] | The chances of anything coming from Mars are a million to one... |
| [07:42.1] | But still, they come! |
| [08:33.65] | It seems totally incredible to me now that everyone spent that evening as though it were just like any other. |
| [08:47.53] | From the railway station came the sound of shunting trains, ringing and rumbling, softened almost into melody by the distance. |
| [09:01.39] | It all seemed so safe and tranquil... |
| [00:00.0] | méi yǒu rén huì xiāng xìn |
| [00:01.93] | zài shí jiǔ shì jì mò qī |
| [00:04.53] | yǒng héng de tài kōng míng kāi shǐ le duì rén lèi shì jiè de guān chá. |
| [00:09.27] | wèi zēng yǒu rén xiǎng guò, wǒ men jìng rán bèi qí tā wén míng yòng rú xiǎn wēi jìng yán jiū shuǐ dī lǐ yóu dòng, fán zhí de shēng wù yì bān guān cè zhe. |
| [00:18.0] | shèn zhì méi yǒu duō shǎo rén kǎo lǜ guò dì wài háng xīng cún zài yǒu shēng mìng de kě néng xìng. |
| [00:22.18] | ér yú cǐ tóng shí, héng kuà shí kōng de gé hé |
| [00:25.53] | zhì lì shuǐ píng yuǎn yuǎn gāo jí yú rén lèi de shēng mìng kāi shǐ xiàng dì qiú tóu chū le dān dān níng shì. |
| [00:32.24] | cóng róng bù pò, shì zài bì xíng, tā men zhì dìng le qīn lüè wǒ men de jì huà. |
| [04:52.29] | bā yuè shí èr rì wǔ yè |
| [04:54.30] | dà liàng fā guāng de lǜ sè qì tǐ yóu huǒ xīng pēn fā zhì dì qiú. |
| [04:59.25] | chuān yuè le èr yì yīng lǐ dí zhēn kōng |
| [05:02.24] | dì yī méi yòng lái duì dì qiú shí shī zāi nàn xìng dǎ jī de fā shè wù wú xíng zhōng xiàng wǒ men fēi chí ér lái. |
| [05:08.93] | zhèng dāng wǒ guān wàng zhī shí, yòu chū xiàn le lìng yī dào qì tǐ guǐ jī. |
| [05:11.83] | nà shi yòu yí gè fā shè wù zhèng zài fēi xí ér lái... |
| [05:46.35] | jiē xià lái zhè jiù shì hòu lái de shí gè wǎn shàng suǒ fā shēng de shì qíng. |
| [05:49.73] | yī dào shǎn yào de guāng cóng huǒ xīng pēn shè ér chū. |
| [05:52.15] | tā chéng liàng lǜ sè, hòu miàn tuō zhe yī tuán lǜ sè de mí wù, nà shi měi miào què yòu lìng rén bù ān de jǐng xiàng. |
| [05:59.71] | tiān wén xué jiā ào jí ěr wéi, céng xiàng wǒ bǎo zhèng bú huì yǒu rèn hé wēi xiǎn fā shēng. |
| [06:03.93] | tā jiān xìn zài nà yáo yuǎn qì hòu jí duān dì xīng qiú shàng méi yǒu cún zài shēng mìng de kě néng... |
| [06:11.62] | tā shuō yǒu huǒ xīng lái kè de jī lǜ zhǐ yǒu bǎi wàn fēn zhī yī |
| [06:20.94] | yǒu huǒ xīng lái kè de jī lǜ zhǐ yǒu bǎi wàn fēn zhī yī |
| [06:27.42] | dàn tā men hái shì lái le! |
| [06:31.58] | zuì zhōng dào le dì yí gè fā shè wù jiàng lín dì qiú de yè wǎn. |
| [06:34.13] | tā běn bèi yǐ wéi shì yī kē pǔ tōng de liú xīng, |
| [06:36.75] | dàn dào le cì rì yí gè jù xíng kēng dòng què chū xiàn zài le gōng gòng yòng dì |
| [06:39.95] | ào jí ěr wéi zé qián qù diào chá cǐ shì. |
| [06:42.84] | zhè shì yí gè yuán zhù tǐ, 30 mǎ kuān, chì rè fā guāng, nèi bù fā chū le wēi ruò de yùn dòng shēng. |
| [06:50.82] | tū rán dǐng duān kāi shǐ yí dòng, xuán zhuǎn bìng kāi qǐ, ào jí ěr wéi hài pà yǒu rén zài lǐ miàn shì tú táo lí. |
| [06:59.62] | tā jí máng chōng xiàng yuán zhù tǐ, dàn zhuó rè de jīn shǔ suǒ fā chū de gāo wēn ràng tā tíng xià le jiǎo bù... |
| [07:05.40] | tā shuō yǒu huǒ xīng lái kè de jī lǜ zhǐ yǒu bǎi wàn fēn zhī yī |
| [07:14.59] | yǒu huǒ xīng lái kè de jī lǜ zhǐ yǒu bǎi wàn fēn zhī yī |
| [07:20.99] | dàn tā men hái shì lái le! |
| [07:25.64] | shì de, tā shuō yǒu huǒ xīng lái kè de jī lǜ zhǐ yǒu bǎi wàn fēn zhī yī |
| [07:35.54] | yǒu huǒ xīng lái kè de jī lǜ zhǐ yǒu bǎi wàn fēn zhī yī |
| [07:42.1] | dàn tā men hái shì lái le! |
| [08:33.65] | rú jīn zài wǒ kàn lái, nà tiān wǎn shàng rén men jìng rán hái rú wǎng cháng yí yàng de guò yè jiǎn zhí shì nán yǐ zhì xìn. |
| [08:47.53] | huǒ chē zhàn chuán lái le zhuǎn guǐ, míng dí hé lóng lóng shēng, róu hé dì jī hū biàn chéng le yuǎn chù yáo dàng de xuán lǜ. |
| [09:01.39] | yī qiè dōu xiǎn de nà me ān quán hé níng jìng |