Drowned Lovers (Trad. Arr)

歌曲 Drowned Lovers (Trad. Arr)
歌手 Kate Rusby
专辑 Heartlands

歌词

[00:22] Willie sits in his stable door,
[00:24] and he's combing his coal black steed.
[00:27] He's doubting on fair Margaret's love,
[00:29] and his heart begins to bleed.
[00:32] "Give corn unto my horse,mother,
[00:35] and meat to my man,john.
[00:37] And I'll away to fair Margaret's bower
[00:40] before the night comes on."
[00:42] "Stay at home with me,dear Willie.
[00:45] Oh stay at home with me,
[00:47] and the very best cock in all the roost
[00:50] your own supper will be."
[00:52] "For all your cocks and all your roosts,I value not a pin.
[00:57] And I'll away to fair Margaret's bower
[00:59] before the night comes in."
[01:02] "Well if you go to fair Margaret's bower
[01:05] Without the leave of me.
[01:07] In the deepest part of the Clyde water,
[01:10] then drowned you will be."
[01:12] "Oh,the good steed that I ride upon,
[01:15] cost me thrice thirty pounds.
[01:17] And I'll put trust in his swift feed
[01:19] to take me safe and sound."
[01:22] He's ridden o'er yon high,high hill,
[01:24] and down yon dowey den.
[01:27] And the rushin' in of the Clyde water
[01:29] woukd fear five hundred men.
[01:31] "Oh,roaring Clyde,you roar so loud,
[01:34] your steams are wondrous stong.
[01:36] Make me a wreck as I come back,
[01:39] but spare me as I'm gone."
[02:01] When he's got to fair Margate's bower,
[02:03] he's turled low on the pin.
[02:06] "Rise up,rise up me May Margaret,
[02:08] rise up and let me in."
[02:11] "Oh,who is this at me bower door
[02:13] Calling May Margaret's name?"
[02:16] "Oh,it's only your first love,little William
[02:18] this night come to her home.
[02:22] Open your gates this night,oh open and let me in.
[02:26] For my boots are full of the Clybe,
[02:29] and I'm frozen to the skin.
[02:31] "My barns are full of corn,Willie,
[02:34] and my stable's full of hay,
[02:36] my bower's full of gentlemen
[02:38] and they won't remove 'till day."
[02:40] "Fare thee well to you May Margaret,
[02:44] fare thee well and adieu.
[02:46] For I have earned my mother's own curse
[02:48] by coming this night to you."
[02:51] He's ridden o'er yon high,high hill,
[02:53] and down yon dowey den.
[02:56] And the rushing in of the Clyde water
[02:58] took Willie's hat from him.
[03:01] He's leaned him over his saddle bow
[03:03] to catch his hat again .
[03:06] And the rushing in of the Clyde water
[03:09] took Willie's cane from him.
[03:11] He's leaned him over his saddle bow
[03:13] to catch his cane by force.
[03:15] And the rushing in of the Clyde water
[03:17] took Willie from his horse.
[03:30] The very hour this young man sank
[03:32] into the part so deep.
[03:34] Up and awoke Miss May Margaret
[03:37] out from her dreary sleep.
[03:39] "Come here,come here,me mother dear,
[03:41] and read to me my dream,
[03:44] I dreamt my love was at our gate
[03:46] and no one let him in."
[03:49] "Lie there,lie there,me May Margaret,
[03:51] lie there and take your rest.
[03:53] For since your love was at our gate
[03:56] it's but two quarters past."
[03:58] Nimbly,nimbly rose she up unto the water's brim.
[04:01] And the louder that this young girl cried,
[04:05] the louder grew the wind.
[04:08] The very first step that she went in.
[04:10] She's up into her feet.
[04:13] And it's "Oh and alas!" this young girl cried,
[04:15] "Your water's wondrous deep."
[04:17] Oh the very next step that she went in,
[04:20] she's up unto her knees,
[04:22] Cried she, "I would go farther in,
[04:25] if I my true lover could see."
[04:28] The very next step that she went in,
[04:29] she's up unto her chin.
[04:32] In the deepest part of the Clyde water,
[04:34] she's found sweet William in.
[04:36] Saying you have had a cruel mother Willie,
[04:39] and I have had another.
[04:41] And now we'll sleep in the Clyde water,
[04:43] like sister and like brother.
[04:52] and I have had another.
[04:54] And now we'll sleep in the Clyde water,
[04:56] like sister and like brother.

歌词大意

[00:22] wēi lì zuò zài tā de mǎ jiù mén kǒu,
[00:24] tā zhèng zài shū lǐ tā de méi hēi sè jùn mǎ.
[00:27] tā zhèng zài huái yí mǎ gé lì tè de ài,
[00:29] tā de xīn kāi shǐ liú xiě.
[00:32] " gěi wǒ de mǎ yī xiē yù mǐ lì, mā mā,
[00:35] bǎ ròu gěi yuē hàn.
[00:37] wǒ jiāng qù měi lì de mǎ gé lì tè de liáng tíng,
[00:40] zài yè wǎn lái lín zhī qián."
[00:42] " hé wǒ yì qǐ dài zài jiā lǐ, qīn ài de wēi lì.
[00:45] hé wǒ yì qǐ dài zài jiā lǐ,
[00:47] zhè lǐ yǒu zuì hǎo de gōng jī
[00:50] huì chéng wéi nǐ de wǎn cān."
[00:52] " wǒ hěn zhēn xī nǐ de gōng jī hé jiā qín,
[00:57] dàn wǒ jiāng qù měi lì de mǎ gé lì tè de liáng tíng
[00:59] zài yè mù jiàng lín zhī qián."
[01:02] " rú guǒ nǐ qù mǎ gé lì tè de liáng tíng
[01:05] bú yào lí kāi wǒ.
[01:07] zài kè lái dé hé shuǐ zuì shēn chù,
[01:10] nǐ huì bèi yān sǐ."
[01:12] " wǒ qí de zhàn mǎ,
[01:15] wǒ huā le sān shí yīng bàng.
[01:17] wǒ xiāng xìn tā nà qīng jiàn de bù fá,
[01:19] huì ràng wǒ ān rán wú yàng."
[01:22] tā huì dài nǐ zǒu biàn gāo shān,
[01:24] tà biàn dì xué.
[01:27] zài kè lái dé shuǐ yù zuì tuān jí de dì fāng,
[01:29] huì ràng wǔ bǎi gè rén hài pà.
[01:31] " nù hǒu zhe de kè lái dé, nǐ de páo xiào rú cǐ xiǎng liàng.
[01:34] nǐ de shuǐ qì fēng pèi dé bù kě sī yì.
[01:36] wǒ huí lái shí zài ràng wǒ bēng kuì ba,
[01:39] wǒ lí kāi shí jiù fàng wǒ yī mǎ."
[02:01] dāng tā dào le mǎ gé lì tè de liáng tíng shí
[02:03] tā kāi shǐ liú yì.
[02:06] " shì nǐ zhī chēng zhe wǒ, mǎ gé lì tè
[02:08] ràng wǒ jīng shén zhèn fèn, fàng wǒ jìn mén."
[02:11] " shuí zài wǒ de liáng tíng lǐ
[02:13] jiào zhe May mǎ gé lì tè de míng zì?"
[02:16] " nà zhǐ shì nǐ de chū liàn, xiǎo wēi lián,
[02:18] zhè gè yè wǎn lái dào tā de jiā,
[02:22] dǎ kāi nǐ jiā dà mén ràng wǒ jìn qù ba.
[02:26] wǒ de xuē zi zhān mǎn le kè lái dé de shuǐ,
[02:29] wǒ dòng huài le.
[02:31] " wǒ de gǔ cāng duī mǎn le yù mǐ, wēi lì,
[02:34] wǒ de mǎ jiù lǐ gān cǎo chéng duī,
[02:36] wǒ de liáng tíng lǐ dōu shì rén,
[02:38] tā men dài zài na r bù zǒu."
[02:40] " zhù nǐ hǎo yùn, May mǎ gé lì tè.
[02:44] zhēn zhòng ba, zài jiàn ba.
[02:46] wǒ dǎ pò le mǔ qīn de zǔ zhòu,
[02:48] jīn wǎn huí lái zhǎo nǐ."
[02:51] tā huì dài nǐ zǒu biàn gāo shān
[02:53] tà biàn dì xué.
[02:56] kè lái dé hé shuǐ bēn téng,
[02:58] cóng wēi lì shǒu zhōng qǔ xià tā de mào zi.
[03:01] tā kào zài tā de mǎ ān shàng,
[03:03] zài cì zhuā zhù tā de mào zi.
[03:06] kè lái dé hé shuǐ bēn téng,
[03:09] bǎ wēi lì de shǒu zhàng cóng tā shǒu lǐ dài zǒu.
[03:11] tā kào zài tā de mǎ ān shàng,
[03:13] qiáng xíng zhuā zhù tā de shǒu zhàng.
[03:15] kè lái dé hé shuǐ bēn téng,
[03:17] bǎ wēi lì cóng tā de mǎ shàng dài xià,
[03:30] guān jiàn shí kè zhè gè nián qīng rén
[03:32] xiàn le jìn qù.
[03:34] May mǎ gé lì tè xiǎo jiě
[03:37] cóng tā chén mèn de mèng jìng zhōng xǐng lái.
[03:39] " lái zhè lǐ, wǒ qīn ài de mǔ qīn,
[03:41] lái jiě wǒ de mèng.
[03:44] wǒ mèng jiàn wǒ de ài rén jiù zài wǒ men de mén qián,
[03:46] dàn shì méi yǒu rén ràng tā jìn lái."
[03:49] tǎng zài nà li, May mǎ gé lì tè
[03:51] tǎng zài wǒ shēn biān xiū xī xiū xī.
[03:53] yīn wèi nǐ de ài rén jiù zài wǒ men de mén qián,
[03:56] bù guò yǐ jīng liǎng gè jì dù guò qù le."
[03:58] méi guī xiǎng shōu dào ài qíng de mù yù.
[04:01] zhè nián qīng de nǚ hái kū hǎn zhe.
[04:05] wū wài de fēng yě yuè lái yuè dà.
[04:08] tā mài chū le dì yī bù,
[04:10] jiù xiàn le jìn lái.
[04:13] zhè nián qīng de nǚ hái mǎn xīn bēi tàn,
[04:15] " nǐ de shuǐ yù hěn shēn."
[04:17] jǐn jiē zhe tā yòu mài le yī bù,
[04:20] shuǐ màn guò le tā de xī gài,
[04:22] tā kū hǎn zhe," rú guǒ wǒ de ài rén néng kàn dào,
[04:25] wǒ huì zǒu dé gèng yuǎn."
[04:28] tā yòu zǒu jìn yī bù,
[04:29] shuǐ màn dào le tā de bó gěng.
[04:32] zài kè lái dé shuǐ yù zuì shēn de dì fāng,
[04:34] tā kàn dào kě ài de wēi lián lái le.
[04:36] tā shuō nǐ yǒu gè cán rěn de mǔ qīn wēi lì,
[04:39] wǒ yě yǒu yí gè.
[04:41] xiàn zài wǒ men jiāng chén shuì yú kè lái dé zhī hé,
[04:43] xiàng yī jiā rén yí yàng yǒng yuǎn zài yì qǐ.
[04:52] shǎo chuán yī jù wǒ yě yǒu yí gè.
[04:54] xiàn zài wǒ men jiāng chén shuì yú kè lái dé zhī hé,
[04:56] xiàng yī jiā rén yí yàng yǒng yuǎn zài yì qǐ.