The Lady Of Shalott

歌曲 The Lady Of Shalott
歌手 Loreena McKennitt
专辑 Troubadours On The Rhine

歌词

[ti:the lady of shalott]
[ar:loreena]
[00:00.00] 作曲 : Loreena McKennitt
[00:01.00] 作词 : Alfred Tennyson
[00:41.510] On either side of the river lie
[00:45.210] Long fields of barley and of rye,
[00:49.100] That clothe the world and meet the sky;
[00:53.110] And thro' the field the road run by
[00:56.490] To many-towered Camelot;
[01:01.270] And up and down the people go,
[01:04.560] Gazing where the lilies blow
[01:08.840] Round an island there below,（The island of Shalott）
[01:17.250] Only reapers, reaping early,
[01:20.890] In among the bearded barley
[01:24.070] Hear a song that echoes cheerly
[01:28.200] From the river winding clearly
[01:31.980] Flowing down to tower'd Camelot;
[01:36.260] And by the moon the reaper weary,
[01:40.000] Piling sheaves in uplands airy,
[01:43.830] Listening, whispers "'tis the fairy（The Lady of Shalott.）
[02:07.620] There she weaves by night and day
[02:11.270] A magic web with colours gay,
[02:14.770] She has heard a whisper say,
[02:18.560] A curse is on her if he stay
[02:21.590] To look down to Camelot.
[02:26.060] She knows not what the curse may be,
[02:29.860] And so she weaveth steadily,
[02:33.640] And little other care hath she,
[02:36.780] The Lady of Shalott.
[02:41.980] A bow-shot from her bower-eaves,
[02:45.760] He rode between the barley sheaves,
[02:49.590] The sun came dazzling thro' the leaves,
[02:53.670] And flamed upon the brazen greaves
[02:57.260] Of bold Sir Lancelot.
[03:01.890] A red-cross knight for ever kneel'd
[03:05.670] To a lady in his shield,
[03:09.110] That sparkled on the yellow field,
[03:12.540] Beside remote Shalott.
[03:17.260] She left the web, she left the loom,
[03:21.150] She made three paces taro' the room,
[03:24.960] She saw the water-lily bloom,
[03:29.000] She saw the helmet and the plume,
[03:32.350] She looked down to Camelot.
[03:36.730] Out flew the web and floated wide;
[03:40.610] The mirror cracked from side to side;
[03:44.240] "The curse is come upon me," cried
[03:47.770] The Lady of Shalott.
[04:08.480] In the stormy east-wind straining,
[04:11.860] The pale yellow woods were waning,
[04:15.890] The broad stream in his banks complaining.
[04:19.580] Heavily the low sky raining
[04:22.720] Over towered Camelot;
[04:27.100] Down she came and found a boat,
[04:30.680] Beneath a willow left afloat,
[04:34.560] And round about the prow she wrote
[04:38.500] The Lady of Shalott
[05:00.870] Who is this? And what is here?
[05:05.400] And in the lighted palace near
[05:08.830] Died the sound of royal cheer;
[05:12.970] And they crossed themselves for fear,
[05:16.660] All the Knights at Camelot;
[05:22.930] But Lancelot mused a little space
[05:27.550] He said, "She has a lovely face;
[05:32.080] God in his mercy lend her grace,
[05:38.850] The Lady of Shalott."

拼音

ti: the lady of shalott
ar: loreena
[00:00.00] zuò qǔ : Loreena McKennitt
[00:01.00] zuò cí : Alfred Tennyson
[00:41.510] On either side of the river lie
[00:45.210] Long fields of barley and of rye,
[00:49.100] That clothe the world and meet the sky
[00:53.110] And thro' the field the road run by
[00:56.490] To manytowered Camelot
[01:01.270] And up and down the people go,
[01:04.560] Gazing where the lilies blow
[01:08.840] Round an island there below, The island of Shalott
[01:17.250] Only reapers, reaping early,
[01:20.890] In among the bearded barley
[01:24.070] Hear a song that echoes cheerly
[01:28.200] From the river winding clearly
[01:31.980] Flowing down to tower' d Camelot
[01:36.260] And by the moon the reaper weary,
[01:40.000] Piling sheaves in uplands airy,
[01:43.830] Listening, whispers "' tis the fairy The Lady of Shalott.
[02:07.620] There she weaves by night and day
[02:11.270] A magic web with colours gay,
[02:14.770] She has heard a whisper say,
[02:18.560] A curse is on her if he stay
[02:21.590] To look down to Camelot.
[02:26.060] She knows not what the curse may be,
[02:29.860] And so she weaveth steadily,
[02:33.640] And little other care hath she,
[02:36.780] The Lady of Shalott.
[02:41.980] A bowshot from her bowereaves,
[02:45.760] He rode between the barley sheaves,
[02:49.590] The sun came dazzling thro' the leaves,
[02:53.670] And flamed upon the brazen greaves
[02:57.260] Of bold Sir Lancelot.
[03:01.890] A redcross knight for ever kneel' d
[03:05.670] To a lady in his shield,
[03:09.110] That sparkled on the yellow field,
[03:12.540] Beside remote Shalott.
[03:17.260] She left the web, she left the loom,
[03:21.150] She made three paces taro' the room,
[03:24.960] She saw the waterlily bloom,
[03:29.000] She saw the helmet and the plume,
[03:32.350] She looked down to Camelot.
[03:36.730] Out flew the web and floated wide
[03:40.610] The mirror cracked from side to side
[03:44.240] " The curse is come upon me," cried
[03:47.770] The Lady of Shalott.
[04:08.480] In the stormy eastwind straining,
[04:11.860] The pale yellow woods were waning,
[04:15.890] The broad stream in his banks complaining.
[04:19.580] Heavily the low sky raining
[04:22.720] Over towered Camelot
[04:27.100] Down she came and found a boat,
[04:30.680] Beneath a willow left afloat,
[04:34.560] And round about the prow she wrote
[04:38.500] The Lady of Shalott
[05:00.870] Who is this? And what is here?
[05:05.400] And in the lighted palace near
[05:08.830] Died the sound of royal cheer
[05:12.970] And they crossed themselves for fear,
[05:16.660] All the Knights at Camelot
[05:22.930] But Lancelot mused a little space
[05:27.550] He said, " She has a lovely face
[05:32.080] God in his mercy lend her grace,
[05:38.850] The Lady of Shalott."

歌词大意

[00:41.510] zài hé liú de liǎng àn
[00:45.210] dà mài yǔ hēi mài jìng shēng hé pàn
[00:49.100] fù gài le yuán yě zhí dào tiān jì
[00:53.110] yī tiáo tōng tú, chuān yuè tián jiān
[00:56.490] tōng wǎng gāo tǎ lín lì dí kǎ mǐ luò chéng bǎo
[01:01.270] nà lǐ rén lái rén wǎng
[01:04.560] níng wàng zhe bǎi hé shèng kāi de dì fāng
[01:08.840] nà lǐ xiān huā huán rào nà shi xià luò tè zhī dǎo
[01:17.250] dà mài zhǎng máng cì, shōu gē rén qǐ zǎo
[01:20.890] zhǐ yǒu tián jiān de tā men cái tīng dào
[01:24.070] yī zhī qīng kuài de gē huí shēng niǎo rào
[01:28.200] lái zì nà wān yán ér qù de hé dào
[01:31.980] tōng wǎng kǎ mǐ luò tè chéng bǎo
[01:36.260] yuè liàng gāo xuán, yì fū pí bèi
[01:40.000] mài duǒ duī dié, gāo fēng jìng chuī
[01:43.830] tā men líng tīng, qīng yán xì yǔ shì xiān nǚ xià fán, shào nǚ xià luò tè
[02:07.620] tā qián xīn fǎng zhī, zhòu yè bù xī
[02:11.270] zhī yí kuài sè cǎi bān lán de mó wǎng
[02:14.770] céng yǒu shēng yīn pái huái zài ěr páng
[02:18.560] tā huì zāo yāng, tǎng ruò tā tái tóu zhāng wàng
[02:21.590] zhāng wàng kǎ mǐ tè luò chéng bǎo
[02:26.060] tā bù zhī dào zǔ zhòu wèi hé
[02:29.860] xīn wú páng wù, fǎng zhī bù chuò
[02:33.640] bié wú tā qiú, xīn rú chén gě
[02:36.780] zhè jiù shì xià luò tè nǚ láng
[02:41.980] jù tā de guī fáng yī jiàn zhī yáo
[02:45.760] tā zài mài duǒ jiān cè mǎ bēn pǎo
[02:49.590] yè rǎn jiāo yáng, yì yì shǎn yào
[02:53.670] huáng tóng hù jiǎ, rú huǒ rán shāo
[02:57.260] zhè shì yīng yǒng de qí shì lán sī tè luò
[03:01.890] tā de dùn pái huà yǒu wáng hòu
[03:05.670] shàng miàn dí hóng shí zì jūn qí shì cháng guì bù qǐ
[03:09.110] dùn jiǎ shǎn yào yìng rǎn jīn sè dà dì
[03:12.540] zhǐ chǐ tiān yá xià luò tè
[03:17.260] tā lí kāi zhī jī, piē xià mó wǎng
[03:21.150] jí bù bēn zǒu, lüè xiàng xiǎo chuāng
[03:24.960] wàng jiàn nà shuì lián zhàn fàng
[03:29.000] hé tóu kuī líng yǔ zài fēi yáng
[03:32.350] tā bù jīn wàng xiàng kǎ mǐ luò tè
[03:36.730] mó wǎng fēi chū chuāng wài, piāo wǎng yuǎn fāng
[03:40.610] mó jìng suì liè zài dì
[03:44.240] zǔ zhòu jiàng lín, wǒ yǐ zài jié nàn táo"
[03:47.770] tàn de rén shì xiǎo dǎo xià luò tè nǚ láng
[04:08.480] dōng fēng jǐn chuī, bào fēng yǔ yǐ rán lái lín
[04:11.860] huáng yè fēn fēi, bǎi shù diāo líng
[04:15.890] shuǐ zhǎng làng jí, pāi àn chén shù yuàn qíng
[04:19.580] tiān dī yún àn, dà yǔ qīng pén
[04:22.720] fēng yǔ jiāo jiā kǎ mǐ luò tè
[04:27.100] tā lí kāi xiù fáng xún yī yè xiǎo zhōu
[04:30.680] zài liǔ shù xià suí bō dàng yóu
[04:34.560] yī xíng wén zì juān zài chuán shǒu
[04:38.500] dǎo shàng de xià luò tè gū niáng
[05:00.870] tā shì hé rén? lái zì hé fāng?
[05:05.400] jìn páng de gōng diàn dēng huǒ huī huáng
[05:08.830] wáng shì huān yàn, yǎo wú shēng xiǎng
[05:12.970] jīng kǒng de rén men shǒu huà shí zì
[05:16.660] bāo kuò kǎ mǐ luò tè yīng yǒng de qí shì
[05:22.930] wéi yǒu lán sī luò tè chén sī piàn shǎng
[05:27.550] dī yín dào," tā yǒu yī fù jiāo měi dí miàn páng
[05:32.080] rén cí de shàng dì cì yǔ tā yōu yǎ duān zhuāng,
[05:38.850] tā shì dǎo shàng de xià luò tè gū niáng."