Ce He Mise le Ulaingt? (The Two Trees)

歌曲 Ce He Mise le Ulaingt? (The Two Trees)
歌手 Loreena McKennitt
专辑 The Mask and Mirror

歌词

[02:14.02] Beloved, gaze in thine own heart
[02:19.89] The holy tree is growing there;
[02:25.94] From joy the holy branches start
[02:31.59] And all the trembling flowers they bear.
[02:38.82] The changing colours of its fruit
[02:44.56] Have dowered the stars with merry light;
[02:50.76] The surety of its hidden root
[02:56.47] Has planted quiet in the night;
[03:02.78] The shaking of its leafy head
[03:08.21] Has given the waves their melody.
[03:14.44] And made my lips and music wed,
[03:20.93] Murmuring a wizard song for thee,
[03:28.04]
[03:32.25] There the Loves a circle go,
[03:37.88] The flaming circle of our days,
[03:43.51] Gyring, spiring to and fro
[03:49.27] In those great ignorant leafy ways;
[03:55.02] Remembering all that shaken hair
[04:00.82] And how the winged sandals dart
[04:06.45] Thine eyes grow full of tender care;
[04:13.28] Beloved, gaze in thine own heart.
[04:21.91]
[04:45.00] Gaze no more in the bitter glass
[04:50.95] The demons, with their subtle guile,
[04:56.78] Lift up before us when they pass,
[05:02.74] Or only gaze a little while;
[05:08.56] For there a fatal image grows
[05:14.15] That the stormy night receives,
[05:20.16] Roots half hidden under snows,
[05:26.05] Broken boughs and blackened leaves.
[05:33.32]
[05:33.91] For all things turn to bareness
[05:39.99] In the dim glass the demons hold,
[05:46.28] The glass of outer weariness,
[05:51.89] Made when God slept in times of old.
[05:58.12] There, through the broken branches, go
[06:03.43] The ravens of unresting thought;
[06:09.52] Flying, crying, to and fro,
[06:15.88] Cruel claw and hungry throat,
[06:21.77] Or else they stand and sniff the wind,
[06:27.35] And shake their ragged wings: alas!
[06:33.15] Thy tender eyes grow all unkind:
[06:39.69] Gaze no more in the bitter glass.
[06:49.02]
[07:12.52] Beloved, gaze in thine own heart,
[07:18.31] The holy tree is growing there;
[07:24.46] From joy the holy branches start,
[07:29.86] And all the trembling flowers they bear.
[07:36.16] Remembering all that shaken hair
[07:41.47] And how the winged sandals dart,
[07:47.28] Thine eyes grow full of tender care;
[07:53.86] Beloved, gaze in thine own heart.
[08:05.48]

歌词大意

[02:14.02] qīn ài de, níng shì nǐ zì jǐ de xīn lǐ,
[02:19.89] nà shén shèng de shù jiù zài nà li shēng zhǎng
[02:25.94] cóng huān lè zhōng shēng fà chū shén shèng de fán zhī,
[02:31.59] chàn wēi wēi de huā duǒ zhuì mǎn zhī tóu shàng.
[02:38.82] tā nà guǒ shí biàn huàn de bān lán de sè cǎi
[02:44.56] yòng yuè mù dì guāng gěi qún xīng zuò jià zī
[02:50.76] tā nà yǐn bì zhe de gēn xū shí shí zài zài
[02:56.47] yǐ jīng bǎ jì jìng zāi zhòng zài hēi yè lǐ
[03:02.78] tā nà mǎn tóu de fán yè pín pín de yáo yè
[03:08.21] fù yǔ le hǎi làng yǐ péng pài de xuán lǜ,
[03:14.44] yě shǐ wǒ de shuāng chún dé yǔ yīn yuè jié hé,
[03:20.93] wèi nǐ dī chàng yī zhī mí huàn de gē qǔ.
[03:28.04]
[03:32.25] zài nà li ài shén men rào quān piān piān qǐ wǔ,
[03:37.88] bǎ wǒ men de rú huǒ de qīng chūn huán rào,
[03:43.51] xuán zhuǎn zhe, chán rào zhe, fǎn fǎn fù fù,
[03:49.27] yán zhe shù yè fù gài de wú zhī dà dào
[03:55.02] yì xiǎng qǐ nà yī cù cháng fà sù sù dǒu kāi
[04:00.82] hé nà yǒu chì de cǎo xié rú hé jí chí,
[04:06.45] nǐ de shuāng yǎn jiù chōng mǎn wēn róu de guān huái:
[04:13.28] qīn ài de, níng shì nǐ zì jǐ xīn lǐ,
[04:21.91]
[04:45.00] bié zài níng shì nà kǔ sè cǎn qī de jìng miàn,
[04:50.95] mó guǐ men xīn huái zhe jiǎo zhà de guǐ jì,
[04:56.78] gāo gāo jǔ qǐ tā zǒu guò wǒ men de miàn qián,
[05:02.74] yào me jǐn jǐn níng shì tā piàn kè yī shí
[05:08.56] yīn wèi nà lǐ cháng zhe yí gè zhì mìng yǐng xiàng,
[05:14.15] tā xiǎng shòu zhe fēng bào zhī yè de kuǎn dài,
[05:20.16] gēn xū zài jī xuě xià bàn xiǎn lù bàn mái cáng,
[05:26.05] zhī gàn dōu duàn zhé, yè zi yǐ jiāo hēi.
[05:33.32]
[05:33.91] yīn wèi wàn wù dōu biàn de bù yù ér pín jí
[05:39.99] zài nà qún mó gāo qíng de hūn àn jìng zhōng,
[05:46.28] nà shǔ yú wài bù shì jiè fán nǎo de jìng zi
[05:51.89] shì zài yuǎn gǔ shàng dì chén shuì shí zào chéng.
[05:58.12] nà lǐ, zài nà duàn cán de zhī yā zhōng jiān
[06:03.43] chuān xíng zhe bù ān sī xù de hēi wū yā
[06:09.52] fēi xiáng zhe, tí jiào zhe, wǎng wǎng fǎn fǎn,
[06:15.88] jī è de hóu lóng, xiōng cán de jiǎo zhǎo,
[06:21.77] yào me tā men jiù dǒu dòng péng luàn de yǔ yì,
[06:27.35] wù lì zhe chī xiào nà kuáng fēng lǎo tiān!
[06:33.15] nǐ wēn róu de yǎn jīng biàn de lěng kù wú bǐ:
[06:39.69] bié zài níng shì kǔ sè qī cǎn de jìng miàn.
[06:49.02]
[07:12.52] qīn ài de, níng shì nǐ zì jǐ de xīn lǐ,
[07:18.31] nà shén shèng de shù jiù zài nà li shēng zhǎng
[07:24.46] cóng huān lè zhōng shēng fà chū shén shèng de fán zhī,
[07:29.86] chàn wēi wēi de huā duǒ zhuì mǎn zhī tóu shàng.
[07:36.16] yì xiǎng qǐ nà yī cù cháng fà sù sù dǒu kāi
[07:41.47] hé nà yǒu chì de cǎo xié rú hé jí chí,
[07:47.28] nǐ de shuāng yǎn jiù chōng mǎn wēn róu de guān huái:
[07:53.86] qīn ài de, níng shì nǐ zì jǐ xīn lǐ.
[08:05.48]