Tonight I Can Write.. (Puedo Escribir los Versos...)

歌曲 Tonight I Can Write.. (Puedo Escribir los Versos...)
歌手 Luciana Souza
专辑 Neruda

歌词

[00:00:00] Pablo Neruda
[00:00.86] Tonight I can write the saddest lines.
[00:09.60] Write, for example, 'The night is starry
[00:17.90] and the stars are blue and shiver in the distance.'
[00:20.80] The night wind revolves in the sky and sings.
[00:29.34] Tonight I can write the saddest lines.
[00:39.96] I loved her, and sometimes she loved me too.
[00:48.82] Through nights like this one I held her in my arms.
[00:56.50] I kissed her again and again under the endless sky.
[01:04.63] She loved me, sometimes I loved her too.
[01:10.51] How could one not have loved her great still eyes.
[01:19.96] Tonight I can write the saddest lines.
[01:27.66] To think that I do not have her. To feel that I have lost her.
[01:34.88] To hear the immense night, still more immense without her.
[01:42.11] And the verse falls to the soul like dew to the pasture.
[01:56.96] What does it matter that my love could not keep her.
[02:04.00] The night is starry and she is not with me.
[02:11.19] This is all. In the distance someone is singing. In the distance.
[02:18.01] My soul is not satisfied that it has lost her.
[02:59.14] My sight tries to find her as though to bring her closer.
[03:05.16] My heart looks for her, and she is not with me.
[03:10.12] The same night whitening the same trees.
[03:15.67] We, of that time, are no longer the same.
[03:47.46] I no longer love her, that's certain, but how I loved her.
[04:02.69] My voice tries to find the wind to touch her hearing.
[04:10.70] Another's. She will be another's. As she was before my kisses.
[04:17.69] Her voice, her bright body. Her infinite eyes.
[04:25.95] I no longer love her, that's certain, but maybe I love her.
[04:32.69] Love is so short, forgetting is so long.
[04:39.14] Because through nights like this one I held her in my arms
[04:46.97] my soul is not satisfied that it has lost her.
[04:53.59] Though this be the last pain that she makes me suffer
[05:00.07] and these the last verses that I write for her.

歌词大意

[00:00:00]
[00:00.86] jīn yè wǒ kě yǐ xiě chū zuì āi shāng de shī piān.
[00:09.60] xiě, pì rú shuō, yè kōng bù mǎn le xīng chén,
[00:17.90] zhàn lán de qún xīng zài yuǎn fāng dǒu chàn.
[00:20.80] wǎn fēng zài tiān kōng zhōng huí xuán gē chàng.
[00:29.34] jīn yè wǒ kě yǐ xiě chū zuì āi shāng de shī piān.
[00:39.96] wǒ ài tā, ér yǒu shí hou tā yě ài wǒ
[00:48.82] zài xǔ duō fǎng fú cǐ kè de yè lǐ wǒ yōng tā rù huái.
[00:56.50] zài yǒng héng de tiān kōng xià yī biàn yī biàn dì wěn tā
[01:04.63] tā ài wǒ, ér yǒu shí hou wǒ yě ài tā.
[01:10.51] nǐ zěn néng bù ài tā jīng yíng shuò dà de yǎn jīng?
[01:19.96] jīn yè wǒ kě yǐ xiě chū zuì āi shāng de shī piān.
[01:27.66] xiǎng dào bù néng yōng yǒu tā, xiǎng dào yǐ jīng shī qù le tā.
[01:34.88] qīng tīng wú xiàn de cháng yè, méi yǒu tā gèng jiā wú xiàn.
[01:42.11] shī jù luò zài líng hún, xiàng lù zhū luò zài cǎo jiān.
[01:56.96] wǒ de ài bù néng jiào tā liú xià yǒu shén mó hǎo nán guò de ne?
[02:04.00] yè bèi jī suì ér tā lí wǒ yuǎn qù.
[02:11.19] dōu guò qù le. zài yuǎn chù yǒu rén gē chàng. zài yuǎn chù.
[02:18.01] wǒ de xīn bù gān jiù cǐ shī qù tā.
[02:59.14] wǒ de yǎn guāng sōu xún zhe fǎng fú yào zǒu xiàng tā.
[03:05.16] wǒ de xīn zài zhǎo tā, ér tā lí wǒ yuǎn qù.
[03:10.12] xiāng tóng de yè piǎo bái zhe xiāng tóng de shù.
[03:15.67] xī rì de wǒ men yǐ bù fù cún zài.
[03:47.46] rú jīn wǒ què yǐ bù zài ài tā, dàn wǒ céng jīng duō ài tā a.
[04:02.69] wǒ de shēng yīn shì zhe jiè fēng tàn chù tā de tīng jué.
[04:10.70] bié rén de. tā jiù jiāng shì bié rén de le. yī rú wǒ guò qù de wěn.
[04:17.69] tā de shēng yīn. tā míng liàng de shēn tǐ. tā yǒng héng de yǎn jīng.
[04:25.95] rú jīn wǒ què yǐ bù zài ài tā. dàn yě xǔ wǒ réng ài zhe tā.
[04:32.69] ài shì zhè me duǎn, yí wàng shì zhè me zhǎng.
[04:39.14] yīn wèi zài xǔ duō fǎng fú cǐ kè de yè lǐ wǒ yōng tā rù huái,
[04:46.97] wǒ de xīn bù gān jiù cǐ shī qù tā.
[04:53.59] jí lìng zhè shì tā dài gěi wǒ de zuì hòu de tòng kǔ,
[05:00.07] ér zhèi xiē shì wǒ wèi tā xiě de zuì hòu de shī piān.