I've Grown Accustomed to Her Face - Marni Nixon

歌曲 I've Grown Accustomed to Her Face - Marni Nixon
歌手 Lerner & Loewe
专辑 My Fair Lady (1964 Film Soundtrack)

歌词

[00:19.624] Damn! Damn! Damn! Damn!
[00:24.376] I've grown accustomed to her face
[00:31.129] She almost makes the day begin
[00:33.880] I've grown accustomed to the tune that
[00:36.630] She whistles night and noon
[00:38.384] Her smiles, her frowns
[00:40.374] Her ups, her downs
[00:42.378] Are second nature to me now
[00:45.380] Like breathing out and breathing in
[00:47.628] I was serenely independent and content before we met
[00:52.379] Surely I could always be that way again
[00:56.124] And yet
[00:59.384] I've grown accustomed to her look
[01:02.131] Accustomed to her voice
[01:04.124] Accustomed to her face
[01:22.380] "Marry Freddy", What an infantile idea
[01:26.879] What a heartless, wicked, brainless thing to do
[01:29.129] She'll regret, she'll regret it
[01:33.384] It's doomed before they even take the vow!
[01:36.381] I can see her now, Mrs. Freddy Eynsford-Hill
[01:41.383] In a wretched little flat above a store
[01:44.381] I can see her now, not a penny in the till
[01:47.627] And a bill collector beating at the door
[01:50.627] She'll try to teach the things I taught her
[01:53.626] And end up selling flowers instead
[01:56.126] Begging for her bread and water
[01:59.136] While her husband has his breakfast in bed!
[02:05.879] In a year, or so, when she's prematurely grey
[02:10.134] And the blossom in her cheek has turned to chalk
[02:13.380] She'll come home, and lo, he'll have upped and run away
[02:17.375] With a social-climbing heiress from New York
[02:20.125] Poor Eliza. How simply frightful!
[02:23.631] How humiliating! How delightful!
[02:30.134] How poignant it'll be on that inevitable night
[02:33.123] When she hammers on my door in tears and rags
[02:35.884] Miserable and lonely, repentant and contrite
[02:39.631] Will I take her in or hurl her to the walls
[02:42.625] Give her kindness or the treatment she deserves
[02:46.624] Will I take her back or throw the baggage out
[02:52.874] But I'm a most forgiving man
[02:54.634] The sort who never could, ever would
[02:58.128] Take a position and staunchly never budge
[03:04.631] A most forgiving man
[03:08.876] But, I shall never take her back
[03:12.636] If she were even crawling on her knees
[03:15.135] Let her promise to atone
[03:17.636] Let her shiver, let her moan
[03:19.127] I'll slam the door and let the hell-cat freeze
[03:25.135] "Marry Freddy" (snap) ha!
[03:40.127] But I'm so used to hear her say
[03:44.878] Good morning everyday
[03:47.383] Her joys, her woes
[03:50.132] Her highs, her lows
[03:53.297] Are second nature to me now
[03:56.793] Like breathing out and breathing in
[04:00.550] I'm very grateful she's a woman!
[04:03.299] And so easy to forget
[04:05.551] Rather like a habit
[04:07.293] One can always break
[04:12.291] And yet
[04:14.048] I've grown accustomed to the trace
[04:17.792] Of something in the air
[04:21.300] Accustomed to her face

歌词大意

[00:19.624] jiàn guǐ! jiàn guǐ! jiàn guǐ! jiàn guǐ!
[00:24.376] wǒ yǐ jīng xí guàn le tā de liǎn
[00:31.129] tā zǒng shì xiàng nà zǎo qǐ de tài yáng
[00:33.880] wǒ yǐ jīng xí guàn le tā cóng zǎo dào wǎn
[00:36.630] nà chuī kǒu shào de xuán lǜ
[00:38.384] tā de xiào, tā de pín
[00:40.374] tā de huān, tā de chóu
[00:42.378] yǐ rán biàn chéng le wǒ de dì èr tiān xìng
[00:45.380] rú hū xī yì bān
[00:47.628] yù jiàn tā zhī qián wǒ chén zhuó lěng jìng, yòu dú lì mǎn zú
[00:52.379] dāng rán wǒ huì zhè yàng jì xù xià qù
[00:56.124] rán ér
[00:59.384] wǒ yǐ xí guàn le tā de yàng zi
[01:02.131] xí guàn le tā de shēng yīn
[01:04.124] xí guàn le tā de liǎn
[01:22.380] jià gěi fú léi dí, duō me yòu zhì de xiǎng fǎ
[01:26.879] duō me wú qíng xié è yòu yú chǔn de xíng wéi
[01:29.129] tā huì hòu huǐ de, tā yí dìng huì hòu huǐ de
[01:33.384] shèn zhì zài xuān shì qián jiù zhù dìng hǎo le!
[01:36.381] wǒ néng yù xiǎng dào, fú léi dí ài ēn sī fú dé xī ěr fū rén
[01:41.383] zhù zài lù biān shāng diàn shàng de yī jiān xiǎo pò fáng lǐ
[01:44.381] wǒ néng yù xiǎng dào, tā dōu lǐ yī biàn shì dōu méi yǒu
[01:47.627] cuī zhài rén pīn mìng qiāo zhe mén
[01:50.627] tā cháng shì jiào wǒ jiào tā de dōng xī
[01:53.626] zuì hòu hái shì lún luò dào mài huā
[01:56.126] wèi le miàn bāo hé shuǐ bēi gōng qū xī
[01:59.136] ér tā de zhàng fū zài chuáng shàng yōu xián dì chī zǎo cān ne!
[02:05.879] yī nián zuǒ yòu, dāng tā tí qián kāi shǐ shuāi lǎo
[02:10.134] liǎn shàng de hóng yùn kāi shǐ fàn bái
[02:13.380] dāng tā huí dào jiā, cái fā xiàn tā zǎo yǐ lí jiā chū zǒu
[02:17.375] tóng yí gè lái zì niǔ yuē de nǚ mèi sú bào fā hù
[02:20.125] kě lián de yī lái shā, duō me kě pà!
[02:23.631] duō me diū liǎn! duō me lìng rén yú kuài!
[02:30.134] nà gè zhù dìng de yè wǎn yòu shì duō me de qī měi
[02:33.123] dāng hún shēn pò làn de tā kū zhe qiāo wǒ de mén
[02:35.884] kě lián xī xī yòu gū dú ào huǐ
[02:39.631] wǒ gāi dài tā jìn lái huán shì bǎ tā rēng dào qiáng shàng ne
[02:42.625] wǒ gāi bù jì qián xián hái shì ràng tā zuì yǒu yīng de ne
[02:46.624] wǒ gāi chóng xīn jiē shòu tā, hái shì jiāng tā de xíng lǐ shuǎi fēi
[02:52.874] dàn wǒ shì yí gè zuì kuān róng de rén
[02:54.634] wǒ cóng bú shì nà zhǒng
[02:58.128] zhǐ huì gù zhí jǐ jiàn háo bù ràng bù de rén
[03:04.631] yí gè zuì kuān róng de rén
[03:08.876] dàn, wǒ jué bú huì ràng tā jìn mén bàn bù
[03:12.636] jí biàn tā guì xià lái qiú wǒ
[03:15.135] suí tā fā shì rú hé shú zuì
[03:17.636] suí tā chàn dǒu, suí tā shēn yín
[03:19.127] wǒ huì hěn hěn dì shuǎi shàng dà mén, ràng nà gè pō fù dòng sǐ jiē tóu
[03:25.135] jià gěi fú léi dí, xiǎng zhǐ hā!
[03:40.127] dàn wǒ yòu rú cǐ xí guàn, qīng tīng tā wēn róu de yán yǔ
[03:44.878] měi tiān de zǎo shàng hǎo
[03:47.383] tā de xǐ, tā de bēi
[03:50.132] tā de huān, tā de chóu
[03:53.297] dōu yǐ shēn rù wǒ de líng hún
[03:56.793] jiù rú hū xī yí yàng zì rán ér yòu bù kě quē shǎo
[04:00.550] xìng kuī tā shì yí gè nǚ rén!
[04:03.299] wǒ kě yǐ jiǎn dān dì wàng diào
[04:05.551] jiù xiàng shì yī zhǒng
[04:07.293] kě yǐ suí shí dǎ pò dì xí guàn
[04:12.291] dàn
[04:14.048] wǒ yǐ jīng xí guàn le tā shēn shàng de xiāng wèi
[04:17.792] dàn dàn dì cán liú zài kōng qì zhōng
[04:21.300] xí guàn le, tā de liǎn