Carmen: Act One: Pres des remparts de Seville - (Carmen/Jose)

歌曲 Carmen: Act One: Pres des remparts de Seville - (Carmen/Jose)
歌手 Maria Callas
专辑 Bizet: Carmen

歌词

[00:00.00] 作曲 : Georges Bizet
[00:01.00] 作词 : Georges Bizet
[00:15.50] Près des remparts de Séville
[00:19.83] chez mon ami Lillas Pastia,
[00:24.32] j’irai danser la seguedille
[00:26.97] et boire du Manzanilla,
[00:31.66] j’irai chez mon ami Lillas Pastia.
[00:36.70]
[00:42.53] Oui, mais toute seule on s’ennuie,
[00:44.31] et les vrais plaisirs sont à deux;
[00:46.43] donc pour me tenir compagnie,
[00:49.11] j’ammènerai mon amoureux!
[00:52.11]
[00:53.69] Mon amoureux!.. il est au diable!
[00:57.76] Je l’ai mis à la porte hier!
[01:00.24] Mon pauvre coeur, très consolable,
[01:04.94] mon coeur est libre comme l’air!
[01:09.85] J’ai des galants à la douzaine;
[01:12.55] mais ils ne sont pas à mon gré.
[01:15.35] Voici la fin de la semaine:
[01:19.26] qui veut m’aimer? je l’aimerai!
[01:26.03] Qui veut mon âme? Elle est à prendre!
[01:31.25] Vous arrivez au bon moment!
[01:35.79] Je n’ai guère le temps d’attendre,
[01:38.07] car avec mon nouvel amant
[01:41.97] près des remparts de Séville,
[01:46.32] chez mon ami Lillas Pastia,
[01:50.31] j’irai danser la seguedille
[01:53.22] et boire du Manzanilla,
[01:58.07] dimanche, j’irai chez mon ami Pastia!
[02:03.38]
[02:05.69] Tais-toi, je t’avais dit de ne pas me parler!
[02:11.33] Je ne te parle pas, je chante pour moi-même,
[02:17.03] je chante pour moi-même!
[02:21.54] Et je pense! il n’est pas défendu de penser!
[02:34.26] Je pense à certain officier,
[02:38.43] je pense à certain officier qui m’aime
[02:46.35] et qu’à mon tour,
[02:49.53] oui, qu’à mon tour
[02:54.51] je pourrais bien aimer!
[03:01.35] Carmen!!
[03:03.29] Mon officier n’est pas un capitaine,
[03:07.71] pas même un lieutenant,
[03:12.34] il n’est que brigadier
[03:15.13] mais c’est assez pour une bohémienne
[03:20.73] et je daigne m’en contenter!
[03:25.24] Carmen, je suis comme un homme ivre,
[03:28.40] si je cède, si je me livre,
[03:33.31] ta promesse, tu la tiendras,
[03:38.58] ah! si je t’aime,
[03:41.51] Carmen, Carmen, tu m’aimeras!
[03:55.14]
[03:55.60] Oui, nous danserons la Séguedilla
[04:01.66] En buvant du Manzanilla.
[04:05.96] Près des remparts de Séville
[04:14.08] chez mon ami Lillas Pastia,
[04:18.19] j’irai danser la seguedille
[04:20.60] et boire du Manzanilla,
[04:25.17] Tra. la. la. la. la. etc.
[04:32.04]

拼音

[00:00.00] zuò qǔ : Georges Bizet
[00:01.00] zuò cí : Georges Bizet
[00:15.50] Prè s des remparts de Sé ville
[00:19.83] chez mon ami Lillas Pastia,
[00:24.32] j' irai danser la seguedille
[00:26.97] et boire du Manzanilla,
[00:31.66] j' irai chez mon ami Lillas Pastia.
[00:36.70]
[00:42.53] Oui, mais toute seule on s' ennuie,
[00:44.31] et les vrais plaisirs sont à deux
[00:46.43] donc pour me tenir compagnie,
[00:49.11] j' ammè nerai mon amoureux!
[00:52.11]
[00:53.69] Mon amoureux!.. il est au diable!
[00:57.76] Je l' ai mis à la porte hier!
[01:00.24] Mon pauvre coeur, trè s consolable,
[01:04.94] mon coeur est libre comme l' air!
[01:09.85] J' ai des galants à la douzaine
[01:12.55] mais ils ne sont pas à mon gré.
[01:15.35] Voici la fin de la semaine:
[01:19.26] qui veut m' aimer? je l' aimerai!
[01:26.03] Qui veut mon me? Elle est à prendre!
[01:31.25] Vous arrivez au bon moment!
[01:35.79] Je n' ai guè re le temps d' attendre,
[01:38.07] car avec mon nouvel amant
[01:41.97] prè s des remparts de Sé ville,
[01:46.32] chez mon ami Lillas Pastia,
[01:50.31] j' irai danser la seguedille
[01:53.22] et boire du Manzanilla,
[01:58.07] dimanche, j' irai chez mon ami Pastia!
[02:03.38]
[02:05.69] Taistoi, je t' avais dit de ne pas me parler!
[02:11.33] Je ne te parle pas, je chante pour moim me,
[02:17.03] je chante pour moim me!
[02:21.54] Et je pense! il n' est pas dé fendu de penser!
[02:34.26] Je pense à certain officier,
[02:38.43] je pense à certain officier qui m' aime
[02:46.35] et qu'à mon tour,
[02:49.53] oui, qu'à mon tour
[02:54.51] je pourrais bien aimer!
[03:01.35] Carmen!!
[03:03.29] Mon officier n' est pas un capitaine,
[03:07.71] pas m me un lieutenant,
[03:12.34] il n' est que brigadier
[03:15.13] mais c' est assez pour une bohé mienne
[03:20.73] et je daigne m' en contenter!
[03:25.24] Carmen, je suis comme un homme ivre,
[03:28.40] si je cè de, si je me livre,
[03:33.31] ta promesse, tu la tiendras,
[03:38.58] ah! si je t' aime,
[03:41.51] Carmen, Carmen, tu m' aimeras!
[03:55.14]
[03:55.60] Oui, nous danserons la Sé guedilla
[04:01.66] En buvant du Manzanilla.
[04:05.96] Prè s des remparts de Sé ville
[04:14.08] chez mon ami Lillas Pastia,
[04:18.19] j' irai danser la seguedille
[04:20.60] et boire du Manzanilla,
[04:25.17] Tra. la. la. la. la. etc.
[04:32.04]

歌词大意

[00:15.50] zài nà sāi wéi lì yà de chéng qiáng páng
[00:19.83] zài wǒ de péng yǒu lā sī pà sī tí yà de jiǔ guǎn lǐ
[00:24.32] wǒ yào tiào zhī sè guì dì lā wǔ
[00:26.97] hē bēi mǎ zhá ní yà jiǔ
[00:31.66] wǒ jiāng qù wǒ de péng yǒu lā sī pà sī tí yà chù
[00:42.53] a, dú zì yī rén duō gū jì
[00:44.31] liǎng rén què néng fēn xiǎng huān yuè
[00:46.43] péi bàn wǒ
[00:49.11] wǒ jiāng hé wǒ de ài rén tóng wǎng
[00:53.69] a, wǒ de ài rén, tā yǐ liǎo wú zōng yǐng
[00:57.76] zuó tiān tā míng míng chū xiàn zài mén páng
[01:00.24] wǒ róu ruò de xīn a, duō me róng yì mǎn zú
[01:04.94] wǒ rú kōng qì bān zì yóu de xīn a
[01:09.85] suī yǒu zhòng duō zhuī qiú zhě
[01:12.55] fāng xīn réng wú suǒ tuō
[01:15.35] zài zhè zhōu mò shí guāng
[01:19.26] shuí lái ài wǒ, wǒ jiù ài tā
[01:26.03] xiǎng yào jué qǔ wǒ de xīn ma? lái ba, ná qù ba
[01:31.25] nǐ lái de zhèng qiǎo
[01:35.79] wǒ yǐ wú xiá děng dài
[01:38.07] wǒ jiāng hé xīn ài tóng wǎng
[01:41.97] qù nà sāi wéi lì yà de chéng qiáng páng
[01:46.32] zài wǒ de péng yǒu lā sī pà sī tí yà de jiǔ guǎn lǐ
[01:50.31] wǒ yào tiào zhī sè guì dì lā wǔ
[01:53.22] hē bēi mǎ zhá ní yà jiǔ
[01:58.07] shì a, wǒ jiāng qù wǒ de péng yǒu lā sī pà sī tí yà chù
[02:05.69] zhù zuǐ, wǒ gào sù guò nǐ bié hé wǒ shuō huà
[02:11.33] wǒ méi yǒu hé nǐ shuō huà ya, wǒ zhǐ shì zì gē zì chàng
[02:17.03] wǒ zhǐ shì zài zì gē zì chàng
[02:21.54] bìng qiě hái zài xiǎng, sī xiǎng zǒng bù néng bèi jìn zhǐ ba
[02:34.26] wǒ zài xiǎng yī wèi jūn guān
[02:38.43] wǒ zài xiǎng yī wèi jūn guān, tā zhèng ài zhe wǒ ne
[02:46.35] ér wǒ ne
[02:49.53] ér wǒ ne
[02:54.51] yě gāi hǎo hǎo ài ài tā
[03:01.35] kǎ mén
[03:03.29] wǒ de jūn guān bú shì shàng xiào
[03:07.71] shèn zhì bú shì zhōng wèi
[03:12.34] zhǐ shì gè xiǎo xiǎo de xià shì
[03:15.13] dàn zhè duì jí pǔ sài nǚ láng yǐ jīng zú gòu
[03:20.73] wǒ jiāng xīn rán jiē nà
[03:25.24] kǎ mén, wǒ yǐ chén zuì
[03:28.40] ruò wǒ yī shùn nǐ, ruò wǒ fàng nǐ zǒu
[03:33.31] nǐ huì shǒu nǐ de nuò yán ma
[03:38.58] ruò wǒ ài nǐ
[03:41.51] kǎ mén, nǐ zhēn de huì ài wǒ ma
[03:55.60] wǒ men jiāng gòng wǔ sè guì dì lā
[04:01.66] tóng yìn mǎ zhā ní yà jiǔ
[04:05.96] zài nà sāi wéi lì yà de chéng qiáng páng
[04:14.08] zài wǒ de péng yǒu lā sī pà sī tí yà de jiǔ guǎn lǐ
[04:18.19] wǒ yào tiào zhī sè guì dì lā wǔ
[04:20.60] hē bēi mǎ zhá ní yà jiǔ
[04:25.17] la la la la la