The Two Magicians

歌曲 The Two Magicians
歌手 Martin Carthy
专辑 Martin Carthy

歌词

[00:00.00] 作词 : Traditional
[00:04.51] The lady sits in her own front door
[00:06.78] As straight as the willow wand,
[00:09.10] And by there come a lusty smith
[00:11.09] With a hammer in his hand.
[00:12.85] And he said, "Bide, lady bide,
[00:15.32] There's nowhere you can hide.
[00:17.54] For the lusty smith will be your love
[00:19.72] And he will lay your pride."
[00:21.81] "Well may you stand, you lady fair,
[00:23.99] All in your robes of red,
[00:26.24] But come tomorrow at this same time
[00:28.20] I'll have you in me bed."
[00:29.98] And he said, "Bide, lady bide,
[00:32.52] There's nowhere you can hide.
[00:34.64] For the lusty smith will be your love
[00:36.87] And he will lay your pride."
[00:38.94] "Away, away, you coal-black smith,
[00:41.10] Would you do me this wrong?
[00:43.18] To think to have my maidenhead
[00:45.33] That I have kept so long.
[00:47.38] "I'd rather I was dead and cold
[00:49.56] And me body laid in the grave
[00:51.62] Than a lusty, dusty, coal-black smith
[00:53.75] My maidenhead should have."
[00:55.83] So the lady she held up her hand,
[00:58.03] She swore upon her soul
[01:00.13] That she'd not need the blacksmith's love
[01:02.28] For all of a box of gold.
[01:04.33] But the blacksmith he held up his hand
[01:06.47] And he swore upon the mass
[01:08.31] Saying, "I'll have you in me bed young girl
[01:10.70] For the half of that or less."
[01:12.84] "Bide lady bide,
[01:14.84] There's nowhere you can hide.
[01:17.08] For the lusty smith will be your love
[01:19.08] And he will lay your pride."
[01:29.66] So the lady she turned into a dove
[01:31.78] And she flew up in the air;
[01:33.96] But he became an old cock pigeon
[01:36.08] And they flew pair and pair.
[01:37.68] Crying, "Bide, lady bide,
[01:40.29] There's nowhere you can hide.
[01:42.29] For the lusty smith will be your love
[01:44.60] And he will lay your pride."
[01:47.67] So the lady she turned into a hare
[01:49.77] And she ran across the plain;
[01:51.95] But he became a greyhound dog
[01:53.83] And he ran her down again.
[01:55.71] Crying, "Bide, lady bide,
[01:58.22] There's nowhere you can hide.
[02:00.43] For the lusty smith will be your love
[02:02.74] And he will lay your pride."
[02:04.95] So she became a little mare
[02:06.81] As dark as the night was black;
[02:08.94] But he became a golden saddle
[02:11.06] And he clung onto her back.
[02:12.82] Crying, "Bide, lady bide,
[02:15.14] There's nowhere you can hide.
[02:17.33] For the lusty smith will be your love
[02:19.35] And he will lay your pride."
[02:29.84] So she became a hot griddle
[02:31.70] And he became a cake;
[02:33.82] And every move that poor girl made
[02:35.97] The blacksmith was her mate.
[02:37.72] Crying, "Bide, lady bide,
[02:40.15] There's nowhere you can hide.
[02:42.26] For the lusty smith will be your love
[02:44.53] And he will lay your pride."
[02:46.66] So she became a full-dressed ship
[02:48.76] And she sailed on the sea;
[02:50.88] But he became a bold captain
[02:52.81] And aboard of her went he.
[02:54.86] Crying, "Bide, lady bide,
[02:57.13] There's nowhere you can hide.
[02:59.27] For the lusty smith will be your love
[03:01.53] And he will lay your pride."
[03:03.49] So the lady she ran into the bedroom
[03:05.79] And she changed into a bed;
[03:07.65] But he became a green coverlet
[03:09.73] And he gained her maidenhead.
[03:11.87] And was she woke he held her so
[03:13.81] And still he bade her bide;
[03:16.00] And the lusty smith became her love
[03:18.12] For all her mighty pride.
[03:20.30]

拼音

[00:00.00] zuò cí : Traditional
[00:04.51] The lady sits in her own front door
[00:06.78] As straight as the willow wand,
[00:09.10] And by there come a lusty smith
[00:11.09] With a hammer in his hand.
[00:12.85] And he said, " Bide, lady bide,
[00:15.32] There' s nowhere you can hide.
[00:17.54] For the lusty smith will be your love
[00:19.72] And he will lay your pride."
[00:21.81] " Well may you stand, you lady fair,
[00:23.99] All in your robes of red,
[00:26.24] But come tomorrow at this same time
[00:28.20] I' ll have you in me bed."
[00:29.98] And he said, " Bide, lady bide,
[00:32.52] There' s nowhere you can hide.
[00:34.64] For the lusty smith will be your love
[00:36.87] And he will lay your pride."
[00:38.94] " Away, away, you coalblack smith,
[00:41.10] Would you do me this wrong?
[00:43.18] To think to have my maidenhead
[00:45.33] That I have kept so long.
[00:47.38] " I' d rather I was dead and cold
[00:49.56] And me body laid in the grave
[00:51.62] Than a lusty, dusty, coalblack smith
[00:53.75] My maidenhead should have."
[00:55.83] So the lady she held up her hand,
[00:58.03] She swore upon her soul
[01:00.13] That she' d not need the blacksmith' s love
[01:02.28] For all of a box of gold.
[01:04.33] But the blacksmith he held up his hand
[01:06.47] And he swore upon the mass
[01:08.31] Saying, " I' ll have you in me bed young girl
[01:10.70] For the half of that or less."
[01:12.84] " Bide lady bide,
[01:14.84] There' s nowhere you can hide.
[01:17.08] For the lusty smith will be your love
[01:19.08] And he will lay your pride."
[01:29.66] So the lady she turned into a dove
[01:31.78] And she flew up in the air
[01:33.96] But he became an old cock pigeon
[01:36.08] And they flew pair and pair.
[01:37.68] Crying, " Bide, lady bide,
[01:40.29] There' s nowhere you can hide.
[01:42.29] For the lusty smith will be your love
[01:44.60] And he will lay your pride."
[01:47.67] So the lady she turned into a hare
[01:49.77] And she ran across the plain
[01:51.95] But he became a greyhound dog
[01:53.83] And he ran her down again.
[01:55.71] Crying, " Bide, lady bide,
[01:58.22] There' s nowhere you can hide.
[02:00.43] For the lusty smith will be your love
[02:02.74] And he will lay your pride."
[02:04.95] So she became a little mare
[02:06.81] As dark as the night was black
[02:08.94] But he became a golden saddle
[02:11.06] And he clung onto her back.
[02:12.82] Crying, " Bide, lady bide,
[02:15.14] There' s nowhere you can hide.
[02:17.33] For the lusty smith will be your love
[02:19.35] And he will lay your pride."
[02:29.84] So she became a hot griddle
[02:31.70] And he became a cake
[02:33.82] And every move that poor girl made
[02:35.97] The blacksmith was her mate.
[02:37.72] Crying, " Bide, lady bide,
[02:40.15] There' s nowhere you can hide.
[02:42.26] For the lusty smith will be your love
[02:44.53] And he will lay your pride."
[02:46.66] So she became a fulldressed ship
[02:48.76] And she sailed on the sea
[02:50.88] But he became a bold captain
[02:52.81] And aboard of her went he.
[02:54.86] Crying, " Bide, lady bide,
[02:57.13] There' s nowhere you can hide.
[02:59.27] For the lusty smith will be your love
[03:01.53] And he will lay your pride."
[03:03.49] So the lady she ran into the bedroom
[03:05.79] And she changed into a bed
[03:07.65] But he became a green coverlet
[03:09.73] And he gained her maidenhead.
[03:11.87] And was she woke he held her so
[03:13.81] And still he bade her bide
[03:16.00] And the lusty smith became her love
[03:18.12] For all her mighty pride.
[03:20.30]

歌词大意

[00:04.51] zhè biān nǚ hái qián mén zuò
[00:06.78] zhèng zhí shì liǔ zhī
[00:09.10] nà biān tiě jiàng lūn chuí lái
[00:11.09] mí làn bù rěn shì
[00:12.85] tā xiào," liú bù, xiǎo jiě,
[00:15.32] nǐ wǎng nǎ lǐ cáng?
[00:17.54] chèn zǎo bú yào shì qīng gāo
[00:19.72] rèn wǒ zuò qíng láng."
[00:21.81] " nǐ zhe jiǔ hóng cháng yī páo
[00:23.99] jiù zài mén qián zhàn
[00:26.24] míng rì zhè shí wǒ bài fǎng
[00:28.20] tóng nǐ bǎ shì bàn."
[00:29.98] tā xiào," liú bù, xiǎo jiě,
[00:32.52] nǐ wǎng nǎ lǐ cáng?
[00:34.64] chèn zǎo bú yào shì qīng gāo
[00:36.87] rèn wǒ zuò qíng láng."
[00:38.94] " gǔn kāi, gǔn kāi, sǐ tiě jiàng
[00:41.10] shǎo lái shuō wán xiào
[00:43.18] wàng xiǎng kào nǐ jǐ jù huà
[00:45.33] duó qǔ wǒ zhēn cāo."
[00:47.38] " wǒ níng cù sǐ rù fén mù
[00:49.56] zhōu shēn lěng rú bīng
[00:51.62] hǎo guò āng zāng hēi tiě jiàng
[00:53.75] diàn wū wǒ chún qíng."
[00:55.83] yú shì nǚ hái gāo jǔ shǒu
[00:58.03] yǐ líng hún qǐ shì
[01:00.13] yǒng bù wéi le yī xiāng jīn
[01:02.28] jiù bǎ zhēn jié shī
[01:04.33] yú shì tiě jiàng gāo jǔ shǒu
[01:06.47] yǐ jīn zi qǐ shì
[01:08.31] " zhè xiāng jīn zi bù guò bàn
[01:10.70] nǐ zhēn jié jiù shī."
[01:12.84] " liú bù, xiǎo jiě,
[01:14.84] nǐ wǎng nǎ lǐ cáng?
[01:17.08] chèn zǎo bú yào shì qīng gāo
[01:19.08] rèn wǒ zuò qíng láng."
[01:29.66] nǚ hái yáo shēn biàn bái gē
[01:31.78] gāo kōng zhōng fēi xiáng
[01:33.96] tiě jiàng jiù chéng lǎo xióng niǎo
[01:36.08] gēn zài tā shēn páng
[01:37.68] tā xiào," liú bù, xiǎo jiě,
[01:40.29] nǐ wǎng nǎ lǐ cáng?
[01:42.29] chèn zǎo bú yào shì qīng gāo
[01:44.60] rèn wǒ zuò qíng láng."
[01:47.67] nǚ hái yáo shēn biàn yě tù
[01:49.77] jí zǒu chuān píng yuán
[01:51.95] tiě jiàng jiù chéng huī liè quǎn
[01:53.83] zhuī dào tā shēn qián
[01:55.71] tā xiào," liú bù, xiǎo jiě,
[01:58.22] nǐ wǎng nǎ lǐ cáng?
[02:00.43] chèn zǎo bú yào shì qīng gāo
[02:02.74] rèn wǒ zuò qíng láng."
[02:04.95] nǚ hái yáo shēn biàn mǎ jū
[02:06.81] àn yè yì bān hēi
[02:08.94] tiě jiàng jiù chéng jīn mǎ ān
[02:11.06] pá shàng tā hòu bèi
[02:12.82] tā xiào," liú bù, xiǎo jiě,
[02:15.14] nǐ wǎng nǎ lǐ cáng?
[02:17.33] chèn zǎo bú yào shì qīng gāo
[02:19.35] rèn wǒ zuò qíng láng."
[02:29.84] nǚ hái yáo shēn biàn jiān guō
[02:31.70] tiě jiàng chéng gāo bǐng
[02:33.82] jiān guō shàng pāo xià fān zhuǎn
[02:35.97] gāo bǐng dōu gēn jǐn
[02:37.72] tā xiào," liú bù, xiǎo jiě,
[02:40.15] nǐ wǎng nǎ lǐ cáng?
[02:42.26] chèn zǎo bú yào shì qīng gāo
[02:44.53] rèn wǒ zuò qíng láng."
[02:46.66] nǚ hái yáo shēn biàn xiǎo chuán
[02:48.76] hǎi shàng zhāng mǎn fān
[02:50.88] tiě jiàng jiù chéng tū chuán zhǎng
[02:52.81] dēng shàng tā jiǎ bǎn
[02:54.86] tā xiào," liú bù, xiǎo jiě,
[02:57.13] nǐ wǎng nǎ lǐ cáng?
[02:59.27] chèn zǎo bú yào shì qīng gāo
[03:01.53] rèn wǒ zuò qíng láng."
[03:03.49] nǚ hái yáo shēn biàn chuáng pù
[03:05.79] wò shì qiáng shàng kào
[03:07.65] tiě jiàng jiù chéng lǜ chuáng zhào
[03:09.73] duó le tā zhēn cāo
[03:11.87] nǚ hái xǐng lái wú chǔ cáng
[03:13.81] tiě jiàng huái lǐ tǎng
[03:16.00] zhōng jiū wú fǎ shì qīng gāo
[03:18.12] rèn tā zuò qíng láng.