| 歌曲 | The Banks of Claudy |
| 歌手 | Maighread Ní Dhomnaill |
| 专辑 | Idir an Dá Sholas (between the two lights) |
| [ti:The Banks of Claudy] | |
| [ar:Maighread Ní Dhomnaill] | |
| [al:Idir an Dá Sholas (between the two lights)] | |
| [00:13.75] | It was on a summer's morning all in the month of May |
| [00:24.22] | Down by yon flowery gardens I carelessly did stray |
| [00:36.07] | I overheard a fair maid in sorrow did complain |
| [00:47.13] | All for her absent lover who plowed the raging main |
| [00:58.85] | I boldly stepped up to her and gived her a surprise |
| [01:10.62] | I knew she did not know me, for I being in disguise |
| [01:22.53] | I said, "My charming creature, my heart and joy's delight |
| [01:34.34] | How far do you mean to wander this dark and dreary night?" |
| [01:45.70] | "Kind sir, the way to Claudy, if you will please to show |
| [01:58.22] | Oh take pity on a fair maid that knows not where to go |
| [02:10.04] | I am on the search of a faithless young man and Johnny is his name |
| [02:21.82] | And all on the Banks of Claudy I am told he does remain" |
| [02:33.52] | "This is the Banks of Claudy, fair maid, where on you stand |
| [02:45.30] | But don't depend on Johnny for he's a false young man |
| [02:57.18] | Oh don't depend on Johnny, for he'll not meet you here |
| [03:08.81] | But tarry with me in yon greenwoods, no danger need you fear" |
| [03:20.46] | "Oh if Johnny, he was here this night, he'd keep me from all harm |
| [03:32.60] | But he's in the field of battle all in his uniform |
| [03:44.27] | Since he's in the field of battle, his foes he does defy |
| [03:55.92] | Like a ruling king of honor, he fought in the war of Troy" |
| [04:19.81] | "It is six long weeks and better since Johnny left the shore |
| [04:31.74] | He is crossing the wide ocean where the foaming billows roar |
| [04:43.60] | Since he's crossing the wide ocean for honor and for fame |
| [04:55.51] | But this I heard, the ship was wrecked on the fatal coast of Spain" |
| [05:07.56] | Oh it's when she heard the dreadful news, she flew into despair |
| [05:19.30] | With a wringing of her hands and a toring of her hair |
| [05:31.07] | Saying, "If Johnny, he is drowned, no man on earth I'll take |
| [05:43.02] | But through lonesome groves and valleys I'll wander for his sake" |
| [05:58.18] | Oh it's when he saw her loyalty, no longer could he stand |
| [06:09.70] | He flew into her arms saying, "Betsy, I'm the man" |
| [06:21.69] | Saying, "Betsy, I'm the young man, the cause of all your pain |
| [06:33.37] | But since we've met on Claudy's banks, we shall never part again" |
| ti: The Banks of Claudy | |
| ar: Maighread Ní Dhomnaill | |
| al: Idir an Dá Sholas between the two lights | |
| [00:13.75] | It was on a summer' s morning all in the month of May |
| [00:24.22] | Down by yon flowery gardens I carelessly did stray |
| [00:36.07] | I overheard a fair maid in sorrow did complain |
| [00:47.13] | All for her absent lover who plowed the raging main |
| [00:58.85] | I boldly stepped up to her and gived her a surprise |
| [01:10.62] | I knew she did not know me, for I being in disguise |
| [01:22.53] | I said, " My charming creature, my heart and joy' s delight |
| [01:34.34] | How far do you mean to wander this dark and dreary night?" |
| [01:45.70] | " Kind sir, the way to Claudy, if you will please to show |
| [01:58.22] | Oh take pity on a fair maid that knows not where to go |
| [02:10.04] | I am on the search of a faithless young man and Johnny is his name |
| [02:21.82] | And all on the Banks of Claudy I am told he does remain" |
| [02:33.52] | " This is the Banks of Claudy, fair maid, where on you stand |
| [02:45.30] | But don' t depend on Johnny for he' s a false young man |
| [02:57.18] | Oh don' t depend on Johnny, for he' ll not meet you here |
| [03:08.81] | But tarry with me in yon greenwoods, no danger need you fear" |
| [03:20.46] | " Oh if Johnny, he was here this night, he' d keep me from all harm |
| [03:32.60] | But he' s in the field of battle all in his uniform |
| [03:44.27] | Since he' s in the field of battle, his foes he does defy |
| [03:55.92] | Like a ruling king of honor, he fought in the war of Troy" |
| [04:19.81] | " It is six long weeks and better since Johnny left the shore |
| [04:31.74] | He is crossing the wide ocean where the foaming billows roar |
| [04:43.60] | Since he' s crossing the wide ocean for honor and for fame |
| [04:55.51] | But this I heard, the ship was wrecked on the fatal coast of Spain" |
| [05:07.56] | Oh it' s when she heard the dreadful news, she flew into despair |
| [05:19.30] | With a wringing of her hands and a toring of her hair |
| [05:31.07] | Saying, " If Johnny, he is drowned, no man on earth I' ll take |
| [05:43.02] | But through lonesome groves and valleys I' ll wander for his sake" |
| [05:58.18] | Oh it' s when he saw her loyalty, no longer could he stand |
| [06:09.70] | He flew into her arms saying, " Betsy, I' m the man" |
| [06:21.69] | Saying, " Betsy, I' m the young man, the cause of all your pain |
| [06:33.37] | But since we' ve met on Claudy' s banks, we shall never part again" |
| [00:13.75] | nà shi gè wǔ yuè de xià rì qīng chén |
| [00:24.22] | wǒ zài xiān huā shèng kāi de huā yuán màn bù |
| [00:36.07] | ǒu rán tīng dào yí gè měi lì shào nǚ bēi shāng de qīng sù |
| [00:47.13] | zhǐ yīn liàn rén lí kāi, qù xiōng yǒng de hǎi shàng háng xíng |
| [00:58.85] | wǒ dà dǎn dì zǒu shàng qián, bǎ tā xià le yī tiào |
| [01:10.62] | wǒ zhī dào tā bù rèn shi wǒ, yīn wèi wǒ qiáo zhuāng dǎ bàn |
| [01:22.53] | wǒ:" měi lì de shào nǚ, nǐ ràng wǒ qīng xīn, shǐ wǒ kuài lè |
| [01:34.34] | wèi hé nǐ yào zài zhè yàng qī hēi kě pà de yè wǎn zǒu zhè me yuǎn?" |
| [01:45.70] | tā:" hǎo xīn de xiān shēng, rú guǒ nǐ zhī dào qù kè láo dí chéng de lù, jiù qǐng gào sù wǒ ba |
| [01:58.22] | kě lián wǒ zhè bù shí lù de měi lì shào nǚ |
| [02:10.04] | wǒ zhèng zài zhǎo yí gè fù xīn de nián qīng rén, tā míng jiào yuē hàn ní |
| [02:21.82] | rén jiā gào sù wǒ tā jiù zài kè láo dí chéng de hé àn shàng |
| [02:33.52] | wǒ: zhè lǐ jiù shì kè láo dí de hé àn, měi lì de shào nǚ |
| [02:45.30] | bù guò bié zài duì nà gè fù xīn hàn yuē hàn ní bào yǒu qī wàng le |
| [02:57.18] | bié yī lài yuē hàn ní, tā bú huì lái jiàn nǐ |
| [03:08.81] | hé wǒ zǒu zài shù lín lǐ, nǐ bù yòng hài pà |
| [03:20.46] | nǚ: ó, rú guǒ yuē hàn ní jīn wǎn zài zhè lǐ, tā yí dìng huì bǎo hù wǒ |
| [03:32.60] | dàn tā zhèng shēn chuān róng zhuāng, sī shā zài zhàn chǎng |
| [03:44.27] | zài zhàn chǎng shàng, tā jué bú huì xiàng dí rén qū fú |
| [03:55.92] | xiàng yí gè róng yào de guó wáng, tā zài tè luò yī zhàn zhēng zhōng zhàn dòu |
| [04:19.81] | yuē hàn ní lí kāi jiā xiāng yǐ jīng zhěng zhěng liù ge duō xīng qī le |
| [04:31.74] | tā zhèng chuān guò wú biān wú jì, jù làng tāo tiān de dà hǎi |
| [04:43.60] | tā wèi le róng yào chuān yuè dà hǎi |
| [04:55.51] | dàn wǒ tīng shuō, tā chéng de chuán zài wēi xiǎn de xī bān yá hǎi àn yù nàn le. |
| [05:07.56] | shào nǚ tīng dào zhè kě pà de xiāo xī shí, shùn jiān xiàn rù le jué wàng |
| [05:19.30] | shuāng shǒu jǐn wò, zhuāi zhe zì jǐ de tóu fà |
| [05:31.07] | tā shuō: rú guǒ yuē hàn ní yān sǐ le, wǒ jué bú huì gēn bié de nán rén zài yì qǐ |
| [05:43.02] | wǒ huì wèi le tā zǒu biàn gū jì de shù lín, huāng liáng de shān gǔ |
| [05:58.18] | páng bái: dāng tā kàn dào tā shì rú cǐ zhōng chéng, tā zài yě rěn bú zhù le |
| [06:09.70] | tā pū dào tā huái zhōng, shuō:"" bèi tè xī, wǒ jiù shì nà gè rén. |
| [06:21.69] | wǒ jiù shì ràng nǐ xīn suì de nián qīng rén |
| [06:33.37] | rú jīn wǒ men zài kè láo dí de àn biān chóng jù, wǒ men zài yě bú yào fēn kāi le. |