Keep It Gay

歌曲 Keep It Gay
歌手 Mel Brooks
专辑 The Producers [2005 Soundtrack]

歌词

[00:00.30] MAX:
[00:00.40] Did you get a chance yet to read Springtime for Hitler?
[00:02.60] ROGER:
[00:02.74] Read it? I devoured it!
[00:04.92] And I find it remarkable, REMARKABLE!
[00:07.20] MAX:
[00:07.38] Then you'll do it?
[00:08.53] ROGER:
[00:08.68] Do it? Of course not.
[00:10.00] It's not my kind of thing.
[00:11.35] I mean, Max please. World War II?
[00:13.97] Oooo. Too dark, too depressing.
[00:17.02] The theatre's so obsessed
[00:18.62] With dramas so depressed
[00:20.15] It's hard to sell a ticket on Broadway
[00:23.36] Shows should be more pretty
[00:25.10] Shows should be more witty
[00:26.85] Shows should be more...
[00:28.80] What's the word?
[00:31.05] LEO:
[00:31.20] Gay?
[00:32.75] ROGER:
[00:32.90] Exactly!
[00:34.40] No matter what you do on the stage
[00:38.45] Keep it light, keep it bright, keep it gay!
[00:42.00] Whether it's murder, mayhem or rage
[00:46.00] Don't complain, it's a pain
[00:47.86] Keep it gay!
[00:49.96] CARMEN:
[00:50.11] People want laughter when they see a show
[00:53.65] The last thing they're after's a litany of woe
[00:57.00] ROGER & CARMEN:
[00:57.15] A happy ending will pep up your play...
[01:01.22] ROGER:
[01:01.37] Oedipus won't bomb...
[01:02.85] CARMEN:
[01:03.00] If he winds up with Mom!
[01:04.79] ROGER:
[01:04.89] Keep it gay!
[01:05.80] CARMEN:
[01:05.90] Keep it gay...
[01:06.70] ROGER & CARMEN:
[01:06.80] Keep it gay!
[01:09.00] MAX:
[01:09.44] Couldn't agree more.
[01:10.68] And you have our blessings, Roger,
[01:12.67] To make Springtime for Hitler
[01:14.30] Just as gay as anyone could possibly want.
[01:17.00] So, c'mon, do it for us, please.
[01:18.15] ROGER:
[01:18.30] I'm sorry, Max, but it's simply not my cup of tea.
[01:21.85] Still, fair is fair,
[01:24.45] Perhaps I should ask my production team what they think.
[01:27.00] MAX:
[01:27.10] You're production team. Who are they?
[01:28.80] Roger:
[01:28.90] You'll see. They all live here.
[01:31.37] Guys! Come say hello to Bialystock and Bloom!
[01:34.59] This is my set designer, Bryan.
[01:37.82] BRYAN:
[01:37.97] Keep it mad, keep it glad, keep it gay!
[01:41.70] ROGER:
[01:41.83] And here's my costume designer, Kevin.
[01:44.80] KEVIN:
[01:44.96] Hello...
[01:45.85] Keep it happy, keep it snappy, keep it gay!
[01:49.40] BRYAN & KEVIN:
[01:49.52] We're clever, creative
[01:51.40] It's our job to see
[01:53.40] That ev'rything's perfect for Mr. De Bris!
[01:57.16] ROGER:
[01:57.25] Scott, my choreographer...
[01:59.30] SCOTT:
[01:59.40] Hi there...
[02:08.95] ROGER:
[02:09.10] And, ah, finally, last and least, my lighting designer,
[02:13.67] Shirley Markowitz.
[02:17.04] SHIRLEY:
[02:17.19] Keep it gay, keep it gay, keep it gay
[02:24.46] ROGER:
[02:24.61] Now, they all just read Springtime.
[02:26.71] What do you think of it fellas?
[02:28.31] BRYAN:
[02:28.41] It needs glamour...
[02:29.40] KEVIN:
[02:29.50] And blitz...
[02:30.40] SCOTT:
[02:30.50] It needs sequence...
[02:31.55] SHIRLEY:
[02:31.65] And Tits.
[02:32.95] MAX:
[02:33.10] Roger, I think that Springtime for Hitler
[02:35.70] Would be a marvelous opportunity for you.
[02:37.93] I mean, up to now,
[02:39.00] You've always been associated with...
[02:41.01] Dare I say it,
[02:41.90] Frivolous musicals.
[02:43.05] ROGER:
[02:43.20] You're right.
[02:43.82] I've often felt as though...
[02:45.07] I've been throwing my life away on silly little entertainments.
[02:47.95] Deopy showgirls in gooey gowns.
[02:51.00] It's enough to make you heave.
[02:52.52] Nonetheless, I'm sorry, Max.
[02:54.08] I just couldn't do Springtime for Hitler.
[02:56.05] MAX:
[02:56.16] Why not? Think of the respect.
[02:57.55] ROGER:
[02:57.60] No.
[02:58.19] MAX:
[02:58.29] Think of the prestige.
[02:58.98] ROGER:
[02:59.07] No, no, no.
[02:59.70] MAX:
[02:59.80] Think of ... the Tony!
[03:02.11] CARMEN & THE TEAM:
[03:02.26] Tony...Tony...Tony...Tony...Tony!
[03:06.05] ROGER:
[03:06.15] Ngaaaaaahhhhh!
[03:06.50] MAX:
[03:06.61] What's the matter?
[03:07.33] LEO:
[03:07.43] Is he all right?
[03:08.05] CARMEN:
[03:08.15] He's having a stroke...
[03:08.88] MAX & LEO:
[03:08.98] What?
[03:09.15] CARMEN:
[03:09.25] ...of genius!
[03:10.17] ROGER:
[03:10.27] I see it! At last.
[03:12.25] The chance to do something important!
[03:13.87] CARMEN:
[03:14.02] Roger de Bris presents History!
[03:17.77] ROGER:
[03:17.92] Of course that whole second act has to be rewritten.
[03:20.10] They're losing the war? Excuse me.
[03:22.50] It's too downbeat.
[03:23.30] CARMEN:
[03:23.42] Roger de Bris presents History!
[03:26.90] ROGER:
[03:27.05] But maybe...
[03:28.80] Uh...it's a wile idea, but it just might work...
[03:32.84] I see a line of beautiful girls
[03:43.55] Dressed as storm troopers, each one a gem
[03:46.65] With leather boots and whips on their hips
[03:50.00] It's risque, dare I say, S & M!
[03:52.63] CARMEN & THE TEAM:
[03:52.73] Love it!
[03:53.00] ROGER:
[03:53.10] I see German soldiers dancing through France
[03:56.25] Played by chorus boys in very tight pants
[03:59.21] And wait, there's more - they win the war!
[04:02.30] And the dances they do will be daring and new
[04:06.03] Turn-turn-kick-turn, turn-turn-kick-turn
[04:07.51] One-two-three-kick-turn!
[04:08.60] Keep it sassy, keep it classy, keep it...
[04:10.45] MAX:
[04:10.55] That is brilliant. Brilliant!
[04:12.01] I speak for Mr.Bloom and myself, Roger,
[04:14.59] When I say that you are the only man in the world
[04:16.81] Who can do justice to Springtime for Hitler.
[04:19.90] Will you do it, please?
[04:21.35] LEO:
[04:21.45] Please.
[04:21.70] ROGER:
[04:21.82] Wait a minute. This is a very big decision.
[04:24.17] It might affect the course of my entire life.
[04:26.15] I shall have to think about it...
[04:27.90] I'll do it. I'll do it!
[04:32.24] Sabu, champagne!
[04:34.80] ROGER, CARMEN & THE TEAM:
[04:34.95] If at the end you want them to cheer
[04:38.22] Keep it gay, keep it gay, keep it gay
[04:41.20] Whether it's Hamlet, Othello or Lear
[04:44.47] Keep it gay, keep it gay, keep it gay
[04:47.91] CARMEN:
[04:48.06] Comedy's joyous, a constant delight
[04:51.17] Dramas annoy us...
[04:52.50] ROGER & CARMEN:
[04:52.60] ...and ruin our night.
[04:53.78] ROGER, CARMEN & THE TEAM:
[04:53.88] So keep your Strindbergs and Ibsens at bay...
[04:57.20] ROGER:
[04:57.30] I'll sign...
[04:58.35] KEVIN:
[04:58.45] Sign...
[04:59.22] BRYAN:
[04:59.32] Sign...
[04:59.92] SCOTT:
[05:00.02] Sign...
[05:00.64] CARMEN:
[05:00.74] Sign...
[05:01.39] SHIRLEY:
[05:01.49] Sign...
[05:02.14] MAX & LEO:
[05:02.24] Sign...
[05:03.70] ROGER:
[05:03.80] Roger Elizabeth De Bris!
[05:06.05] ALL:
[05:06.15] Keep it gay!!
[05:15.00] Conga!
[05:16.01] Everybody!
[05:16.90] La, la, la, la, la, la, la, la, la
[05:20.15] La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
[05:23.25] And so the rule is
[05:25.50] When mounting a play
[05:27.10] Keep it gay
[05:28.70] Keep it gay
[05:30.15] Keep it gay!

歌词大意

[00:00.30]
[00:00.40] nǐ dú le xī tè lè de chūn tiān le ma nà gè jù běn
[00:02.60]
[00:02.74] dú? wǒ jiǎn zhí chī le tā!
[00:04.92] rán hòu wǒ fā xiàn tā shì fēi cháng zhuō yuè de!
[00:07.20]
[00:07.38] rán hòu, nǐ huì dǎo yǎn tā ma?
[00:08.53]
[00:08.68] dǎo yǎn tā? dāng rán bú huì
[00:10.00] zhè bù shǔ yú wǒ de fēng gé
[00:11.35] wǒ de yì sī shì, bài tuō le max, dì èr cì shì jiè dà zhàn? nǐ méi zài gǎo xiào ba
[00:13.97] tiān! tài hēi àn, tài lìng rén jǔ sàng le
[00:17.02] zhè jù tài lìng rén chī mí
[00:18.62] zhè gù shì tài lìng rén jǔ sàng
[00:20.15] zhè hěn nán zài bǎi lǎo huì mài chū piào de
[00:23.36] biǎo yǎn yào gèng huá lì
[00:25.10] biǎo yǎn yào gèng huī xié
[00:26.85] biǎo yǎn yào gèng...
[00:28.80] nà gè xíng róng cí shì shén me lái zhe?
[00:31.05]
[00:31.20] kuài lè?
[00:32.75]
[00:32.90] zhèng shì!
[00:34.40] wú lùn nǐ zài wǔ tái shàng zuò shí mǒ
[00:38.45] bǎo chí míng liàng, bǎo chí yú yuè, bǎo chí kāi xīn!
[00:42.00] wú lùn shì móu shā, hùn luàn hái shì fèn nù
[00:46.00] bié jiě shì, zhè tài tòng kǔ le
[00:47.86] bǎo chí kāi xīn!
[00:49.96]
[00:50.11] guān zhòng xiǎng zài tā men kàn yǎn chū shí kāi huái dà xiào
[00:53.65] tā men zuì bù xiǎng kàn dào de shì yī lián chuàn de bēi āi
[00:57.00]
[00:57.15] yí gè kuài lè de jié wěi huì ràng nǐ de jù běn chōng mǎn huó lì
[01:01.22]
[01:01.37] é dí pǔ sī bú huì bào zhà
[01:02.85]
[01:03.00] rú guǒ tā hé tā mā mā zài yì qǐ de huà
[01:04.79]
[01:04.89] bǎo chí kuài lè
[01:05.80]
[01:05.90] bǎo chí kuài lè
[01:06.70]
[01:06.80] bǎo chí kuài lè
[01:09.00]
[01:09.44] bù néng zài tóng yì le
[01:10.68] ér qiě nǐ dé dào le wǒ men de zhù fú, luó jié
[01:12.67] qù dǎo yǎn zhè bù xī tè lè de chūn tiān ba
[01:14.30] jiù jǐn liàng dǎo yǎn chéng guān zhòng xiǎng yào de yàng zi ba
[01:17.00] suǒ yǐ, lái ba, bāng wǒ men dǎo yǎn ba, bài tuō le
[01:18.15]
[01:18.30] duì bù qǐ, mǎ kè sī, dàn zhè bú shì wǒ de cài
[01:21.85] bù guò, gōng píng hái shì gōng píng de
[01:24.45] yě xǔ wǒ yào wèn yī xià wǒ de zhì zuò tuán duì de yì jiàn
[01:27.00]
[01:27.10] nǐ de zhì zuò tuán duì? tā men shì shuí?
[01:28.80]
[01:28.90] nǐ huì kàn dào de, tā men dōu zhù zhe ne
[01:31.37] huǒ jì men! xià lái duì mǎ kè sī hé xiǎo bù dǎ zhāo hū!
[01:34.59] zhè shì wǒ de bù jǐng shè jì shī, bù lái ēn
[01:37.82]
[01:37.97] bǎo chí fēng kuáng, bǎo chí huān xǐ, bǎo chí kāi xīn!
[01:41.70]
[01:41.83] rán hòu zhè shì wǒ de shí zhuāng shè jì shī, kǎi wén
[01:44.80]
[01:44.96] nǐ hǎo...
[01:45.85] bǎo chí kuài lè, bǎo chí shí máo, bǎo chí kāi xīn!
[01:49.40]
[01:49.52] wǒ men fēi cháng cōng míng, jù yǒu chuàng zào xìng
[01:51.40] zhè shì wǒ men de gōng zuò
[01:53.40] suǒ yǒu de shì qíng duì MR. DE BRIS dōu yào wán měi
[01:57.16]
[01:57.25] sī kē tè, wèi wǒ biān pái de rén
[01:59.30]
[01:59.40] nǐ hǎo
[02:08.95]
[02:09.10] rán hòu, zuì hòu, zuì zhòng yào de shì, wǒ de dēng guāng shè jì shī!
[02:13.67] SHIRLEY MARKOWITZ
[02:17.04]
[02:17.19] bǎo chí kāi xīn, bǎo chí kāi xīn, bǎo chí kāi xīn
[02:24.46]
[02:24.61] tā men gāng dú wán le xī tè lè de chūn tiān
[02:26.71] nǐ men duì tā yǒu shén me xiǎng fǎ ma?
[02:28.31]
[02:28.41] tā xū yào mí rén yì diǎn
[02:29.40]
[02:29.50] hái yǒu líng lì yì diǎn
[02:30.40]
[02:30.50] tā xū yào xù liè
[02:31.55]
[02:31.65] hé shān què
[02:32.95]
[02:33.10] luó jié, wǒ jué de xī tè lè de chūn tiān
[02:35.70] duì nǐ lái shuō shì yí gè hěn hǎo de jī huì
[02:37.93] wǒ de yì sī shì, zhí dào xiàn zài
[02:39.00] nǐ yī zhí dōu dōu hé lián xì zài yì qǐ
[02:41.01] qīn ài de, wǒ shuō le a
[02:41.90] hé qīng tiāo de yīn yuè jù lián xì zài yì qǐ
[02:43.05]
[02:43.20] nǐ shì duì de
[02:43.82] wǒ yě jīng cháng gǎn dào shì zhè yàng de
[02:45.07] wǒ yī zhí bǎ wǒ de shēng mìng làng fèi zài wú liáo de yú lè shàng
[02:47.95] chuān zhe gǔ lì lǐ fú de mó tè
[02:51.00] zhè gè zú gòu ràng nǐ ě xīn
[02:52.52] dàn shì duì bù qǐ, mǎ kè sī
[02:54.08] wǒ hái shì bù néng dǎo yǎn xī tè lè de chūn tiān
[02:56.05]
[02:56.16] wèi shí me bù? xiǎng xiǎng rén men de zūn jìng
[02:57.55]
[02:57.60] bù
[02:58.19]
[02:58.29] xiǎng xiǎng nǐ de shēng wàng
[02:58.98]
[02:59.07] bù bù bù
[02:59.70]
[02:59.80] xiǎng xiǎng... tuō ní jiǎng!
[03:02.11]
[03:02.26] tuō ní tuō ní tuō ní!
[03:06.05]
[03:06.15] a a a a a
[03:06.50]
[03:06.61] zěn me le?
[03:07.33]
[03:07.43] tā hái hǎo ma?
[03:08.05]
[03:08.15] tā zhòng fēng le
[03:08.88]
[03:08.98] shén me?
[03:09.15]
[03:09.25] tā de tiān cái zhī jǔ
[03:10.17]
[03:10.27] wǒ kàn dào le! zuì hòu
[03:12.25] yí gè jī huì qù zuò yī xiē zhòng yào de shì qíng
[03:13.87]
[03:14.02] luó jié jiè shào le lì shǐ!
[03:17.77]
[03:17.92] dāng rán zhè shì yào bèi chóng xīn xiě yī cì de
[03:20.10] tā men zài zhàn zhēng zhōng shī bài le? shén me?
[03:22.50] zhè tài bēi guān le
[03:23.30]
[03:23.42] luó jié jiè shào le lì shǐ!
[03:26.90]
[03:27.05] dàn kě néng...
[03:28.80] zhè shì gè cōng míng de xiǎng fǎ, kě néng zòu xiào ba
[03:32.84] wǒ kàn dào le piào liàng de nǚ hái men zhàn chéng le yī xíng
[03:43.55] zhuāng bàn chéng bào fēng qí shì, gè gè dōu shì bǎo shí
[03:46.65] tā men yǒu pí biān hái yǒu pí xuē
[03:50.00] zhè yǒu shāng fēng huà, qīn ài de wǒ shuō zhè shì: S andM
[03:52.63]
[03:52.73] ài sǐ tā le
[03:53.00]
[03:53.10] wǒ kàn jiàn le dé guó shì bīng zài fǎ guó tiào wǔ
[03:56.25] hé chàng duì de nán hái zi men chuān zhe fēi cháng jǐn shēn de kù zi
[03:59.21] děng yī xià, hái yǒu yì diǎn, tā men yíng le zhè chǎng zhàn zhēng!
[04:02.30] tā men zuò de wǔ dǎo shì dà dǎn ér qiě xīn yǐng de
[04:06.03] zhuǎn, zhuǎn, tī, zhuǎn, zhuǎn, zhuǎn, tī, zhuǎn
[04:07.51] 1, 2, 3, tī, zhuǎn wǔ dǎo dòng zuò, wǒ yě bù zhī dào yǒu méi yǒu shén me zhuān yǒu míng cí
[04:08.60] bǎo chí shí máo, bǎo chí yōu yǎ, bǎo chí
[04:10.45]
[04:10.55] zhè fēi cháng de jié chū! jié chū de!
[04:12.01] wǒ xiàn zài tì xiǎo bù hé wǒ zì jǐ shuō jǐ jù, luó jié
[04:14.59] dāng wǒ wǒ rèn wéi nǐ shì zài shì jiè shang wéi yī de rén
[04:16.81] shuí kě yǐ qù dǎo yǎn xī tè lè de chūn tiān
[04:19.90] nǐ huì qù dǎo yǎn tā ma? bài tuō le
[04:21.35]
[04:21.45] bài tuō le
[04:21.70]
[04:21.82] děng yī huì, zhè shì gè fēi cháng zhòng yào de jué dìng
[04:24.17] zhè kě néng huì yǐng xiǎng wǒ de yú shēng
[04:26.15] ràng wǒ xiǎng xiǎng
[04:27.90] wǒ huì de, wǒ huì dǎo yǎn tā de!
[04:32.24] sabu, xiāng bīn!
[04:34.80]
[04:34.95] rú guǒ nǐ xiǎng guān zhòng zài jié wěi shí gěi yǔ nǐ men gǔ lì
[04:38.22] bǎo chí kāi xīn, bǎo chí kāi xīn, bǎo chí kāi xīn
[04:41.20] bù guǎn shì hā mǔ léi tè, ào sài luó hái shì lǐ ěr wáng
[04:44.47] bǎo chí kāi xīn, bǎo chí kāi xīn, bǎo chí kāi xīn!
[04:47.91]
[04:48.06] xǐ jù de kuài lè, yí gè héng dìng de xǐ yuè
[04:51.17] xì jù sāo rǎo wǒ men
[04:52.50]
[04:52.60] pò huài wǒ men de yè wǎn
[04:53.78]
[04:53.88] suǒ yǐ bǎo chí nǐ de bīng shān hé Ibens zài hǎi wān wǒ yě bù zhī dào zhè jù zěn me fān
[04:57.20]
[04:57.30] wǒ jiāng qiān shǔ
[04:58.35]
[04:58.45] qiān
[04:59.22]
[04:59.32] qiān
[04:59.92]
[05:00.02] qiān
[05:00.64]
[05:00.74] qiān
[05:01.39]
[05:01.49] qiān
[05:02.14]
[05:02.24] qiān
[05:03.70]
[05:03.80] luó jié de míng zì
[05:06.05]
[05:06.15] bǎo chí kāi xīn!
[05:15.00] kāng jiā wǔ
[05:16.01] měi ge rén
[05:16.90] la la la la la la la la la
[05:20.15] la la la la la la la la la la
[05:23.25] suǒ yǐ guī zé shì
[05:25.50] zài biǎo yǎn shí
[05:27.10] bǎo chí kāi xīn
[05:28.70] bǎo chí kāi xīn
[05:30.15] bǎo chí kāi xīn!