歌曲 | The Curse of Millhaven |
歌手 | Nick Cave & the Bad Seeds |
专辑 | Murder Ballads |
[00:00.00] | 作曲 : Cave |
[00:18.53] | I live in a town called Millhaven |
[00:21.85] | And it's small and it's mean and it's cold |
[00:25.91] | But if you come around just as the sun goes down |
[00:30.03] | You can watch the whole town turn to gold |
[00:33.66] | It's around about then that I used to go a-roaming |
[00:37.28] | Singing La la la la La la la lie |
[00:40.41] | All God's children they all gotta die |
[00:42.66] | My name is Loretta but I prefer Lottie |
[00:46.28] | I'm closing in on my fifteenth year |
[00:49.54] | And if you think you have seen a pair of eyes more green |
[00:55.85] | Then you sure didn't see them around here |
[00:58.97] | My hair is yellow and I'm always a-combing |
[01:00.66] | La la la la La la la lie |
[01:08.54] | Mama often told me we all got to die |
[01:15.04] | You must have heard about The Curse Of Millhaven |
[01:19.41] | How last Christmas Bill Blake's little boy didn't come home |
[01:23.04] | They found him next week in One Mile Creek |
[01:25.60] | His head bashed in and his pockets full of stones |
[01:29.29] | Well, just imagine all the wailing and moaning |
[01:31.23] | La la la la La la la lie |
[01:33.97] | |
[01:43.95] | Even little Billy Blake's boy, he had to die |
[01:46.08] | Then Professor O'Rye from Millhaven High |
[01:47.20] | Found nailed to his door his prize-winning terrier |
[01:49.95] | Then next day the old fool brought little Biko to school |
[01:53.58] | And we all had to watch as he buried her |
[01:56.89] | His eulogy to Biko had all the tears a-flowing |
[01:59.14] | La la la la La la la lie |
[02:05.64] | Even God's little creatures, they have to die |
[02:10.64] | Our little town fell into a state of shock |
[02:13.89] | A lot of people were saying things that made little sense |
[02:17.64] | Then the next thing you know the head of Handyman Joe |
[02:21.33] | Was found in the fountain of the Mayor's residence |
[02:23.83] | Foul play can really get a small town going |
[02:28.83] | La la la la La la la lie |
[02:31.83] | Even God's children all have to die |
[02:38.58] | Then, in a cruel twist of fate, old Mrs Colgate |
[02:42.38] | Was stabbed but the job was not complete |
[02:45.56] | The last thing she said before the cops pronounced her dead |
[02:49.32] | Was, "My killer is Loretta and she lives across the street!" |
[02:52.88] | Twenty cops burst through my door without even phoning |
[02:56.57] | La la la la La la la lie |
[03:00.07] | The young ones, the old ones, they all gotta die |
[03:08.31] | |
[03:09.94] | Yes, it is I, Lottie. The Curse Of Millhaven |
[03:12.63] | I've struck horror in the heart of this town |
[03:17.20] | Like my eyes ain't green and my hair ain't yellow |
[03:20.44] | It's more like the other way around |
[03:24.32] | I gotta pretty little mouth underneath all the foaming |
[03:28.20] | La la la la La la la lie |
[03:32.38] | Sooner or later we all gotta die |
[03:37.63] | Since I was no bigger than a weavil they've been saying I was evil |
[03:41.76] | That if "bad" was a boot that I'd fit it |
[03:44.88] | That I'm a wicked young lady, but I've been trying hard lately |
[03:49.07] | O fuck it! I'm a monster! I admit it! |
[03:52.21] | It makes me so mad my blood really starts a-going |
[03:56.34] | La la la la La la la lie |
[04:00.33] | Mama always told me that we all gotta die |
[04:05.71] | Yeah, I drowned the Blakey kid, stabbed Mrs. Colgate, I admit |
[04:09.77] | Did the handyman with his circular saw in his garden shed |
[04:13.34] | But I never crucified little Biko, that was two junior high school psychos |
[04:16.83] | Stinky Bohoon and his friend with the pumpkin-sized head |
[04:20.59] | I'll sing to the lot, now you got me going |
[04:24.32] | La la la la La la la lie |
[04:29.71] | All God's children have all gotta die |
[04:38.02] | There were all the others, all our sisters and brothers |
[04:40.59] | You assumed were accidents, best forgotten |
[04:43.36] | Recall the children who broke through the ice on Lake Tahoo? |
[04:47.23] | Everyone assumed the "Warning" signs had followed them to the bottom |
[04:52.79] | Well, they're underneath the house where I do quite a bit of stowing |
[04:56.85] | La la la la La la la lie |
[05:01.17] | Even twenty little children, they had to die |
[05:06.30] | And the fire of '91 that razed the Bella Vista slum |
[05:10.76] | There was the biggest shit-fight this country's ever seen |
[05:13.64] | Insurance companies ruined, land lords getting sued |
[05:17.28] | All cause of wee girl with a can of gasoline |
[05:21.15] | Those flames really roared when the wind started blowing |
[05:25.17] | La la la la La la la lie |
[05:28.17] | Rich man, poor man, all got to die |
[05:37.85] | Well I confessed to all these crimes and they put me on trial |
[05:41.51] | I was laughing when they took me away |
[05:43.70] | Off to the asylum in an old black Mariah |
[05:49.01] | It ain't home, but you know, it's fucking better than jail |
[05:52.77] | It ain't such bad old place to have a home in |
[05:56.39] | La la la la La la la lie |
[05:59.77] | All God's children they all gotta die |
[06:05.78] | Now I got shrinks that will not rest with their endless Rorschach tests |
[06:09.59] | I keep telling them they're out to get me |
[06:13.03] | They ask me if I feel remorse and I answer, "Why of course! |
[06:16.90] | There is so much more I could have done if they'd let me!" |
[06:19.59] | So it's Rorschach and Prozac and everything is groovy |
[06:24.15] | Singing La la la la La la la lie |
[06:28.15] | All God's children they all have to die |
[06:32.22] | La la la la La la la lie |
[06:35.22] | I'm happy as a lark and everything is fine |
[06:39.22] | Singing La la la la La la la lie |
[06:42.15] | Yeah, everything is groovy and everything is fine |
[06:45.72] | Singing La la la la La la la lie |
[06:49.53] | All God's children they gotta die |
[00:00.00] | zuò qǔ : Cave |
[00:18.53] | I live in a town called Millhaven |
[00:21.85] | And it' s small and it' s mean and it' s cold |
[00:25.91] | But if you come around just as the sun goes down |
[00:30.03] | You can watch the whole town turn to gold |
[00:33.66] | It' s around about then that I used to go aroaming |
[00:37.28] | Singing La la la la La la la lie |
[00:40.41] | All God' s children they all gotta die |
[00:42.66] | My name is Loretta but I prefer Lottie |
[00:46.28] | I' m closing in on my fifteenth year |
[00:49.54] | And if you think you have seen a pair of eyes more green |
[00:55.85] | Then you sure didn' t see them around here |
[00:58.97] | My hair is yellow and I' m always acombing |
[01:00.66] | La la la la La la la lie |
[01:08.54] | Mama often told me we all got to die |
[01:15.04] | You must have heard about The Curse Of Millhaven |
[01:19.41] | How last Christmas Bill Blake' s little boy didn' t come home |
[01:23.04] | They found him next week in One Mile Creek |
[01:25.60] | His head bashed in and his pockets full of stones |
[01:29.29] | Well, just imagine all the wailing and moaning |
[01:31.23] | La la la la La la la lie |
[01:33.97] | |
[01:43.95] | Even little Billy Blake' s boy, he had to die |
[01:46.08] | Then Professor O' Rye from Millhaven High |
[01:47.20] | Found nailed to his door his prizewinning terrier |
[01:49.95] | Then next day the old fool brought little Biko to school |
[01:53.58] | And we all had to watch as he buried her |
[01:56.89] | His eulogy to Biko had all the tears aflowing |
[01:59.14] | La la la la La la la lie |
[02:05.64] | Even God' s little creatures, they have to die |
[02:10.64] | Our little town fell into a state of shock |
[02:13.89] | A lot of people were saying things that made little sense |
[02:17.64] | Then the next thing you know the head of Handyman Joe |
[02:21.33] | Was found in the fountain of the Mayor' s residence |
[02:23.83] | Foul play can really get a small town going |
[02:28.83] | La la la la La la la lie |
[02:31.83] | Even God' s children all have to die |
[02:38.58] | Then, in a cruel twist of fate, old Mrs Colgate |
[02:42.38] | Was stabbed but the job was not complete |
[02:45.56] | The last thing she said before the cops pronounced her dead |
[02:49.32] | Was, " My killer is Loretta and she lives across the street!" |
[02:52.88] | Twenty cops burst through my door without even phoning |
[02:56.57] | La la la la La la la lie |
[03:00.07] | The young ones, the old ones, they all gotta die |
[03:08.31] | |
[03:09.94] | Yes, it is I, Lottie. The Curse Of Millhaven |
[03:12.63] | I' ve struck horror in the heart of this town |
[03:17.20] | Like my eyes ain' t green and my hair ain' t yellow |
[03:20.44] | It' s more like the other way around |
[03:24.32] | I gotta pretty little mouth underneath all the foaming |
[03:28.20] | La la la la La la la lie |
[03:32.38] | Sooner or later we all gotta die |
[03:37.63] | Since I was no bigger than a weavil they' ve been saying I was evil |
[03:41.76] | That if " bad" was a boot that I' d fit it |
[03:44.88] | That I' m a wicked young lady, but I' ve been trying hard lately |
[03:49.07] | O fuck it! I' m a monster! I admit it! |
[03:52.21] | It makes me so mad my blood really starts agoing |
[03:56.34] | La la la la La la la lie |
[04:00.33] | Mama always told me that we all gotta die |
[04:05.71] | Yeah, I drowned the Blakey kid, stabbed Mrs. Colgate, I admit |
[04:09.77] | Did the handyman with his circular saw in his garden shed |
[04:13.34] | But I never crucified little Biko, that was two junior high school psychos |
[04:16.83] | Stinky Bohoon and his friend with the pumpkinsized head |
[04:20.59] | I' ll sing to the lot, now you got me going |
[04:24.32] | La la la la La la la lie |
[04:29.71] | All God' s children have all gotta die |
[04:38.02] | There were all the others, all our sisters and brothers |
[04:40.59] | You assumed were accidents, best forgotten |
[04:43.36] | Recall the children who broke through the ice on Lake Tahoo? |
[04:47.23] | Everyone assumed the " Warning" signs had followed them to the bottom |
[04:52.79] | Well, they' re underneath the house where I do quite a bit of stowing |
[04:56.85] | La la la la La la la lie |
[05:01.17] | Even twenty little children, they had to die |
[05:06.30] | And the fire of ' 91 that razed the Bella Vista slum |
[05:10.76] | There was the biggest shitfight this country' s ever seen |
[05:13.64] | Insurance companies ruined, land lords getting sued |
[05:17.28] | All cause of wee girl with a can of gasoline |
[05:21.15] | Those flames really roared when the wind started blowing |
[05:25.17] | La la la la La la la lie |
[05:28.17] | Rich man, poor man, all got to die |
[05:37.85] | Well I confessed to all these crimes and they put me on trial |
[05:41.51] | I was laughing when they took me away |
[05:43.70] | Off to the asylum in an old black Mariah |
[05:49.01] | It ain' t home, but you know, it' s fucking better than jail |
[05:52.77] | It ain' t such bad old place to have a home in |
[05:56.39] | La la la la La la la lie |
[05:59.77] | All God' s children they all gotta die |
[06:05.78] | Now I got shrinks that will not rest with their endless Rorschach tests |
[06:09.59] | I keep telling them they' re out to get me |
[06:13.03] | They ask me if I feel remorse and I answer, " Why of course! |
[06:16.90] | There is so much more I could have done if they' d let me!" |
[06:19.59] | So it' s Rorschach and Prozac and everything is groovy |
[06:24.15] | Singing La la la la La la la lie |
[06:28.15] | All God' s children they all have to die |
[06:32.22] | La la la la La la la lie |
[06:35.22] | I' m happy as a lark and everything is fine |
[06:39.22] | Singing La la la la La la la lie |
[06:42.15] | Yeah, everything is groovy and everything is fine |
[06:45.72] | Singing La la la la La la la lie |
[06:49.53] | All God' s children they gotta die |
[00:18.53] | wǒ zhù de nà gè zhèn zi jiào zuò mǐ ěr gǎng |
[00:21.85] | nà shi gè qì hòu hán lěng de qióng xiāng pì rǎng |
[00:25.91] | dàn rú guǒ nǐ zài rì luò shí fēn qù nà lǐ |
[00:30.03] | huì fā xiàn zhěng gè zhèn zǐ dōu biàn chéng jīn huáng |
[00:33.66] | měi féng nà shí wǒ biàn xǐ huān sì chù yóu dàng |
[00:37.28] | zuǐ lǐ bù tíng dì gē chàng la la la la la la la tǎng xià ba |
[00:40.41] | suǒ yǒu shàng dì de hái zǐ dōu bì xū sǐ wáng |
[00:42.66] | wǒ de míng zì jiào lù ruì tǎ, dàn wǒ gèng xǐ huān jiào luò dì |
[00:46.28] | wǒ mǎ shàng jiù yào shí wǔ suì le |
[00:49.54] | rú guǒ nǐ yǐ wéi céng jiàn guò zuì měi dí lǜ yǎn jīng |
[00:55.85] | nà nǐ yí dìng méi jiàn guò wǒ zhè yàng de |
[00:58.97] | wǒ hái yǒu yī tóu měi lì de jīn fà, wǒ měi tiān dū shū lǐ tā |
[01:00.66] | la la la la la la la tǎng xià ba |
[01:08.54] | mā mā cháng cháng duì wǒ shuō, wǒ men zǎo wǎn huì sǐ de |
[01:15.04] | nǐ yí dìng tīng shuō guò mǐ ěr gǎng de zǔ zhòu ba |
[01:19.41] | shèng dàn jié shí bǐ ěr. bù léi kè de xiǎo hái méi huí jiā |
[01:23.04] | dì èr gè xīng qī rén men zài yī lǐ xī nà lǐ zhǎo dào le tā |
[01:25.60] | tā de nǎo dài bèi qiāo suì kǒu dài lǐ sāi mǎn shí kuài |
[01:29.29] | xiǎng xiàng yī xià tā de jiā rén gāi yǒu shāng xīn a |
[01:31.23] | la la la la la la la tǎng xià ba |
[01:43.95] | jí shǐ shì bǐ ěr. bù léi kè de hái zi yě nán táo yī sǐ |
[01:46.08] | jiē xià lái shì mǐ ěr gǎng xué xiào de jiào shòu ōu ruì |
[01:47.20] | tā nà xīn ài de chǒng wù gǒu bù kè bèi dīng sǐ zài tā de mén shàng |
[01:49.95] | dì èr tiān nà gè lǎo shǎ guā bǎ tā dài dào xué xiào |
[01:53.58] | wǒ men kàn jiàn tā qīn shǒu mái zàng le tā |
[01:56.89] | tā wèi le nà zhǐ gǒu bǎ yǎn lèi dōu kuài yào kū gàn le |
[01:59.14] | la la la la la la la tǎng xià ba |
[02:05.64] | jí shǐ shì shàng dì de xiǎo chù shēng yě nán táo yī sǐ |
[02:10.64] | wǒ men de xiǎo zhèn xiàn rù le kǒng huāng |
[02:13.89] | rén men shuō yǒu xiē kě pà de dōng xī zài zuò guài |
[02:17.64] | xià miàn yào gēn nǐ shuō de zhè wèi jiào hàn dí màn. qiáo |
[02:21.33] | tā bèi fā xiàn sǐ zài shì zhǎng jiā de pēn quán lǐ |
[02:23.83] | kǒng bù de móu shā ràng xiǎo zhèn biàn de fēng kuáng |
[02:28.83] | la la la la la la la tǎng xià ba |
[02:31.83] | jí shǐ shàng dì de hái zi yě nán táo yī sǐ |
[02:38.58] | rán hòu shì bèi è yùn lǒng zhào de fū rén kē ěr gài tè |
[02:42.38] | tā bèi rén tǒng le jǐ dāo, yǎn yǎn yī xī |
[02:45.56] | zài tā yàn qì qián duì jǐng chá shuō |
[02:49.32] | shā wǒ de xiōng shǒu shì lù ruì tǎ, tā jiù zhù zài jiē duì miàn |
[02:52.88] | èr shí gè jǐng chá chuǎng jìn wǒ de jiā, lián gè diàn huà yě méi dǎ |
[02:56.57] | la la la la la la la tǎng xià ba |
[03:00.07] | wú lùn shì lǎo hái shì shǎo, zuì hòu tā men dōu de sǐ |
[03:09.94] | méi cuò, jiù shì wǒ luò dì, mǐ ěr gǎng de zǔ zhòu jiù shì wǒ |
[03:12.63] | wǒ ràng zhè gè zhèn zi chōng mǎn le kǒng jù |
[03:17.20] | wǒ méi yǒu lǜ yǎn jīng yě méi yǒu huáng tóu fà |
[03:20.44] | qí shí wǒ yǒu lìng wài yī fù mú yàng |
[03:24.32] | rén men zhòng shuō fēn yún, dàn wǒ zhī dào zhēn xiàng |
[03:28.20] | la la la la la la la tǎng xià ba |
[03:32.38] | zǎo wǎn yǒu yì tiān wǒ men dōu yào sǐ wáng |
[03:37.63] | wǒ háo bù qǐ yǎn dàn rén men què shuō wǒ xié è |
[03:41.76] | dàn wǒ jué de è liè yī cí cái shì shì hé wǒ de |
[03:44.88] | wǒ zhǐ shì gè wán pí de xiǎo gū niáng, dàn wǒ huì nǔ lì biàn huài de |
[03:49.07] | ō, qù nǐ de, wǒ jiù shì gè mó guǐ, wǒ chéng rèn |
[03:52.21] | zhè ràng wǒ fēng kuáng, wǒ gǎn dào xuè mài bēn zhāng |
[03:56.34] | la la la la la la la tǎng xià ba |
[04:00.33] | mā mā yī zhí duì wǒ shuō wǒ men zǎo wǎn huì sǐ de |
[04:05.71] | shì de, xiǎo bù léi kè shì wǒ nì sǐ de, kē ěr gài tè fū rén shì wǒ tǒng sǐ de |
[04:09.77] | zài hàn dí màn de huā yuán xiǎo wū lǐ yòng diàn jū shā sǐ le tā |
[04:13.34] | dàn nà tiáo jiào bù kè de gǒu bú shì wǒ shā de, nà shi liǎng gè biàn tài xué shēng gàn de |
[04:16.83] | tā men shì chòu bù huò hé tā de huǒ bàn" nán guā tóu" |
[04:20.59] | wǒ chàng le zhè me duō, xiàn zài wǒ men zǒu ba |
[04:24.32] | la la la la la la la tǎng xià ba |
[04:29.71] | suǒ yǒu shàng dì de hái zǐ dōu bì xū sǐ wáng |
[04:38.02] | bù guǎn shì wǒ men de xiōng dì jiě mèi hái shì shuí |
[04:40.59] | nǐ men yǐ wéi nà zhǐ shì yì wài, kǒng pà yǐ jīng yí wàng |
[04:43.36] | huí xiǎng yī xià tǎ hú hú lǐ huá bīng yān sǐ de hái zi men ba |
[04:47.23] | dà jiā yǐ wéi hú biān de jǐng shì pái suí tā men chén dào le shuǐ xià |
[04:52.79] | qí shí shì wǒ zhī qián tōu tōu dì jiāng tā mái zài fáng xià |
[04:56.85] | la la la la la la la tǎng xià ba |
[05:01.17] | jí shǐ shì èr shí gè hái zi, tā men yě nán táo yī sǐ |
[05:06.30] | hái jì de 91 nián bèi lā. wéi sī tǎ pín mín kū de nà chǎng dà huǒ ma |
[05:10.76] | nà shi zhè gè guó jiā jīng lì guò de zuì dà zāi nàn |
[05:13.64] | bǎo xiǎn gōng sī pò chǎn, dì zhǔ bèi kòng sù |
[05:17.28] | suǒ yǒu zhè yī qiè dōu yuán zì běn gū niáng de yī tǒng qì yóu |
[05:21.15] | kuáng fēng chuī zhe liè huǒ xióng xióng rán shāo |
[05:25.17] | la la la la la la la tǎng xià ba |
[05:28.17] | wú lùn shì qióng shì fù, zuì hòu dōu nán táo yī sǐ |
[05:37.85] | wǒ chéng rèn le suǒ yǒu de zuì xíng tā men jiāng wǒ sòng shàng fǎ tíng |
[05:41.51] | dāng tā men dài zǒu wǒ shí wǒ miàn dài wēi xiào |
[05:43.70] | wǒ bèi guān jìn yī zuò pò jiào táng zhōng de jīng shén bìng yuàn |
[05:49.01] | zhè lǐ suī bú shì jiā, dàn zǒng suàn hǎo guò jiān yù |
[05:52.77] | zài zhè ān jiā luò hù yě hái kě yǐ |
[05:56.39] | la la la la la la la tǎng xià ba |
[05:59.77] | suǒ yǒu shàng dì de hái zǐ dōu bì xū sǐ wáng |
[06:05.78] | yǒu gè jīng shén bìng yī shēng zài bù tíng dì gěi wǒ zuò mò jī shí yàn |
[06:09.59] | wǒ yī zhí duì tā men shuō wài biān yǒu rén yào zhuā wǒ |
[06:13.03] | tā men wèn wǒ shì fǒu gǎn dào zì zé," dāng rán le", wǒ huí dá dì bù jiǎ sī suǒ |
[06:16.90] | rú guǒ tā men jiāng wǒ shì fàng, wǒ hái shì huì jì xù chuǎng huò |
[06:19.59] | suǒ yǐ nèi xiē shí yàn huò yào wù zhēn shì tài měi miào le |
[06:24.15] | zuǐ lǐ bù tíng dì gē chàng la la la la la la la tǎng xià ba |
[06:28.15] | suǒ yǒu shàng dì de hái zǐ dōu nán táo yī sǐ |
[06:32.22] | la la la la la la la tǎng xià ba |
[06:35.22] | wǒ kuài lè dì xiàng zhǐ niǎo ér, yī qiè shì nà me měi hǎo |
[06:39.22] | zuǐ lǐ bù tíng dì gē chàng la la la la la la la tǎng xià ba |
[06:42.15] | shì de, yī qiè dōu nà me měi hǎo, yī qiè dōu nà me měi miào |
[06:45.72] | zuǐ lǐ bù tíng dì gē chàng la la la la la la la tǎng xià ba |
[06:49.53] | suǒ yǒu shàng dì de hái zǐ dōu bì xū sǐ wáng |