| 歌曲 | This Land Is Your Land |
| 歌手 | Neil Young & Crazy Horse |
| 专辑 | Americana |
| [0:00.31] | 注：本版本还原了 Woody Guthrie 在 1945 年原稿中因担心麦卡锡主义政治迫害而删除的歌词。 |
| [0:22.00] | This land is your land, this land is my land |
| [0:28.00] | From California to the New York Island, |
| [0:34.00] | From the Redwood Forest, to the Gulf stream waters, |
| [0:40.80] | This land was made for you and me. |
| [0:46.00] | As I went walking I saw a sign there |
| [0:50.00] | And on the sign it said "No Trespassing." |
| [0:57.00] | But on the other side it didn't say nothing, |
| [1:03.50] | That side was made for you and me. |
| [1:31.50] | In the shadow of a steeple, I saw my people. |
| [1:36.00] | By the relief office, I'd seen my people. |
| [1:43.00] | As they stood there hungry, I stood there asking, |
| [1:49.00] | Is this land made for you and me? |
| [1:53.50] | This land is your land, this land is my land |
| [2:00.00] | From California to the New York Island, |
| [2:06.00] | From the Redwood Forest, to the Gulf stream waters, |
| [2:12.00] | This land was made for you and me. |
| [2:39.00] | Nobody living can ever stop me, |
| [2:46.00] | As I go walking that freedom highway; |
| [2:51.50] | Nobody living can ever make me turn back |
| [2:58.00] | This land was made for you and me. |
| [3:03.00] | This land is your land, this land is my land |
| [3:08.70] | From California to the New York Island, |
| [3:14.00] | From the Redwood Forest, to the Gulf stream waters, |
| [3:21.00] | This land was made for you and me. |
| [3:26.00] | As I went walking I saw a sign there |
| [3:32.00] | And on the sign it said "No Trespassing." |
| [3:37.00] | But on the other side it didn't say nothing, |
| [3:43.00] | That side was made for you and me. |
| [3:49.00] | This land is your land, this land is my land |
| [3:54.00] | From California to the New York Island, |
| [4:00.00] | From the Redwood Forest, to the Gulf stream waters, |
| [4:07.00] | This land was made for you and me. |
| [0:00.31] | zhù: běn bǎn běn huán yuán le Woody Guthrie zài 1945 nián yuán gǎo zhōng yīn dān xīn mài kǎ xī zhǔ yì zhèng zhì pò hài ér shān chú de gē cí. |
| [0:22.00] | This land is your land, this land is my land |
| [0:28.00] | From California to the New York Island, |
| [0:34.00] | From the Redwood Forest, to the Gulf stream waters, |
| [0:40.80] | This land was made for you and me. |
| [0:46.00] | As I went walking I saw a sign there |
| [0:50.00] | And on the sign it said " No Trespassing." |
| [0:57.00] | But on the other side it didn' t say nothing, |
| [1:03.50] | That side was made for you and me. |
| [1:31.50] | In the shadow of a steeple, I saw my people. |
| [1:36.00] | By the relief office, I' d seen my people. |
| [1:43.00] | As they stood there hungry, I stood there asking, |
| [1:49.00] | Is this land made for you and me? |
| [1:53.50] | This land is your land, this land is my land |
| [2:00.00] | From California to the New York Island, |
| [2:06.00] | From the Redwood Forest, to the Gulf stream waters, |
| [2:12.00] | This land was made for you and me. |
| [2:39.00] | Nobody living can ever stop me, |
| [2:46.00] | As I go walking that freedom highway |
| [2:51.50] | Nobody living can ever make me turn back |
| [2:58.00] | This land was made for you and me. |
| [3:03.00] | This land is your land, this land is my land |
| [3:08.70] | From California to the New York Island, |
| [3:14.00] | From the Redwood Forest, to the Gulf stream waters, |
| [3:21.00] | This land was made for you and me. |
| [3:26.00] | As I went walking I saw a sign there |
| [3:32.00] | And on the sign it said " No Trespassing." |
| [3:37.00] | But on the other side it didn' t say nothing, |
| [3:43.00] | That side was made for you and me. |
| [3:49.00] | This land is your land, this land is my land |
| [3:54.00] | From California to the New York Island, |
| [4:00.00] | From the Redwood Forest, to the Gulf stream waters, |
| [4:07.00] | This land was made for you and me. |
| [0:00.31] | |
| [0:22.00] | zhè tǔ dì shì nǐ de tǔ dì, zhè tǔ dì shì wǒ de tǔ dì. |
| [0:28.00] | cóng jiā lì fú ní yà dào niǔ yuē dǎo, |
| [0:34.00] | cóng hóng shù lín dào mò xī gē wān, |
| [0:40.80] | zhè tǔ dì shǔ yú nǐ wǒ. |
| [0:46.00] | tú bù qián xíng, wǒ kàn dào yí kuài biāo pái |
| [0:50.00] | biāo pái shàng xiě zhe" yán jìn qīn rù" sī yǒu tǔ dì |
| [0:57.00] | rán ér zhè pái zi de lìng yī miàn kōng wú yī zì, |
| [1:03.50] | nà yī miàn shǔ yú nǐ wǒ. |
| [1:31.50] | tǎ jiān de yīn yǐng xià, wǒ kàn jiàn le wǒ de rén mín. |
| [1:36.00] | zài jiù jì chù páng, wǒ jiàn dào le wǒ de rén mín. |
| [1:43.00] | rén men zhàn zài yī páng rěn shòu jī è, wǒ bù jīn fā wèn |
| [1:49.00] | zhè tǔ dì shì fǒu shǔ yú nǐ wǒ? |
| [1:53.50] | zhè tǔ dì shì nǐ de tǔ dì, zhè tǔ dì shì wǒ de tǔ dì. |
| [2:00.00] | cóng jiā lì fú ní yà dào niǔ yuē dǎo, |
| [2:06.00] | cóng hóng shù lín dào mò xī gē wān, |
| [2:12.00] | zhè tǔ dì shǔ yú nǐ wǒ. |
| [2:39.00] | méi yǒu rén kě yǐ zǔ zhǐ wǒ |
| [2:46.00] | xíng zǒu zài zhè zì yóu de gōng lù shàng. |
| [2:51.50] | méi yǒu rén kě yǐ ràng wǒ huí tóu |
| [2:58.00] | zhè tǔ dì shǔ yú nǐ wǒ. |
| [3:03.00] | zhè tǔ dì shì nǐ de tǔ dì, zhè tǔ dì shì wǒ de tǔ dì. |
| [3:08.70] | cóng jiā lì fú ní yà dào niǔ yuē dǎo, |
| [3:14.00] | cóng hóng shù lín dào mò xī gē wān, |
| [3:21.00] | zhè tǔ dì shǔ yú nǐ wǒ. |
| [3:26.00] | tú bù qián xíng, wǒ kàn dào yí kuài biāo pái |
| [3:32.00] | biāo pái shàng xiě zhe" yán jìn qīn rù" sī yǒu tǔ dì |
| [3:37.00] | rán ér zhè pái zi de lìng yī miàn kōng wú yī zì, |
| [3:43.00] | nà yī miàn shǔ yú nǐ wǒ. |
| [3:49.00] | zhè tǔ dì shì nǐ de tǔ dì, zhè tǔ dì shì wǒ de tǔ dì. |
| [3:54.00] | cóng jiā lì fú ní yà dào niǔ yuē dǎo, |
| [4:00.00] | cóng hóng shù lín dào mò xī gē wān, |
| [4:07.00] | zhè tǔ dì shǔ yú nǐ wǒ. |