Schattengesang

歌曲 Schattengesang
歌手 Nenia C'Alladhan
歌手 YoungStar
专辑 Nenia C'Alladhan

歌词

[01:24.747] In kalter Nacht voll Silbermond,
[01:29.670] der Eule Schrei klang weit...
[01:34.974] das Mädchen fand wohl keinen Schlaf,
[01:40.311] griff Mantel sich und Kleid.
[01:45.981] Ging fort, weit in die Dunkelheit,
[01:51.384] der Warnung unbedacht, dass:
[01:56.831] ,,...Geisterstimme heller Klang voll Unheil füllt die Nacht...". “
[02:02.386] So kam sie an des Berges Fuss,
[02:16.735] im Feenmonden Licht,
[02:21.802] als ferner Stimme Lied erklang,
[02:27.084] dass klagend Herz zerbricht.
[02:32.609] Und sah durch Schatten, silberweiss,
[02:38.403] der Sängerin Gestalt:
[02:43.669] so zart, wie heller Morgengrau,
[02:49.346] doch Augen, still und kalt.
[02:54.652] Fern aller Zeit, der Seele Geleit,
[03:00.778]
[03:06.144] Das Lied verklang im Nachtwinds Flug,
[03:18.671] die Sängerin schwieg still,
[03:24.057] nur eine Träne, stumm geweint,
[03:29.523] sprach, was sie singen will.
[03:35.068] Das Mädchen war so tief berührt,
[03:40.695] so sprach sie:,,bleib nicht stumm,
[03:45.908] denn Euer Lied erfüllt mein Herz,
[03:51.918] weiss ich auch nicht warum!"
[03:57.342] Die Sängerin trät zu ihr hin,
[04:05.739] bang hoffend schien ihr Blick,
[04:11.278] griff schüchtern nach des Mädchens Hand...
[04:16.619] nun gab es kein Zurück.
[04:22.400] Sie sang ein Lied für sie allein,
[04:27.728] die folgte still gebannt
[04:32.951] der Sängerin den Berg hinauf,
[04:38.703] zur höchsten Klippe Rand.
[04:44.347] Fern aller Zeit, der Seele Geleit,
[04:50.240] der Einsamkeit klang im stillen Gesang...
[04:55.474] Dort sang die Sängerin ihr Lied
[05:08.102] von dunkler Schicksalsnacht,
[05:13.584] die, wohl vor mehr als hundert Jahren,
[05:18.992] ihr tiefste Not gebracht:
[05:24.360] ein junger Mann schwor ihrem Herz
[05:30.145]
[05:35.411] doch ihres Vaters blinder Hass
[05:41.016] verwehrte dies Geschick.
[05:46.585] Er schriet: ,,niemals im Leben
[05:55.081] sollt ihr Euch ganz gehören",
[06:00.793] so planten sie im frühen Tod
[06:05.605] die Liebe zu beschwören.
[06:11.365] Doch war der Fluch des Vaters arg,
[06:17.146] erreichte sie selbst dort,
[06:22.654] er trennte ihrer Seelen...
[06:28.141] verbannte sie an diesen Ort.
[06:33.594] Fern aller Zeit, der Seele Geleit,
[06:39.693] der Einsamkeit Klang im stillen Gesang...
[06:44.860] Noch immer hielt die Sängerin
[06:57.874] das Mädchen bei der Hand,
[07:02.907] als tränenblind sie übertrat
[07:08.146] der hohen Klippe Rand.
[07:13.658] Doch hörte sie ein Lied als schon
[07:19.543] in der Tiefe sie verschwand:
[07:24.443] ,,Habe Dank, mein Kind, denn nur Dein Tod “
[07:30.504] zerbrach des Fluches Band!"
[07:35.972] Fern aller Zeit, der Seele Geleit,
[07:41.989] der Einsamkeit Klang im stillen Gesang...

拼音

[01:24.747] In kalter Nacht voll Silbermond,
[01:29.670] der Eule Schrei klang weit...
[01:34.974] das M dchen fand wohl keinen Schlaf,
[01:40.311] griff Mantel sich und Kleid.
[01:45.981] Ging fort, weit in die Dunkelheit,
[01:51.384] der Warnung unbedacht, dass:
[01:56.831] ,,... Geisterstimme heller Klang voll Unheil fü llt die Nacht...". "
[02:02.386] So kam sie an des Berges Fuss,
[02:16.735] im Feenmonden Licht,
[02:21.802] als ferner Stimme Lied erklang,
[02:27.084] dass klagend Herz zerbricht.
[02:32.609] Und sah durch Schatten, silberweiss,
[02:38.403] der S ngerin Gestalt:
[02:43.669] so zart, wie heller Morgengrau,
[02:49.346] doch Augen, still und kalt.
[02:54.652] Fern aller Zeit, der Seele Geleit,
[03:00.778]
[03:06.144] Das Lied verklang im Nachtwinds Flug,
[03:18.671] die S ngerin schwieg still,
[03:24.057] nur eine Tr ne, stumm geweint,
[03:29.523] sprach, was sie singen will.
[03:35.068] Das M dchen war so tief berü hrt,
[03:40.695] so sprach sie:,, bleib nicht stumm,
[03:45.908] denn Euer Lied erfü llt mein Herz,
[03:51.918] weiss ich auch nicht warum!"
[03:57.342] Die S ngerin tr t zu ihr hin,
[04:05.739] bang hoffend schien ihr Blick,
[04:11.278] griff schü chtern nach des M dchens Hand...
[04:16.619] nun gab es kein Zurü ck.
[04:22.400] Sie sang ein Lied fü r sie allein,
[04:27.728] die folgte still gebannt
[04:32.951] der S ngerin den Berg hinauf,
[04:38.703] zur h chsten Klippe Rand.
[04:44.347] Fern aller Zeit, der Seele Geleit,
[04:50.240] der Einsamkeit klang im stillen Gesang...
[04:55.474] Dort sang die S ngerin ihr Lied
[05:08.102] von dunkler Schicksalsnacht,
[05:13.584] die, wohl vor mehr als hundert Jahren,
[05:18.992] ihr tiefste Not gebracht:
[05:24.360] ein junger Mann schwor ihrem Herz
[05:30.145]
[05:35.411] doch ihres Vaters blinder Hass
[05:41.016] verwehrte dies Geschick.
[05:46.585] Er schriet: ,, niemals im Leben
[05:55.081] sollt ihr Euch ganz geh ren",
[06:00.793] so planten sie im frü hen Tod
[06:05.605] die Liebe zu beschw ren.
[06:11.365] Doch war der Fluch des Vaters arg,
[06:17.146] erreichte sie selbst dort,
[06:22.654] er trennte ihrer Seelen...
[06:28.141] verbannte sie an diesen Ort.
[06:33.594] Fern aller Zeit, der Seele Geleit,
[06:39.693] der Einsamkeit Klang im stillen Gesang...
[06:44.860] Noch immer hielt die S ngerin
[06:57.874] das M dchen bei der Hand,
[07:02.907] als tr nenblind sie ü bertrat
[07:08.146] der hohen Klippe Rand.
[07:13.658] Doch h rte sie ein Lied als schon
[07:19.543] in der Tiefe sie verschwand:
[07:24.443] ,, Habe Dank, mein Kind, denn nur Dein Tod "
[07:30.504] zerbrach des Fluches Band!"
[07:35.972] Fern aller Zeit, der Seele Geleit,
[07:41.989] der Einsamkeit Klang im stillen Gesang...

歌词大意

[01:24.747] yín yuè zhī guāng sā mǎn lěng yè,
[01:29.670] nà yuǎn chù de māo tóu yīng zhèng zài bēi míng...
[01:34.974] wú fǎ rù shuì de nǚ hái,
[01:40.311] pī shàng fēng yī hé lián yī qún.
[01:45.981] duó bù zhe, xiāo shī zài hēi àn zhōng,
[01:51.384] nà jìn jì què pāo dào nǎo hòu:
[01:56.831] zhè yè, sì nüè de yōu shēng shì wàn è zhī yuán..."
[02:02.386] tā zé shì lái dào le shān jiǎo xià,
[02:16.735] mù yù zài xiān nǚ de huá guāng zhōng,
[02:21.802] tóng shí yuǎn fāng nà shì yán fēi lè de dī yǔ,
[02:27.084] bàn suí zhe sī xīn liè fèi.
[02:32.609] wǎng nà yīn mái wàng qù, nà yín yuè bān de,
[02:38.403] gē jī de yàng zi:
[02:43.669] yóu rú chén xī bān jiāo nèn yù dī,
[02:49.346] zhǐ shì shuāng yǎn què háo wú shēng xī.
[02:54.652] kàn pò le shí jiān, kàn tòu le líng hún,
[03:00.778] der Einsamkeit klang im stillen Gesang... zài yōu qǔ zhōng dú míng...
[03:06.144] gē qǔ suí zhe yè fēng piāo qù,
[03:18.671] gē jī jiān mò le,
[03:24.057] wú shēng dì chōu qì zhe,
[03:29.523] nà yī dī lèi shuǐ sù shuō zhe tā hé chū cǐ qū.
[03:35.068] nǚ hái bèi chù jí nèi xīn,
[03:40.695] tā shuō dào:" qǐng shuō diǎn shén me,
[03:45.908] yīn wèi nín de gē qǔ ràng wǒ xiǎng chè xīn fēi,
[03:51.918] ér wǒ yòu bù zhī dào wèi hé huì zhè yàng!"
[03:57.342] gē jī xiàng tā mài chū le yī bù,
[04:05.739] tā de yǎn shén zhōng tòu lòu chū yī zhǒng jiāo zào de qī dài,
[04:11.278] xiǎo xīn yì yì dé qiān qǐ nǚ hái de shǒu...
[04:16.619] tóu zài yě bù huí.
[04:22.400] gē jī wèi nǚ hái dú chàng le yī qǔ,
[04:27.728] nǚ hái mò mò dì gēn zhe,
[04:32.951] gē jī xiàng shān shàng zǒu qù,
[04:38.703] zǒu dào dǐng fēng de xuán yá biān.
[04:44.347] bù jū shí guāng liú shì, bù shí rén jiān yān huǒ,
[04:50.240] zhǐ yǒu yōu míng zhōng dú shēng
[04:55.474] zài na r, gē jī yǎn yì zhe tā de gē qǔ
[05:08.102] zài nà hēi àn mìng yùn zhī yè zhōng,
[05:13.584] zhè qū, yǐ yǒu shù gè shì jì,
[05:18.992] zhè qū, gěi tā dài lái wú jìn de tòng kǔ:
[05:24.360] zài hěn jiǔ hěn jiǔ yǐ qián, yī wèi nián qīng rén yǐ xīn fā shì,
[05:30.145] in frü her Liebe Glü ck... zhēn ài yǒng héng...
[05:35.411] dàn tā de fù qīn bèi chóu hèn píng bì le shuāng yǎn,
[05:41.016] fǒu rèn le zhè duàn mìng yùn.
[05:46.585] tā āi qiú dì shuō dào:" zài zhè shì shàng,
[05:55.081] wǒ liǎ bù zài huì shǔ yú rèn hé rén",
[06:00.793] suǒ yǐ tā liǎng zǎo zǎo dì jiù jué dìng le xùn qíng
[06:05.605] yǐ ài zhī míng.
[06:11.365] dàn shì fù qīn xiōng è dì zǔ zhòu dào,
[06:17.146] tā liǎ jí shǐ dào le nà biān,
[06:22.654] tā yě huì hé tā de líng hún zǒu sàn...
[06:28.141] ér tā zé bèi fàng zhú dào cǐ dì.
[06:33.594] líng hún bèi fàng zhú zài shí jiān zhī wài,
[06:39.693] zhǐ néng zài xū wú shēng zhōng gū míng...
[06:44.860] gē jī de shǒu yī zhí
[06:57.874] bèi nǚ hái wò zhe,
[07:02.907] dāng tā de liú xià wú shēng dì lèi shuǐ shí
[07:08.146] tā tōng guò le dǐng fēng le xuán yá.
[07:13.658] dàn shì tā yǐ jīng tīng wán le yī shǒu gē le
[07:19.543] rán hòu tā jiù zài shēn yuān zhōng huī fēi yān miè le:
[07:24.443] gǎn xiè nǐ, wǒ de hái zi, yīn wèi zhǐ yǒu nǐ de sǐ wáng
[07:30.504] cái néng dǎ pò zhè lián mián bù jué de zǔ zhòu!"
[07:35.972] cóng nà wú jìn de shí jiān zhōng, cóng nà wú jìn de líng hún zhōng,
[07:41.989] cóng nà xū wú de qǔ diào de gū dú de gē qǔ zhōng...