| 歌曲 | A Picture from Life's Other Side |
| 歌手 | Woody Guthrie |
| 歌手 | Pete Seeger |
| 专辑 | The First Rays of Protest in the Twentieth Century, Vol. 1 |
| [00:00.000] | 作曲 : Guthrie |
| [00:00.698] | 作词 : Guthrie |
| [00:02.94] | In the world's mighty gallery of pictures |
| [00:07.10] | There are scenes that are painted from life |
| [00:11.87] | Scenes of youth and of beauty |
| [00:15.66] | Scenes of hardship and strife |
| [00:20.08] | Scenes of wealth and of plenty |
| [00:23.71] | Old age and the blushing young bride |
| [00:28.20] | Hang on the wall but the saddest of all |
| [00:31.93] | Is a pictures from life's other side |
| [00:36.36] | A picture from life's other side |
| [00:40.47] | Somebody has fell by the way |
| [00:44.66] | And a life has gone out with the tide |
| [00:48.80] | That might have been happy someday |
| [00:53.45] | Some poor mother at home |
| [00:57.29] | Is watching and a-waiting alone |
| [01:01.82] | Longing to hear from her loved one so dear |
| [01:05.62] | That's a picture from life's other side |
| [01:11.87] | Now the first scene is one of two brothers |
| [01:16.17] | Their paths them both differently led |
| [01:20.70] | One lived in luxury and riches |
| [01:24.48] | And the other one begged for his bread |
| [01:28.59] | One night they met on the highway |
| [01:32.80] | Your money or life sir one cried |
| [01:37.19] | And then with his knife |
| [01:38.83] | Took his own brother's life |
| [01:41.02] | That's a picture from life's other side |
| [01:45.97] | Now the last scene is that by the river |
| [01:50.14] | Of a heart broken mother and babe |
| [01:54.40] | In the harbor light glare see them shiver |
| [01:58.68] | Outcasts that no one will save |
| [02:02.84] | Once she was once a true woman |
| [02:06.92] | Somebody's darlin' and pride |
| [02:10.70] | God help her she leaps there's no one to weep |
| [02:14.70] | That's a picture from life's other side |
| [02:18.86] | A picture from life's other side |
| [02:23.00] | Somebody has fell by the way |
| [02:27.12] | And a life has gone out with the tide |
| [02:31.03] | That might have been happy someday |
| [02:35.63] | Some poor mother at home |
| [02:39.52] | Is watching and a-waiting alone |
| [02:43.78] | Longing to hear from her loved one so dear |
| [02:47.57] | That's a picture from life's other side |
| [00:00.000] | zuò qǔ : Guthrie |
| [00:00.698] | zuò cí : Guthrie |
| [00:02.94] | In the world' s mighty gallery of pictures |
| [00:07.10] | There are scenes that are painted from life |
| [00:11.87] | Scenes of youth and of beauty |
| [00:15.66] | Scenes of hardship and strife |
| [00:20.08] | Scenes of wealth and of plenty |
| [00:23.71] | Old age and the blushing young bride |
| [00:28.20] | Hang on the wall but the saddest of all |
| [00:31.93] | Is a pictures from life' s other side |
| [00:36.36] | A picture from life' s other side |
| [00:40.47] | Somebody has fell by the way |
| [00:44.66] | And a life has gone out with the tide |
| [00:48.80] | That might have been happy someday |
| [00:53.45] | Some poor mother at home |
| [00:57.29] | Is watching and awaiting alone |
| [01:01.82] | Longing to hear from her loved one so dear |
| [01:05.62] | That' s a picture from life' s other side |
| [01:11.87] | Now the first scene is one of two brothers |
| [01:16.17] | Their paths them both differently led |
| [01:20.70] | One lived in luxury and riches |
| [01:24.48] | And the other one begged for his bread |
| [01:28.59] | One night they met on the highway |
| [01:32.80] | Your money or life sir one cried |
| [01:37.19] | And then with his knife |
| [01:38.83] | Took his own brother' s life |
| [01:41.02] | That' s a picture from life' s other side |
| [01:45.97] | Now the last scene is that by the river |
| [01:50.14] | Of a heart broken mother and babe |
| [01:54.40] | In the harbor light glare see them shiver |
| [01:58.68] | Outcasts that no one will save |
| [02:02.84] | Once she was once a true woman |
| [02:06.92] | Somebody' s darlin' and pride |
| [02:10.70] | God help her she leaps there' s no one to weep |
| [02:14.70] | That' s a picture from life' s other side |
| [02:18.86] | A picture from life' s other side |
| [02:23.00] | Somebody has fell by the way |
| [02:27.12] | And a life has gone out with the tide |
| [02:31.03] | That might have been happy someday |
| [02:35.63] | Some poor mother at home |
| [02:39.52] | Is watching and awaiting alone |
| [02:43.78] | Longing to hear from her loved one so dear |
| [02:47.57] | That' s a picture from life' s other side |
| [00:00.48] | shēng huó de lìng yī miàn wǔ dí gé sī lǐ |
| [00:02.94] | shì jiè shang zuì wěi dà de huà láng lǐ |
| [00:07.10] | yǒu xiē chǎng jǐng shì gēn jù shēng huó miáo huì de |
| [00:11.87] | qīng chūn měi jǐng |
| [00:15.66] | jiān kǔ hé chōng tū de chǎng miàn |
| [00:20.08] | fù yù de jǐng xiàng |
| [00:23.71] | měi rén chí mù yǔ liǎn hóng de xīn niáng |
| [00:28.20] | guà zài qiáng shàng, què shì zuì bēi āi de |
| [00:31.93] | shì shēng huó de lìng yī miàn ma |
| [00:36.36] | shēng huó de lìng yī miàn |
| [00:40.47] | yǒu rén diào xià qù le |
| [00:44.66] | yí ge rén de shēng mìng yǐ jīng suí zhe cháo shuǐ shì qù |
| [00:48.80] | yě xǔ yǒu yì tiān huì hěn xìng fú |
| [00:53.45] | jiā lǐ yǒu gè kě lián de mǔ qīn |
| [00:57.29] | dú zì shǒu hòu |
| [01:01.82] | kě wàng shōu dào tā xīn ài de rén de lái xìn |
| [01:05.62] | zhè shì shēng huó de lìng yī miàn |
| [01:11.87] | dì yí gè chǎng jǐng shì liǎng xiōng dì zhōng de yí gè |
| [01:16.17] | tā men de rén shēng dào lù gè bù xiāng tóng |
| [01:20.70] | yí ge rén guò zhe shē huá de shēng huó |
| [01:24.48] | lìng yí gè qǐ qiú tā de miàn bāo |
| [01:28.59] | yì tiān wǎn shàng, tā men zài gāo sù gōng lù shàng xiàng yù |
| [01:32.80] | yào qián hái shì yào mìng, yí gè kū le |
| [01:37.19] | rán hòu yòng tā de dāo |
| [01:38.83] | shā le tā zì jǐ de xiōng dì |
| [01:41.02] | zhè shì shēng huó de lìng yī miàn |
| [01:45.97] | zuì hòu yí gè chǎng jǐng shì zài hé biān |
| [01:50.14] | yí gè xīn suì de mǔ qīn hé yí gè yīng ér |
| [01:54.40] | gǎng kǒu de dēng guāng cì yǎn, kàn tā men zài fā dǒu |
| [01:58.68] | wú rén néng jiù de qì ér |
| [02:02.84] | tā céng jīng shì yí gè zhēn zhèng de nǚ rén |
| [02:06.92] | yě shì mǒu gè rén de qīn ài de hé jiāo ào |
| [02:10.70] | shàng dì bǎo yòu tā, tā tiào xià, méi yǒu rén kū qì |
| [02:14.70] | zhè shì shēng huó de lìng yī miàn |
| [02:18.86] | shēng huó de lìng yī miàn |
| [02:23.00] | yǒu rén diào xià qù le |
| [02:27.12] | yí ge rén de shēng mìng yǐ jīng suí zhe cháo shuǐ shì qù |
| [02:31.03] | yě xǔ yǒu yì tiān huì hěn xìng fú |
| [02:35.63] | jiā lǐ yǒu gè kě lián de mǔ qīn |
| [02:39.52] | dú zì shǒu hòu |
| [02:43.78] | kě wàng shōu dào tā xīn ài de rén de lái xìn |
| [02:47.57] | zhè shì shēng huó de lìng yī miàn |