Tage der Kommune (arr. M. Grabs): Resolution

歌曲 Tage der Kommune (arr. M. Grabs): Resolution
歌手 Instrumental Ensemble
歌手 Sonja Kehler
歌手 Helge Jung
歌手 Ernst Rentner
专辑 Vocal Recital: Kehler / Eisler / Dessau

歌词

[00:00.000] 作词：Bertolt Brecht
[00:00.000] 作曲：Hanns Eisler
[00:02.484] In Erwägung unserer Schwäche machtet
[00:06.411] ihr Gesetze, die uns knechten soll'n
[00:10.451] die Gesetze seien künftig nicht beachte
[00:14.612] in Erwägung, daß wir nicht mehr Knecht sein woll'n.
[00:18.890] In Erwägung, daß ihr uns dann eben
[00:23.139] mit Gewehren und Kanonen droht
[00:27.212] haben wir beschlossen, nunmehr schlechtes Leben
[00:31.868] mehr zu fürchten als den Tod.
[00:36.159] In Erwägung, daß wir hungrig bleiben
[00:40.036] wenn wir dulden, daß ihr uns bestehlt
[00:44.211] wollen wir mal feststell'n, daß nur Fensterscheiben
[00:48.549] uns vom Brote trennen, das uns fehlt.
[00:52.757] In Erwägung, daß ihr uns dann eben
[00:56.878] mit Gewehren und Kanonen droht
[01:00.942] haben wir beschlossen, nunmehr schlechtes Leben
[01:05.609] mehr zu fürchten als den Tod.
[01:09.845] In Erwägung, daß da Häuser stehen
[01:13.797] während ihr uns ohne Bleibe laßt
[01:17.735] haben wir beschlossen, jetzt dort einzuziehen
[01:22.048] weil es uns in uns'ren Löchern nicht mehr paßt.
[01:26.265] In Erwägung, daß ihr uns dann eben
[01:30.221] mit Gewehren und Kanonen droht
[01:34.398] haben wir beschlossen, nunmehr schlechtes Leben
[01:38.983] mehr zu fürchten als den Tod.
[01:43.127] In Erwägung, es gibt zuviel Kohlen
[01:46.989] während es uns ohne Kohlen friert
[01:50.990] haben wir beschlossen, sie uns jetzt zu holen
[01:55.149] in Erwägung, daß es uns dann warm sein wird.
[01:59.142] In Erwägung, daß ihr uns dann eben
[02:03.206] mit Gewehren und Kanonen droht
[02:07.343] haben wir beschlossen, nunmehr schlechtes Leben
[02:11.878] mehr zu fürchten als den Tod.
[02:16.102] In Erwägung, es will euch nicht glücken
[02:19.806] uns zu schaffen einen guten Lohn
[02:23.766] übernehmen wir jetzt selber die Fabriken
[02:28.022] in Erwägung, ohne euch reicht's für uns schon.
[02:32.021] In Erwägung, daß ihr uns dann eben
[02:36.001] mit Gewehren und Kanonen droht
[02:40.102] haben wir beschlossen, nunmehr schlechtes Leben
[02:44.630] mehr zu fürchten als den Tod.
[02:48.998] In Erwägung, daß wir der Regierung
[02:52.677] was sie immer auch verspricht, nicht trau'n
[02:56.565] haben wir beschlossen, unter eig'ner Führung
[03:00.909] uns nunmehr ein gutes Leben aufzubau'n .
[03:05.095] In Erwägung, ihr hört auf Kanonen
[03:09.033] and're Sprachen könnt ihr nicht versteh'n
[03:13.109] müssen wir dann eben, ja das wird sich lohnen
[03:17.742] die Kanonen auf euch dreh'n!

拼音

[00:00.000] zuò cí: Bertolt Brecht
[00:00.000] zuò qǔ: Hanns Eisler
[00:02.484] In Erw gung unserer Schw che machtet
[00:06.411] ihr Gesetze, die uns knechten soll' n
[00:10.451] die Gesetze seien kü nftig nicht beachte
[00:14.612] in Erw gung, da wir nicht mehr Knecht sein woll' n.
[00:18.890] In Erw gung, da ihr uns dann eben
[00:23.139] mit Gewehren und Kanonen droht
[00:27.212] haben wir beschlossen, nunmehr schlechtes Leben
[00:31.868] mehr zu fü rchten als den Tod.
[00:36.159] In Erw gung, da wir hungrig bleiben
[00:40.036] wenn wir dulden, da ihr uns bestehlt
[00:44.211] wollen wir mal feststell' n, da nur Fensterscheiben
[00:48.549] uns vom Brote trennen, das uns fehlt.
[00:52.757] In Erw gung, da ihr uns dann eben
[00:56.878] mit Gewehren und Kanonen droht
[01:00.942] haben wir beschlossen, nunmehr schlechtes Leben
[01:05.609] mehr zu fü rchten als den Tod.
[01:09.845] In Erw gung, da da H user stehen
[01:13.797] w hrend ihr uns ohne Bleibe la t
[01:17.735] haben wir beschlossen, jetzt dort einzuziehen
[01:22.048] weil es uns in uns' ren L chern nicht mehr pa t.
[01:26.265] In Erw gung, da ihr uns dann eben
[01:30.221] mit Gewehren und Kanonen droht
[01:34.398] haben wir beschlossen, nunmehr schlechtes Leben
[01:38.983] mehr zu fü rchten als den Tod.
[01:43.127] In Erw gung, es gibt zuviel Kohlen
[01:46.989] w hrend es uns ohne Kohlen friert
[01:50.990] haben wir beschlossen, sie uns jetzt zu holen
[01:55.149] in Erw gung, da es uns dann warm sein wird.
[01:59.142] In Erw gung, da ihr uns dann eben
[02:03.206] mit Gewehren und Kanonen droht
[02:07.343] haben wir beschlossen, nunmehr schlechtes Leben
[02:11.878] mehr zu fü rchten als den Tod.
[02:16.102] In Erw gung, es will euch nicht glü cken
[02:19.806] uns zu schaffen einen guten Lohn
[02:23.766] ü bernehmen wir jetzt selber die Fabriken
[02:28.022] in Erw gung, ohne euch reicht' s fü r uns schon.
[02:32.021] In Erw gung, da ihr uns dann eben
[02:36.001] mit Gewehren und Kanonen droht
[02:40.102] haben wir beschlossen, nunmehr schlechtes Leben
[02:44.630] mehr zu fü rchten als den Tod.
[02:48.998] In Erw gung, da wir der Regierung
[02:52.677] was sie immer auch verspricht, nicht trau' n
[02:56.565] haben wir beschlossen, unter eig' ner Fü hrung
[03:00.909] uns nunmehr ein gutes Leben aufzubau' n .
[03:05.095] In Erw gung, ihr h rt auf Kanonen
[03:09.033] and' re Sprachen k nnt ihr nicht versteh' n
[03:13.109] mü ssen wir dann eben, ja das wird sich lohnen
[03:17.742] die Kanonen auf euch dreh' n!

歌词大意

[00:00.000]
[00:00.000]
[00:02.484] kǎo lǜ dào wǒ men de ruǎn ruò kě qī,
[00:06.411] nǐ men zhì dìng le nú yì wǒ men de fǎ lǜ.
[00:10.451] kǎo lǜ dào wǒ men bù gān zài zuò nú lì,
[00:14.612] wǒ men cóng cǐ bù zài zūn zhòng fǎ lǜ.
[00:18.890] kǎo lǜ dào nǐ men jìng zài shǐ yòng
[00:23.139] dà pào dāo qiāng dòng hè wǒ men,
[00:27.212] wǒ men jiù cǐ jué dìng: nìng kě sǐ qù,
[00:31.868] yě bù yuàn zài rěn shòu nà bēi cǎn shēng huó.
[00:36.159] kǎo lǜ dào wǒ men ruò shì rěn shòu nǐ men bō xuē,
[00:40.036] wǒ men jiù huì rěn jī ái è.
[00:44.211] wǒ men kěn dìng: nà jí xū de hǎo miàn bāo,
[00:48.549] lí wǒ men bù guò yī chuāng zhī gé.
[00:52.757] kǎo lǜ dào nǐ men jìng zài shǐ yòng
[00:56.878] dà pào dāo qiāng dòng hè wǒ men,
[01:00.942] wǒ men jiù cǐ jué dìng: nìng kě sǐ qù
[01:05.609] yě bù yuàn zài rěn shòu nà bēi cǎn shēng huó.
[01:09.845] kǎo lǜ dào zhè lǐ yǒu wàn qiān fáng wū,
[01:13.797] nǐ men què bù gěi wǒ men qī shēn zhī chù.
[01:17.735] wǒ men jué dìng: lì kè qiān rù zhèi xiē fáng wū,
[01:22.048] yīn wèi pín mín kū wǒ men shí zài zhù bù xià qù.
[01:26.265] kǎo lǜ dào nǐ men jìng zài shǐ yòng
[01:30.221] dà pào dāo qiāng dòng hè wǒ men,
[01:34.398] wǒ men jiù cǐ jué dìng: nìng kě sǐ qù,
[01:38.983] yě bù yuàn zài rěn shòu nà bēi cǎn shēng huó.
[01:43.127] kǎo lǜ dào méi tàn duī jí rú shān,
[01:46.989] wǒ men què wú huǒ qǔ nuǎn, ái dòng shòu hán.
[01:50.990] wǒ men jué dìng: lì kè bǎ méi tàn bān lái,
[01:55.149] nà shí wǒ men jiù huì de dào wēn nuǎn.
[01:59.142] kǎo lǜ dào nǐ men jìng zài shǐ yòng
[02:03.206] dà pào dāo qiāng dòng hè wǒ men,
[02:07.343] wǒ men jiù cǐ jué dìng: nìng kě sǐ qù,
[02:11.878] yě bù yuàn zài rěn shòu nà bēi cǎn shēng huó.
[02:16.102] kǎo lǜ dào nǐ men jìng wú fǎ shí xiàn
[02:19.806] tí gāo wǒ men gōng zī de nuò yán,
[02:23.766] wǒ men xiàn zài yào jiē guǎn suǒ yǒu de gōng chǎng,
[02:28.022] méi yǒu nǐ men, wǒ men yě néng bàn.
[02:32.021] kǎo lǜ dào nǐ men jìng zài shǐ yòng
[02:36.001] dà pào dāo qiāng dòng hè wǒ men,
[02:40.102] wǒ men jiù cǐ jué dìng: nìng kě sǐ qù,
[02:44.630] yě bù yuàn zài rěn shòu nà bēi cǎn shēng huó.
[02:48.998] kǎo lǜ dào wǒ men fǎn zhèng bù xiāng xìn zhèng fǔ,
[02:52.677] rèn píng tā huā yán qiǎo yǔ, xìn kǒu yǔn nuò
[02:56.565] wǒ men jué dìng: kào zì jǐ de lǐng dǎo,
[03:00.909] cóng cǐ jiàn lì wǒ men de xìng fú shēng huó.
[03:05.095] kǎo lǜ dào nǐ men zhǐ tīng cóng dà pào,
[03:09.033] qí tā de yǔ yán nǐ men tīng bù dǒng.
[03:13.109] wǒ men bù dé bù bǎ pào kǒu zhuǎn xiàng nǐ men,
[03:17.742] duì, zhēn shì zhí de zhè yàng zuò!