|
zuò qǔ : DAVOO |
|
zuò cí : Dr. Dre Eminem |
|
Dr. Dre |
|
Hated on by most these wit no cheese, no deals and no G' s |
|
què yī rán bèi nèi xiē hèn zhe. tā men mǎi bu qǐ nǎi lào, méi yǒu shēng yì, shèn zhì lián bāng pài dōu bú shì |
|
No wheels and no keys, no boats no snowmobiles, and no ski' s |
|
méi yǒu qì chē, méi yǒu yóu tǐng méi yǒu xuě dì mó tuō, shèn zhì lián huá xuě bǎn dōu méi yǒu. |
|
Mad at me cause I can finally afford to provide my family wit groceries |
|
tā men shēng wǒ de qì, yīn wèi wǒ zuì zhōng néng ràng wǒ de jiā tíng guò shàng hǎo rì zi, |
|
Got a crib wit a studio and it' s all full of tracks to add to the wall full of plaques |
|
yīn wèi wǒ néng yǒu yī jiān lù yīn péng, mǎn shì le lù hǎo de yīn guǐ, lìng wài qiáng shàng guà mǎn le huī zhāng. |
|
EazyE' s, Ice Cube' s, and D. O. C' s |
|
nèi xiē EazyE de, Ice Cube de, hái yǒu D. O. C de |
|
The Snoop DOdoubleG' s and the group that said mother" Tha Police" |
|
Snoppy Doogy de hé nà gè chàng zhe" jǐng chá" de tuán tǐ N. W. A de? |
|
Gave you a tape full of beats to bump when you stroll through in your hood |
|
shì shuí gěi nǐ yī pán chōng mǎn Beats de cí dài, ràng nǐ néng zài nǐ men jiē qū yóu dàng de shí hòu shuǎng? |
|
And when your album sales wasn' t doin too good who' s the Doctor they told you to go see? |
|
dāng nǐ de zhuān jí mài dé bù hǎo de shí hòu, tā men jiào nǐ qù kàn de yòu shì něi gè dài fū Doctor? |
|
Y' all better listen up closely |
|
nǐ men zuì hǎo gěi wǒ tīng zǐ xì le |
|
All you that said that I turned pop, or The Firm flopped? |
|
suǒ yǒu nǐ men zhèi xiē shuō wǒ zhuǎn biàn chéng liú xíng fēng, huò zhě bàn gōng sī shī bài de jiā huo men |
|
Y' all are the reason that Dre ain' t been gettin no sleep |
|
nǐ men cái shì ràng Dre wǒ yī zhí yǐ lái shuì bù zháo jué de yuán yīn |
|
So Y' ALL, all of y' all if y' all don' t like me, BLOW ME! |
|
suǒ yǐ! nǐ men quán bù! rú guǒ nǐ men tǎo yàn wǒ, yǒu zhǒng jiù lái gàn diào wǒ! |
|
Y' all are gonna keep in around wit me and turn me back to the old me |
|
nǐ men jiāng huì hé wǒ dà gàn yī chǎng, bìng qiě bǎ wǒ dài huí yuán lái de wǒ. |
|
Eminem |
|
So what do you say to somebody you hate What? |
|
nà me, nǐ duì nǐ hèn de nà gè rén |
|
Or anyone tryin to bring trouble your way? |
|
huò zhě gěi nǐ dài lái má fán de nà gè rén shuō le xiē shén me ne? |
|
Wanna resolve things in a bloodier way? YUP |
|
xiǎng yào yòng gèng xuè xīng yì diǎn de fāng shì lái jiě jué wèn tí ma? |
|
Then just study a tape of N. W. A.! |
|
nà jiù qù tīng yī pán N. W. A de cí dài ba! |
|
One day I was walkin by, wit a Walkman on, when I caught a guy give me an awkward eye What you lookin at? |
|
yǒu yì tiān zài wǒ dài zhe wǒ de Walkman sàn bù de shí hòu, wǒ zhuā zhù le yí gè yòng qí guài yǎn shén kàn wǒ de jiā huo nǐ kàn shén me kàn? |
|
And strangled him off in the parkin lot, wit his Karl Kani |
|
rán hòu yòng tā de Karl Kani bǎ tā lēi zài tíng chē chǎng lǐ le |
|
I don' t give a if it' s dark or not |
|
wǒ cái bù guǎn tiān hēi yǔ fǒu |
|
I' m harder than me tryin to park a Dodge when I' m drunk as |
|
wǒ nǔ lì xiǎng yào bǎ wǒ de dào qí chē tíng hǎo, nà shí wǒ làn zuì rú ní |
|
Right next to a humungous truck in a twocar garage CRUNCH |
|
yú shì wǒ zhuàng jìn le yí gè liǎng chē wèi de chē kù lǐ, āi zhe yī liàng jù dà dí kǎ chē |
|
Hoppin out wit two broken legs, tryin to walk it off |
|
cóng nà lǐ miàn bèng chū lái yí gè liàng liàng qiàng qiàng de jiā huo, xiǎng yào táo pǎo |
|
" you too , call the cops!" |
|
hǎn jǐng chá a! |
|
I' ma kill you and them loud ass mother in barkin dogs |
|
wǒ huì bǎ nǐ hé tā men, hái yǒu nèi xiē kuáng jiào de gǒu yī bìng gàn diào! |
|
And when the cops came through me and Dre stood next to a burnt down house |
|
rán hòu dāng jǐng chá lái de shí hòu wǒ hé Dre zhàn zài nà jiān shāo huǐ de fáng zi páng biān |
|
Wit a can full of gas and a hand full of matches |
|
līn zhe yī zhěng guàn qì yóu hé yī bǎ huǒ chái |
|
And still weren' t found out RIGHT HERE |
|
jiù zhè yàng tā men dōu méi yǒu zhǎo dào wǒ men! |
|
From here on out it' s the Chronic 2 |
|
nà zhī hòu wǒ men lù le Chronic2 |
|
Startin today and tomorrow' s the new |
|
měi yì tiān de kāi shǐ dōu shì zhǎn xīn de |
|
And I' m still loco enough |
|
dàn shì wǒ réng jiù shì nà me fēng diān |
|
To choke you to death wit a Charleston Chew |
|
wǒ néng yòng chá ěr sī dùn táng huó huó bǎ nǐ yē sǐ |
|
Slim shady hotter then a set of twin babies |
|
SilmShady huǒ là |
|
in a Mercedes Benz wit the windows up when the temp goes up to the mid 80' s |
|
zuò zài kāi zhe chuāng de bēn chí lǐ, fàng zhe bā shí nián dài zhōng qī de jié pāi |
|
Callin men ladies sorry Doc but I been crazy |
|
bǎ wǒ de niū jiào lái bào qiàn dài fū wǒ yǐ jīng fēng le |
|
There' s no way that you can save me |
|
wǒ yǐ jīng wú yào kě jiù le |
|
It' s okay, go with him Hailey Dada? |
|
hǎo ba Hailey, hé tā yì qǐ zǒu ba bà bà? |
|
Eminem |
|
Nowadays everybody wanna talk like they got somethin to say |
|
xiàn zài měi yí ge rén dōu xiǎng yào zhāng zuǐ, hǎo xiàng tā men yǒu de kě shuō |
|
But nothin comes out when they move their lips just a bunch of gibberish |
|
dàn shì dāng tā men rú dòng zhe zuǐ chún, shén me yě shuō bu chū lái, zhǐ shì yī duī háo wú yì yì de fèi huà |
|
And m s act like they forgot about Dre |
|
zhèi xiē zhuāng dé hǎo xiàng tā men wàng jì le Dre |
|
Dre |
|
this is the millenium of Aftermath |
|
wǒ jiāng bù zài bèi tā shù fù, zhè shì Aftermath de shí dài |
|
It ain' t gon' be nothin after that |
|
zài nà zhī hòu jiāng shén me yě méi yǒu |
|
So give me one more platinum plaque and rap! |
|
suǒ yǐ zài gěi wǒ yí gè bái jīn xiāo liàng de huī zhāng ba, wǒ xiǎng shuō de shì: Rap! |
|
You can have it back |
|
nǐ néng bǎ tā ná huí qù |