|
zuò qǔ : Bizet bì cái |
|
zuò cí : Bizet bì cái |
|
C est des contrebandiers le refuge ordinaire |
|
zhè ér shì zǒu sī fàn men tōng cháng yǐn bì de dì fāng |
|
ll est ici, je le verrai |
|
tā jiù zài zhè lǐ, wǒ men jiāng jiàn dào tā |
|
Et le devoir que m imposa sa mere |
|
ér wǒ men jiāng yǒng gǎn dì qù wán chéng |
|
Sans trembler je L accomplirai |
|
tā mǔ qīn jiāo gěi wǒ de rèn wù |
|
Je dis que rien ne m epoivante |
|
wǒ shuō, shén me yě xià bù dǎo wǒ |
|
Je dis, heiasi que je reponds de moi |
|
wǒ shuō, āi! wǒ zhè yàng huí dá zì jǐ |
|
Mais j ai beau faire la vaillante |
|
dàn bù guǎn wǒ biǎo xiàn dé duō me yǒng gǎn |
|
Au fond du coeur je meurs d effroi |
|
wǒ xīn shēn chù què pà de yào mìng |
|
Seule en ce lieu sauvage |
|
dú zì zài zhè huāng liáng de dì fāng |
|
Toute seule J ai peur mais j ai tort d avoir peur |
|
wǒ hài pà dú zì yī rén dàn wǒ bù yīng gāi hài pà |
|
Vous me donnerez du courage vous me protegerez seigneur |
|
yuàn nín gěi wǒ yǒng qì, yuàn nín bǎo hù wǒ , shàng dì |
|
Je vais voir de pres cette femme Dont les artifices maudits |
|
wǒ jiāng hé nà gè nǚ rén jiàn miàn, tā nèi xiē gāi sǐ de guǐ jì |
|
Ont fini par faire un infame De celui que j aimais jadis |
|
yǐ jīng shǐ wǒ guò qù céng ài guò de tā, biàn wéi yí gè bù míng yù de rén |
|
Elle est dangereuse elle est belle |
|
tā wēi xiǎn, tā měi lì |
|
Mais je ne veux pas avoir peur Non.. |
|
dàn wǒ bù yuàn yì hài pà bù.... |
|
Je parlerai haut devant elle |
|
wǒ jiāng zài tā miàn qián dà shēng shuō huà |
|
Ah vous me protegerez donnezmoi ducourage |
|
a! yuàn nín bǎo hù wǒ, gěi wǒ yǒng qì |
|
zuò cí: Bizet bì cái |
|
zuò qǔ: Bizet bì cái |