| 作曲 : 无 | |
| 作词 : 无 | |
| 看板娘の悪巫山戯 | |
| 女服务生的过度恶作剧 | |
| 作词：郁P | |
| 作曲：郁P | |
| 编曲：郁P | |
| 呗：初音ミク·镜音リン·GUMI | |
| 翻译：ralianw | |
| YAH YAH YAH YAH YAH! HO! HO! HO! HO! HO! | |
| NANANANANANA!! | |
| 何の因果かアタシたち 歌と踊りが仕事です | |
| 我们的命运为何会成这样的呢 唱歌与跳舞便是我们的工作 | |
| nan no inga ka atashi tachi uta to odori ga shigoto desu | |
| 雁字搦めの毎日で 好いた贵方に会えぬ | |
| 被束缚著限制著的每一天 都无法与爱慕著的你相见 | |
| ganji karame no mainichi de suita anata ni aenu | |
| 今日のお仕事は？「周刊志！」 | |
| 今天的工作是？「周刊杂志！」 | |
| kyou no o shigoto wa ?「shuukanshi !」 | |
| チャームポイントは？「お目目と指！」 | |
| 最有魅力的地方是？ 「眉目与手指！」 | |
| cha^mupointo wa ?「o meme to yubi !」 | |
| 大好きなのは？「ファンの皆さま！」 | |
| 最喜欢的是？「各位追求者！」 | |
| daisuki nano wa ?「fan no mina sama !」 | |
| 憧れの男子！「えっ！？」 | |
| 向往的男生！「欸！？」 | |
| akogare no danshi !「e !?」 | |
| 好きな食べ物は？「真っ赤な无花果！」 | |
| 喜欢的食物是？ 「鲜红的无花果！」 | |
| suki na tabemono wa ?「makka na ichijiku !」 | |
| 嫌いなものは？「ありません！」 | |
| 讨厌的东西是？「没那种玩意！」 | |
| kirai na mono wa ?「arimasen !」 | |
| コンサートのゴミは？「持って帰る！」 | |
| 演唱会的垃圾要怎办？「都带回家！」 | |
| konsa^to no gomi wa ?「motte kaeru !」 | |
| よく出来ました！「YEAH！」 | |
| 做得真棒！「YEAH！」 | |
| yoku deki mashita !「YEAH !」 | |
| 兎角この世は世知辛く 同期の娘は春を売ってる | |
| 不知不觉发现活在这世间如此辛苦 连同岁的女孩都在卖春 | |
| tokaku kono yo wa sechi karaku douki no ko wa haru wo utteru | |
| 今宵も梦见る生娘が 江戸の片隅消えた | |
| 今夜也做著美梦的纯洁少女 消失在那江户一隅 | |
| koyoi mo yumemiru kimusume ga edo no katasumi kieta | |
| 「可爱い」という奇形の娘 见世物小屋で踊れや | |
| 被说成是「可爱」的畸形少女 在杂耍场上尽情舞蹈 | |
| 「kawaii」toiu kikei no ko misemono koya de odoreya | |
| ひと时の良き梦に身を预けたらおしまいさ | |
| 若是沈迷于那一时的美梦中而无法自拔可就糟糕了呢 | |
| hito toki no yoki yume ni mi wo azuketara oshimai sa | |
| アタシは看板娘 | |
| 我就是女服务生 | |
| atashi wa kanbanmusume | |
| YAH YAH YAH YAH YAH! HO! HO! HO! HO! HO! | |
| NANANANANANA!! | |
| アタシ长女のおせんです アタシは次女のおふじです | |
| 我是大女儿阿仙 我是小女儿阿藤 | |
| atashi choujo no osen desu atashi wa jijo no ofuji desu | |
| アタシ他人のおよしです 三人合わせてヒトツ | |
| 我是外人阿芳 三人合为一体 | |
| atashi tanin no oyoshi desu sannin awasete hitotsu | |
| 今日のお仕事は？「ありません！」 | |
| 今天的工作是？「没那种玩意！」 | |
| kyou no o shigoto wa ?「arimasen !」 | |
| チャームポイントは？「真っ赤な无花果！」 | |
| 最有魅力的地方是？「鲜红的无花果」 | |
| cha^mupointo wa ?「makka na ichijiku !」 | |
| 大好きなのは？「遗影！」 | |
| 最喜欢的东西是？「遗照！」 | |
| daisuki nano wa ?「iei !」 | |
| 憧れの男子！「持って帰る！」 | |
| 向往的男生！「都带回家！」 | |
| akogare no danshi !「motte kaeru !」 | |
| 好きな食べ物は？「お目目と指！」 | |
| 喜欢的食物是？「眉目与手指！」 | |
| suki na tabemono wa ?「o meme to yubi !」 | |
| 嫌いなものは？「周刊志！」 | |
| 讨厌的东西是？「周刊杂志！」 | |
| kirai na mono wa ?「shuukanshi !」 | |
| コンサートのゴミは？「ファンの皆さま！」 | |
| 演唱会的垃圾是？「各位追求者！」 | |
| konsa^to no gomi wa ?「fan no mina sama !」 | |
| 全然ダメだ！「えっ！？」 | |
| 全部大错特错！「欸！？」 | |
| zenzen dame da !「e !?」 | |
| いつまでも いつまでも 无垢の尽で居たかったよ | |
| 曾经是想要无论何时都 保持著纯洁的啊 | |
| itsumade mo itsumade mo muku no mama de itakattayo | |
| 「可爱い」という奇形の娘 见世物小屋で踊ろうぜ | |
| 被说成是「可爱」的畸形少女 在杂耍场上起舞吧 | |
| 「kawaii」toiu kikei no ko misemono koya de odorouze | |
| 才能と自己顕示 銭が欲しいかそらやるぞ | |
| 才能与自我显示 想要钱的话我这就给你吧 | |
| sainou to jiko kenji zeni ga hoshiika sora yaruzo | |
| ひと时の良き梦に身を预けたらそれまで | |
| 沈迷于那一时的美梦中而无法自拔的时候 | |
| hito toki no yoki yume ni mi wo azuketara sore made | |
| ちょっと落ちたら すぐ落ちたら | |
| 就稍微堕落一点点的话 马上就堕落的话 | |
| chotto ochitara sugu ochitara | |
| そりゃもう気分はヘビーローテンション！ | |
| 这样的感觉简直让人觉得天旋地转！ | |
| sorya mou kibun wa hebi^ro^tenshon ! | |
| YAH YAH YAH YAH YAH! HO! HO! HO! HO! HO! | |
| NANANANANANA!! |
| zuo qu : wu | |
| zuo ci : wu | |
| kan ban niang e wu shan hu | |
| nv fu wu sheng de guo du e zuo ju | |
| zuo ci: yu P | |
| zuo qu: yu P | |
| bian qu: yu P | |
| bei: chu yin jing yin GUMI | |
| fan yi: ralianw | |
| YAH YAH YAH YAH YAH! HO! HO! HO! HO! HO! | |
| NANANANANANA!! | |
| he yin guo ge yong shi shi | |
| wo men de ming yun wei he hui cheng zhe yang de ne chang ge yu tiao wu bian shi wo men de gong zuo | |
| nan no inga ka atashi tachi uta to odori ga shigoto desu | |
| yan zi nuo mei ri hao gui fang hui | |
| bei shu fu zhe xian zhi zhe de mei yi tian dou wu fa yu ai mu zhe de ni xiang jian | |
| ganji karame no mainichi de suita anata ni aenu | |
| jin ri shi shi? zhou kan zhi! | |
| jin tian de gong zuo shi? zhou kan za zhi! | |
| kyou no o shigoto wa ? shuukanshi ! | |
| ? mu mu zhi! | |
| zui you mei li de di fang shi? mei mu yu shou zhi! | |
| cha mupointo wa ? o meme to yubi ! | |
| da hao? jie! | |
| zui xi huan de shi? ge wei zhui qiu zhe! | |
| daisuki nano wa ? fan no mina sama ! | |
| chong nan zi!!? | |
| xiang wang de nan sheng! ai!? | |
| akogare no danshi ! e !? | |
| hao shi wu? zhen chi wu hua guo! | |
| xi huan de shi wu shi? xian hong de wu hua guo! | |
| suki na tabemono wa ? makka na ichijiku ! | |
| xian?! | |
| tao yan de dong xi shi? mei na zhong wan yi! | |
| kirai na mono wa ? arimasen ! | |
| ? chi gui! | |
| yan chang hui de la ji yao zen ban? dou dai hui jia! | |
| konsa to no gomi wa ? motte kaeru ! | |
| chu lai! YEAH! | |
| zuo de zhen bang! YEAH! | |
| yoku deki mashita ! YEAH ! | |
| tu jiao shi shi zhi xin tong qi niang chun mai | |
| bu zhi bu jue fa xian huo zai zhe shi jian ru ci xin ku lian tong sui de nv hai dou zai mai chun | |
| tokaku kono yo wa sechi karaku douki no ko wa haru wo utteru | |
| jin xiao meng jian sheng niang jiang hu pian yu xiao | |
| jin ye ye zuo zhe mei meng de chun jie shao nv xiao shi zai na jiang hu yi yu | |
| koyoi mo yumemiru kimusume ga edo no katasumi kieta | |
| ke ai qi xing niang jian shi wu xiao wu yong | |
| bei shuo cheng shi ke ai de ji xing shao nv zai za shua chang shang jin qing wu dao | |
| kawaii toiu kikei no ko misemono koya de odoreya | |
| shi liang meng shen yu | |
| ruo shi shen mi yu na yi shi de mei meng zhong er wu fa zi ba ke jiu zao gao le ne | |
| hito toki no yoki yume ni mi wo azuketara oshimai sa | |
| kan ban niang | |
| wo jiu shi nv fu wu sheng | |
| atashi wa kanbanmusume | |
| YAH YAH YAH YAH YAH! HO! HO! HO! HO! HO! | |
| NANANANANANA!! | |
| chang nv ci nv | |
| wo shi da nv er a xian wo shi xiao nv er a teng | |
| atashi choujo no osen desu atashi wa jijo no ofuji desu | |
| ta ren san ren he | |
| wo shi wai ren a fang san ren he wei yi ti | |
| atashi tanin no oyoshi desu sannin awasete hitotsu | |
| jin ri shi shi?! | |
| jin tian de gong zuo shi? mei na zhong wan yi! | |
| kyou no o shigoto wa ? arimasen ! | |
| ? zhen chi wu hua guo! | |
| zui you mei li de di fang shi? xian hong de wu hua guo | |
| cha mupointo wa ? makka na ichijiku ! | |
| da hao? yi ying! | |
| zui xi huan de dong xi shi? yi zhao! | |
| daisuki nano wa ? iei ! | |
| chong nan zi! chi gui! | |
| xiang wang de nan sheng! dou dai hui jia! | |
| akogare no danshi ! motte kaeru ! | |
| hao shi wu? mu mu zhi! | |
| xi huan de shi wu shi? mei mu yu shou zhi! | |
| suki na tabemono wa ? o meme to yubi ! | |
| xian? zhou kan zhi! | |
| tao yan de dong xi shi? zhou kan za zhi! | |
| kirai na mono wa ? shuukanshi ! | |
| ? jie! | |
| yan chang hui de la ji shi? ge wei zhui qiu zhe! | |
| konsa to no gomi wa ? fan no mina sama ! | |
| quan ran!!? | |
| quan bu da cuo te cuo! ai!? | |
| zenzen dame da ! e !? | |
| wu gou jin ju | |
| ceng jing shi xiang yao wu lun he shi dou bao chi zhe chun jie de a | |
| itsumade mo itsumade mo muku no mama de itakattayo | |
| ke ai qi xing niang jian shi wu xiao wu yong | |
| bei shuo cheng shi ke ai de ji xing shao nv zai za shua chang shang qi wu ba | |
| kawaii toiu kikei no ko misemono koya de odorouze | |
| cai neng zi ji xian shi qian yu | |
| cai neng yu zi wo xian shi xiang yao qian de hua wo zhe jiu gei ni ba | |
| sainou to jiko kenji zeni ga hoshiika sora yaruzo | |
| shi liang meng shen yu | |
| shen mi yu na yi shi de mei meng zhong er wu fa zi ba de shi hou | |
| hito toki no yoki yume ni mi wo azuketara sore made | |
| luo luo | |
| jiu shao wei duo luo yi dian dian de hua ma shang jiu duo luo de hua | |
| chotto ochitara sugu ochitara | |
| qi fen! | |
| zhe yang de gan jue jian zhi rang ren jue de tian xuan di zhuan! | |
| sorya mou kibun wa hebi ro tenshon ! | |
| YAH YAH YAH YAH YAH! HO! HO! HO! HO! HO! | |
| NANANANANANA!! |
| zuò qǔ : wú | |
| zuò cí : wú | |
| kàn bǎn niáng è wū shān hū | |
| nǚ fú wù shēng de guò dù è zuò jù | |
| zuò cí: yù P | |
| zuò qǔ: yù P | |
| biān qǔ: yù P | |
| bei: chū yīn jìng yīn GUMI | |
| fān yì: ralianw | |
| YAH YAH YAH YAH YAH! HO! HO! HO! HO! HO! | |
| NANANANANANA!! | |
| hé yīn guǒ gē yǒng shì shì | |
| wǒ men de mìng yùn wèi hé huì chéng zhè yàng de ne chàng gē yǔ tiào wǔ biàn shì wǒ men de gōng zuò | |
| nan no inga ka atashi tachi uta to odori ga shigoto desu | |
| yàn zì nuò měi rì hǎo guì fāng huì | |
| bèi shù fù zhe xiàn zhì zhe de měi yì tiān dōu wú fǎ yǔ ài mù zhe de nǐ xiāng jiàn | |
| ganji karame no mainichi de suita anata ni aenu | |
| jīn rì shì shì? zhōu kān zhì! | |
| jīn tiān de gōng zuò shì? zhōu kān zá zhì! | |
| kyou no o shigoto wa ? shuukanshi ! | |
| ? mù mù zhǐ! | |
| zuì yǒu mèi lì de dì fāng shì? méi mù yǔ shǒu zhǐ! | |
| cha mupointo wa ? o meme to yubi ! | |
| dà hǎo? jiē! | |
| zuì xǐ huān de shì? gè wèi zhuī qiú zhě! | |
| daisuki nano wa ? fan no mina sama ! | |
| chōng nán zǐ!!? | |
| xiàng wǎng de nán shēng! āi!? | |
| akogare no danshi ! e !? | |
| hǎo shí wù? zhēn chì wú huā guǒ! | |
| xǐ huān de shí wù shì? xiān hóng de wú huā guǒ! | |
| suki na tabemono wa ? makka na ichijiku ! | |
| xián?! | |
| tǎo yàn de dōng xī shì? méi nà zhǒng wán yì! | |
| kirai na mono wa ? arimasen ! | |
| ? chí guī! | |
| yǎn chàng huì de lā jī yào zěn bàn? dōu dài huí jiā! | |
| konsa to no gomi wa ? motte kaeru ! | |
| chū lái! YEAH! | |
| zuò dé zhēn bàng! YEAH! | |
| yoku deki mashita ! YEAH ! | |
| tù jiǎo shì shì zhī xīn tóng qī niáng chūn mài | |
| bù zhī bù jué fā xiàn huó zài zhè shì jiān rú cǐ xīn kǔ lián tóng suì de nǚ hái dōu zài mài chūn | |
| tokaku kono yo wa sechi karaku douki no ko wa haru wo utteru | |
| jīn xiāo mèng jiàn shēng niáng jiāng hù piàn yú xiāo | |
| jīn yè yě zuò zhe měi mèng de chún jié shào nǚ xiāo shī zài nà jiāng hù yī yú | |
| koyoi mo yumemiru kimusume ga edo no katasumi kieta | |
| kě ài qí xíng niáng jiàn shì wù xiǎo wū yǒng | |
| bèi shuō chéng shì kě ài de jī xíng shào nǚ zài zá shuǎ chǎng shàng jìn qíng wǔ dǎo | |
| kawaii toiu kikei no ko misemono koya de odoreya | |
| shí liáng mèng shēn yù | |
| ruò shì shěn mí yú nà yī shí de měi mèng zhōng ér wú fǎ zì bá kě jiù zāo gāo le ne | |
| hito toki no yoki yume ni mi wo azuketara oshimai sa | |
| kàn bǎn niáng | |
| wǒ jiù shì nǚ fú wù shēng | |
| atashi wa kanbanmusume | |
| YAH YAH YAH YAH YAH! HO! HO! HO! HO! HO! | |
| NANANANANANA!! | |
| cháng nǚ cì nǚ | |
| wǒ shì dà nǚ ér ā xiān wǒ shì xiǎo nǚ ér ā téng | |
| atashi choujo no osen desu atashi wa jijo no ofuji desu | |
| tā rén sān rén hé | |
| wǒ shì wài rén ā fāng sān rén hé wéi yī tǐ | |
| atashi tanin no oyoshi desu sannin awasete hitotsu | |
| jīn rì shì shì?! | |
| jīn tiān de gōng zuò shì? méi nà zhǒng wán yì! | |
| kyou no o shigoto wa ? arimasen ! | |
| ? zhēn chì wú huā guǒ! | |
| zuì yǒu mèi lì de dì fāng shì? xiān hóng de wú huā guǒ | |
| cha mupointo wa ? makka na ichijiku ! | |
| dà hǎo? yí yǐng! | |
| zuì xǐ huān de dōng xī shì? yí zhào! | |
| daisuki nano wa ? iei ! | |
| chōng nán zǐ! chí guī! | |
| xiàng wǎng de nán shēng! dōu dài huí jiā! | |
| akogare no danshi ! motte kaeru ! | |
| hǎo shí wù? mù mù zhǐ! | |
| xǐ huān de shí wù shì? méi mù yǔ shǒu zhǐ! | |
| suki na tabemono wa ? o meme to yubi ! | |
| xián? zhōu kān zhì! | |
| tǎo yàn de dōng xī shì? zhōu kān zá zhì! | |
| kirai na mono wa ? shuukanshi ! | |
| ? jiē! | |
| yǎn chàng huì de lā jī shì? gè wèi zhuī qiú zhě! | |
| konsa to no gomi wa ? fan no mina sama ! | |
| quán rán!!? | |
| quán bù dà cuò tè cuò! āi!? | |
| zenzen dame da ! e !? | |
| wú gòu jǐn jū | |
| céng jīng shì xiǎng yào wú lùn hé shí dōu bǎo chí zhe chún jié de a | |
| itsumade mo itsumade mo muku no mama de itakattayo | |
| kě ài qí xíng niáng jiàn shì wù xiǎo wū yǒng | |
| bèi shuō chéng shì kě ài de jī xíng shào nǚ zài zá shuǎ chǎng shàng qǐ wǔ ba | |
| kawaii toiu kikei no ko misemono koya de odorouze | |
| cái néng zì jǐ xiǎn shì qián yù | |
| cái néng yǔ zì wǒ xiǎn shì xiǎng yào qián de huà wǒ zhè jiù gěi nǐ ba | |
| sainou to jiko kenji zeni ga hoshiika sora yaruzo | |
| shí liáng mèng shēn yù | |
| shěn mí yú nà yī shí de měi mèng zhōng ér wú fǎ zì bá de shí hòu | |
| hito toki no yoki yume ni mi wo azuketara sore made | |
| luò luò | |
| jiù shāo wēi duò luò yì diǎn diǎn de huà mǎ shàng jiù duò luò de huà | |
| chotto ochitara sugu ochitara | |
| qì fēn! | |
| zhè yàng de gǎn jué jiǎn zhí ràng rén jué de tiān xuán dì zhuàn! | |
| sorya mou kibun wa hebi ro tenshon ! | |
| YAH YAH YAH YAH YAH! HO! HO! HO! HO! HO! | |
| NANANANANANA!! |
YouTube搜索结果 (转至YouTube)