| [00:00.300] | 我辈下酒肆 |
| [00:00.400] | 《布兰诗歌》一曲 |
| [00:00.500] | 抄本发现于德国巴伐利亚之贝内迪克特博依恩修道院 |
| [00:00.600] | 作于十三世纪早期 |
| [00:00.700] | 解兰缚尘缨译 |
| [00:00.000] | |
| [00:28.788] | In taberna quando sumus, |
| [00:30.483] | non curamus quid sit humus, |
| [00:32.143] | sed ad ludum properamus, |
| [00:33.805] | cui semper insudamus. |
| [00:35.474] | Quid agatur in taberna |
| [00:37.120] | ubi nummus est pincerna, |
| [00:38.769] | hoc est opus ut queratur, |
| [00:40.388] | si quid loquar, audiatur. |
| [00:42.817] | |
| [01:04.842] | Primo pro nummata vini, |
| [01:06.346] | ex hac bibunt libertini; |
| [01:08.175] | semel bibunt pro captivis, |
| [01:09.920] | post hec bibunt ter pro vivis, |
| [01:11.785] | quater pro Christianis cunctis |
| [01:13.717] | quinquies pro fidelibus defunctis, |
| [01:15.430] | sexies pro sororibus vanis, |
| [01:16.923] | septies pro militibus silvanis. |
| [01:26.811] | |
| [01:41.367] | Octies pro fratribus perversis, |
| [01:44.737] | nonies pro monachis dispersis, |
| [01:48.279] | decies pro navigantibus |
| [01:49.997] | undecies pro discordantibus, |
| [01:51.681] | duodecies pro penitentibus, |
| [01:53.199] | tredecies pro iter agentibus. |
| [01:55.243] | Tam pro papa quam pro rege |
| [01:56.897] | bibunt omnes sine lege. |
| [02:00.635] | |
| [02:21.143] | Bibit hera, bibit herus, |
| [02:22.760] | bibit miles, bibit clerus, |
| [02:24.464] | bibit ille, bibit illa, |
| [02:26.139] | bibit servus cum ancilla, |
| [02:28.067] | bibit velox, bibit piger, |
| [02:29.658] | bibit albus, bibit niger, |
| [02:31.315] | bibit constans, bibit vagus, |
| [02:33.091] | bibit rudis, bibit magus. |
| [02:37.220] | |
| [02:57.547] | Bibit pauper et egrotus, |
| [02:59.084] | bibit exul et ignotus, |
| [03:00.801] | bibit puer, bibit canus, |
| [03:02.455] | bibit praesul et decanus, |
| [03:04.185] | bibit soror, bibit frater, |
| [03:05.982] | bibit anus, bibit mater, |
| [03:07.644] | bibit ista, bibit ille, |
| [03:09.384] | bibunt centum, bibunt mille. |
| [00:00.300] | wo bei xia jiu si |
| [00:00.400] | bu lan shi ge yi qu |
| [00:00.500] | chao ben fa xian yu de guo ba fa li ya zhi bei nei di ke te bo yi en xiu dao yuan |
| [00:00.600] | zuo yu shi san shi ji zao qi |
| [00:00.700] | jie lan fu chen ying yi |
| [00:00.000] | |
| [00:28.788] | In taberna quando sumus, |
| [00:30.483] | non curamus quid sit humus, |
| [00:32.143] | sed ad ludum properamus, |
| [00:33.805] | cui semper insudamus. |
| [00:35.474] | Quid agatur in taberna |
| [00:37.120] | ubi nummus est pincerna, |
| [00:38.769] | hoc est opus ut queratur, |
| [00:40.388] | si quid loquar, audiatur. |
| [00:42.817] | |
| [01:04.842] | Primo pro nummata vini, |
| [01:06.346] | ex hac bibunt libertini |
| [01:08.175] | semel bibunt pro captivis, |
| [01:09.920] | post hec bibunt ter pro vivis, |
| [01:11.785] | quater pro Christianis cunctis |
| [01:13.717] | quinquies pro fidelibus defunctis, |
| [01:15.430] | sexies pro sororibus vanis, |
| [01:16.923] | septies pro militibus silvanis. |
| [01:26.811] | |
| [01:41.367] | Octies pro fratribus perversis, |
| [01:44.737] | nonies pro monachis dispersis, |
| [01:48.279] | decies pro navigantibus |
| [01:49.997] | undecies pro discordantibus, |
| [01:51.681] | duodecies pro penitentibus, |
| [01:53.199] | tredecies pro iter agentibus. |
| [01:55.243] | Tam pro papa quam pro rege |
| [01:56.897] | bibunt omnes sine lege. |
| [02:00.635] | |
| [02:21.143] | Bibit hera, bibit herus, |
| [02:22.760] | bibit miles, bibit clerus, |
| [02:24.464] | bibit ille, bibit illa, |
| [02:26.139] | bibit servus cum ancilla, |
| [02:28.067] | bibit velox, bibit piger, |
| [02:29.658] | bibit albus, bibit niger, |
| [02:31.315] | bibit constans, bibit vagus, |
| [02:33.091] | bibit rudis, bibit magus. |
| [02:37.220] | |
| [02:57.547] | Bibit pauper et egrotus, |
| [02:59.084] | bibit exul et ignotus, |
| [03:00.801] | bibit puer, bibit canus, |
| [03:02.455] | bibit praesul et decanus, |
| [03:04.185] | bibit soror, bibit frater, |
| [03:05.982] | bibit anus, bibit mater, |
| [03:07.644] | bibit ista, bibit ille, |
| [03:09.384] | bibunt centum, bibunt mille. |
| [00:00.300] | wǒ bèi xià jiǔ sì |
| [00:00.400] | bù lán shī gē yī qǔ |
| [00:00.500] | chāo běn fā xiàn yú dé guó bā fá lì yà zhī bèi nèi dí kè tè bó yī ēn xiū dào yuàn |
| [00:00.600] | zuò yú shí sān shì jì zǎo qī |
| [00:00.700] | jiě lán fù chén yīng yì |
| [00:00.000] | |
| [00:28.788] | In taberna quando sumus, |
| [00:30.483] | non curamus quid sit humus, |
| [00:32.143] | sed ad ludum properamus, |
| [00:33.805] | cui semper insudamus. |
| [00:35.474] | Quid agatur in taberna |
| [00:37.120] | ubi nummus est pincerna, |
| [00:38.769] | hoc est opus ut queratur, |
| [00:40.388] | si quid loquar, audiatur. |
| [00:42.817] | |
| [01:04.842] | Primo pro nummata vini, |
| [01:06.346] | ex hac bibunt libertini |
| [01:08.175] | semel bibunt pro captivis, |
| [01:09.920] | post hec bibunt ter pro vivis, |
| [01:11.785] | quater pro Christianis cunctis |
| [01:13.717] | quinquies pro fidelibus defunctis, |
| [01:15.430] | sexies pro sororibus vanis, |
| [01:16.923] | septies pro militibus silvanis. |
| [01:26.811] | |
| [01:41.367] | Octies pro fratribus perversis, |
| [01:44.737] | nonies pro monachis dispersis, |
| [01:48.279] | decies pro navigantibus |
| [01:49.997] | undecies pro discordantibus, |
| [01:51.681] | duodecies pro penitentibus, |
| [01:53.199] | tredecies pro iter agentibus. |
| [01:55.243] | Tam pro papa quam pro rege |
| [01:56.897] | bibunt omnes sine lege. |
| [02:00.635] | |
| [02:21.143] | Bibit hera, bibit herus, |
| [02:22.760] | bibit miles, bibit clerus, |
| [02:24.464] | bibit ille, bibit illa, |
| [02:26.139] | bibit servus cum ancilla, |
| [02:28.067] | bibit velox, bibit piger, |
| [02:29.658] | bibit albus, bibit niger, |
| [02:31.315] | bibit constans, bibit vagus, |
| [02:33.091] | bibit rudis, bibit magus. |
| [02:37.220] | |
| [02:57.547] | Bibit pauper et egrotus, |
| [02:59.084] | bibit exul et ignotus, |
| [03:00.801] | bibit puer, bibit canus, |
| [03:02.455] | bibit praesul et decanus, |
| [03:04.185] | bibit soror, bibit frater, |
| [03:05.982] | bibit anus, bibit mater, |
| [03:07.644] | bibit ista, bibit ille, |
| [03:09.384] | bibunt centum, bibunt mille. |
| [00:28.788] | 当我们在这旅馆里， |
| [00:30.483] | 从不关心身后事， |
| [00:32.143] | 只赶忙加入赌局， |
| [00:33.805] | 让我们快活自在。 |
| [00:35.474] | 在这金钱当酒保的旅店里 |
| [00:37.120] | 上演着什么戏码， |
| [00:38.769] | 有人若问起， |
| [00:40.388] | 就听我说。 |
| [00:42.817] | |
| [01:04.842] | 一敬酒贩子， |
| [01:06.346] | 浪荡子喝干杯中酒； |
| [01:08.175] | 再敬狱中囚， |
| [01:09.920] | 三敬活着的， |
| [01:11.785] | 四敬基督徒， |
| [01:13.717] | 五敬忠烈魂， |
| [01:15.430] | 六敬浪娘们儿， |
| [01:16.923] | 七敬绿林匪， |
| [01:26.811] | |
| [01:41.367] | 八敬四海客， |
| [01:44.737] | 九敬云游僧， |
| [01:48.279] | 十敬众水手， |
| [01:49.997] | 十一敬争执者， |
| [01:51.681] | 十二敬忏悔者， |
| [01:53.199] | 十三敬流浪汉， |
| [01:55.243] | 还敬教皇和国王， |
| [01:56.897] | 没有节制全干了。 |
| [02:00.635] | |
| [02:21.143] | 太太喝，先生喝， |
| [02:22.760] | 士兵喝，牧师喝， |
| [02:24.464] | 男人喝，女人喝， |
| [02:26.139] | 男仆女仆一起喝。 |
| [02:28.067] | 勤快人和，懒家伙喝， |
| [02:29.658] | 白人喝，黑人喝， |
| [02:31.315] | 成家的喝，浪荡的喝， |
| [02:33.091] | 蠢货喝，能人喝。 |
| [02:37.220] | |
| [02:57.547] | 穷人喝来病人喝， |
| [02:59.084] | 流放犯喝来外乡人喝， |
| [03:00.801] | 男孩喝，老头喝， |
| [03:02.455] | 主教喝来教士喝， |
| [03:04.185] | 姐妹们喝，兄弟们喝， |
| [03:05.982] | 老婆子喝，老妈子喝， |
| [03:07.644] | 这个喝，那个喝， |
| [03:09.384] | 成百人喝，上千人喝。 |
YouTube搜索结果 (转至YouTube)