Ophélie

歌曲 Ophélie
歌手 Daniel Lavoie
歌手 Laurent Guardo
专辑 La Licorne Captive

歌词

[00:00.000] 作曲 : Laurent Guardo
[00:01.000] 作词 : Arthur Rimbaud
[00:32.00] Sur l'onde calme et noire où dorment les étoiles
[00:38.10] La blanche Ophélia
[00:42.00] flotte comme un grand lys
[00:45.00] Flotte très lentement,
[00:48.00] couchée en ses longs voiles
[00:51.00] On entend dans les bois lointains des hallalis.
[01:03.45] Voici plus de mille ans que la triste Ophélie
[01:10.00] Passe, fantôme blanc,
[01:13.00] sur le long fleuve noir
[01:16.00] Voici plus de mille ans que sa douce folie
[01:22.50] Murmure sa romance
[01:27.00] à la brise du soir.
[02:03.30] Le vent baise ses seins
[02:07.00] et déploie en corolle
[02:09.45] Ses grands voiles bercés
[02:13.00] mollement par les eaux
[02:16.10] Les saules frissonnants
[02:20.00] pleurent sur son épaule
[02:22.45] Sur son grand front rêveur
[02:26.00] s'inclinent les roseaux.
[02:32.10] Les nénuphars froissés
[02:35.20] soupirent autour d'elle
[02:38.00] Elle éveille parfois,
[02:41.00] dans un aune qui dort
[02:44.00] Quelque nid, d'où s'échappe un petit frisson d'aile
[02:51.15] Un chant mystérieux tombe des astres d'or.
[03:32.00] O pâle Ophélia!
[03:35.00] belle comme la neige!
[03:38.00] Oui, tu mourus, enfant,
[03:41.45] par un fleuve emporté
[03:45.45] C'est que les vents tombant des grands monts de Norvège
[03:51.00] T'avaient parlé tout bas de l'âpre liberté.
[04:00.00] C'est qu'un souffle,
[04:02.00] tordant ta grande chevelure
[04:06.50] A ton esprit rêveur portait d'étranges bruits
[04:13.00] Que ton coeur écoutait le chant de la Nature
[04:19.35] Dans les plaintes de l'arbre
[04:24.00] et les soupirs des nuits.
[04:57.00] C'est que la voix des mers folles
[05:01.00] immense râle
[05:03.50] Brisait ton sein d'enfant,
[05:06.50] trop humain et trop doux
[05:10.00] C'est qu'un matin d'avril,
[05:13.00] un beau cavalier pâle
[05:16.00] Un pauvre fou,
[05:19.00] s'assit muet à tes genoux!
[05:26.00] Ciel! Amour! Liberté! Quel rêve, ô pauvre Folle!
[05:32.00] Tu te fondais à lui comme une neige au feu
[05:38.00] Tes grandes visions étranglaient ta parole
[05:45,00] Et l'Infini terrible effara ton oeil bleu.
[06:26.00] Et le Poète dit qu'aux rayons des étoiles
[06:32.00] Tu viens chercher, la nuit,
[06:35.00] les fleurs que tu cueillis
[06:38.00] Et qu'il a vu sur l'eau,
[06:41.30] couchée en ses longs voiles
[06:45.00] La blanche Ophélia flotter,
[06:40.30] comme un grand lys

拼音

[00:00.000] zuò qǔ : Laurent Guardo
[00:01.000] zuò cí : Arthur Rimbaud
[00:32.00] Sur l' onde calme et noire où dorment les é toiles
[00:38.10] La blanche Ophé lia
[00:42.00] flotte comme un grand lys
[00:45.00] Flotte trè s lentement,
[00:48.00] couché e en ses longs voiles
[00:51.00] On entend dans les bois lointains des hallalis.
[01:03.45] Voici plus de mille ans que la triste Ophé lie
[01:10.00] Passe, fant me blanc,
[01:13.00] sur le long fleuve noir
[01:16.00] Voici plus de mille ans que sa douce folie
[01:22.50] Murmure sa romance
[01:27.00] à la brise du soir.
[02:03.30] Le vent baise ses seins
[02:07.00] et dé ploie en corolle
[02:09.45] Ses grands voiles bercé s
[02:13.00] mollement par les eaux
[02:16.10] Les saules frissonnants
[02:20.00] pleurent sur son é paule
[02:22.45] Sur son grand front r veur
[02:26.00] s' inclinent les roseaux.
[02:32.10] Les né nuphars froissé s
[02:35.20] soupirent autour d' elle
[02:38.00] Elle é veille parfois,
[02:41.00] dans un aune qui dort
[02:44.00] Quelque nid, d' où s'é chappe un petit frisson d' aile
[02:51.15] Un chant mysté rieux tombe des astres d' or.
[03:32.00] O p le Ophé lia!
[03:35.00] belle comme la neige!
[03:38.00] Oui, tu mourus, enfant,
[03:41.45] par un fleuve emporté
[03:45.45] C' est que les vents tombant des grands monts de Norvè ge
[03:51.00] T' avaient parlé tout bas de l' pre liberté.
[04:00.00] C' est qu' un souffle,
[04:02.00] tordant ta grande chevelure
[04:06.50] A ton esprit r veur portait d'é tranges bruits
[04:13.00] Que ton coeur é coutait le chant de la Nature
[04:19.35] Dans les plaintes de l' arbre
[04:24.00] et les soupirs des nuits.
[04:57.00] C' est que la voix des mers folles
[05:01.00] immense r le
[05:03.50] Brisait ton sein d' enfant,
[05:06.50] trop humain et trop doux
[05:10.00] C' est qu' un matin d' avril,
[05:13.00] un beau cavalier p le
[05:16.00] Un pauvre fou,
[05:19.00] s' assit muet à tes genoux!
[05:26.00] Ciel! Amour! Liberté! Quel r ve, pauvre Folle!
[05:32.00] Tu te fondais à lui comme une neige au feu
[05:38.00] Tes grandes visions é tranglaient ta parole
[05:45,00] Et l' Infini terrible effara ton oeil bleu.
[06:26.00] Et le Poè te dit qu' aux rayons des é toiles
[06:32.00] Tu viens chercher, la nuit,
[06:35.00] les fleurs que tu cueillis
[06:38.00] Et qu' il a vu sur l' eau,
[06:41.30] couché e en ses longs voiles
[06:45.00] La blanche Ophé lia flotter,
[06:40.30] comme un grand lys

歌词大意

[00:32.00] hēi àn chén jì de bō làng shàng ān shuì zháo qún xīng
[00:38.10] jié bái de ào fēi lì yà suí fēng piāo dòng
[00:42.00] xiàng yī duǒ shèng dà de bǎi hé
[00:45.00] zhěn zhe cháng cháng de shā jīn
[00:48.00] huǎn huǎn dì piào zhe
[00:51.00] yuǎn chù de sēn lín lǐ chuán lái liè rén de hào shēng
[01:03.45] qiān nián jiù zhè yàng guò qù, zì cóng yōu shāng de ào fēi lì yà
[01:10.00] rú bái sè yōu líng
[01:13.00] tǎng guò zhè hēi sè cháng hé
[01:16.00] yǐ yǒu yī qiān duō nián, zì cóng tā wēn róu ér fēng kuáng dì
[01:22.50] zài wǎn fēng zhōng
[01:27.00] dī yín tā de qíng gē
[02:03.30] wēi fēng wěn zhe tā de qián xiōng
[02:07.00] bǎ tā de zhǎng shā jīn sàn chéng huā guān
[02:09.45] shuǐ bō
[02:13.00] jiāng tā qīng róu huàng dòng
[02:16.10] liǔ zhī chàn dǒu zhe
[02:20.00] zài tā de jiān tóu chuí qì
[02:22.45] lú wěi zài tā duō mèng de é shàng
[02:26.00] qīng qīng wān qū
[02:32.10] shé sǔn de shuì lián
[02:35.20] zài sì zhōu tàn xī
[02:38.00] shú shuì de qī mù jiān
[02:41.00] tā ǒu ěr jīng xǐng
[02:44.00] yī xiē niǎo cháo xī sū zhàn lì
[02:51.15] jīn zi bān de xīng chén là xià yī zhī shén mì de gē
[03:32.00] ō, cāng bái de ào fēi lì yà
[03:35.00] měi lì rú xuě!
[03:38.00] shì a, hái zi
[03:41.45] nǐ yǐ zàng shēn yú xiōng yǒng de hé liú
[03:45.45] shì yīn wèi nà cóng nuó wēi gāo fēng shàng jiàng lín de cháng fēng
[03:51.00] céng xiàng nǐ qīng sù guò kǔ sè de zì yóu
[04:00.00] shì yīn wèi yī zhèn wēi fēng
[04:02.00] juǎn qū le nǐ de cháng fà
[04:06.50] gěi nǐ jīng shén de huàn mèng sòng lái qí yì de shēng yīn
[04:13.00] shì yīn wèi nǐ de xīn tīng jiàn le zì rán de gē yín
[04:19.35] yú shù de sù kǔ
[04:24.00] hé yè de tàn xī
[04:57.00] yīn wèi nà fēng kuáng de dà hǎi
[05:01.00] fā chū sī yǎ de chuǎn xī
[05:03.50] sī suì le nǐ guò fèn chán mián
[05:06.50] yòu wēn róu de tóng zhì zhī xīn
[05:10.00] shì yīn wèi yí gè sì yuè de zǎo chén
[05:13.00] yī wèi cāng bái jùn měi dí qí shì
[05:16.00] yí gè kě lián de fēng zi
[05:19.00] mò zuò yú nǐ de shuāng xī!
[05:26.00] tiān táng! ài qíng! zì yóu! zhè shì zěn yàng de huàn mèng a, kě lián de chī xīn rén!
[05:32.00] nǐ róng yú tā, rú tóng xuě róng yú huǒ
[05:38.00] hóng wěi de huàn mèng zhì xī le nǐ de yán yǔ
[05:45,00] ér kě pà de wú xiàn yòu shǐ nǐ de lán yǎn jīng jīng huāng shī cuò!
[06:26.00] shī rén shuō, nǐ zài cháng yè de xīng guāng xià
[06:32.00] lái zhǎo xún nǐ cǎi xié de huā duǒ
[06:35.00] shuō tā céng zài shuǐ shàng kàn jiàn
[06:38.00] zhěn zhe cháng cháng shā jīn de
[06:40.30] jié bái de ào fēi lì yà
[06:41.30] suí fēng piāo dòng
[06:45.00] xiàng yī duǒ shèng dà de bǎi hé