Bal des pendus

歌曲 Bal des pendus
歌手 Daniel Lavoie
歌手 Laurent Guardo
专辑 La Licorne Captive

歌词

[00:00.000] 作曲 : Laurent Guardo
[00:01.000] 作词 : Arthur Rimbaud
[00:07.000] Au gibet noir, manchot amaible
[00:15.011] Dansent, dansent les paladins
[00:22.186] Les maigres paladins du diable
[00:29.000] Les squelettes de Saladin.
[00:40.568] Messire Belzébuth tire par la cravate
[00:46.000] Ses petits pantins noirs grimaçant sur le ciel
[00:51.129] Et, leur claquant au front un revers de savate
[00:56.055] Les fait danser, danser aux sons d'un vieux Noël.
[01:06.464] Et les pantins choqués enlacent leurs bras grêles
[01:12.000] Comme des orgues noirs, les poitrines à jour
[01:17.000] Que serraient autrefois les gentes damoiselles
[01:22.100] Se heurtent longuement dans un hideux amour.
[01:32.459] Hourrah ! les gais danseurs, qui n'avez plus de panse !
[01:37.288] On peut cabrioler, les tréteaux sont si longs !
[01:43.000] Hop ! qu'on ne sache plus si c'est bataille ou danse !
[01:48.109] Belzébuth enragé râcle ses violons !
[02:10.000] Ô durs talons, jamais on n'use sa sandale
[02:15.000] Presque tous ont quitté la chemise de peau
[02:19.380] Le reste est peu gênant et se voit sans scandale
[02:25.000] Sur les crânes, la neige applique un blanc chapeau.
[02:30.369] Le corbeau fait panache à ces têtes fêlées
[02:37.129] Un morceau de chair tremble à leur maigre menton
[02:45.566] On dirait, tournoyant dans les sombres mêlées
[02:51.000] Des preux, raides, heurtant armures de carton.
[03:03.128] Hourrah ! la bise siffle au grand bal des squelettes
[03:09.000] Le gibet noir mugit comme un orgue de fer
[03:13.550] Les loups vont répondant des forêts violettes
[03:19.000] A l'horizon, le ciel est d'un rouge d'enfer.
[03:40.000] Holà, secouez-moi ces capitans funèbres
[03:45.000] Qui défilent, sournois, de leurs gros doigts cassés
[03:50.140] Un chapelet d'amour sur leurs pâles vertèbres
[03:55.301] Ce n'est pas un moustier ici, les trépassés !
[04:03.000] Oh ! voilà qu'au milieu de la danse macabre
[04:07.309] Bondit dans le ciel rouge un grand squelette fou
[04:12.500] Emporté par l'élan, comme un cheval se cabre
[04:17.400] Et, se sentant encore la corde raide au cou.
[04:28.000] Crispe ses petits doigts sur son fémur qui craque
[04:33.000] Avec des cris pareils à des ricanements
[04:38.000] Et, comme un baladin rentre dans la baroque
[04:43.403] Rebondit dans le bal au chant des ossements.
[05:32.387] Au gibet noir, manchot amaible
[05:41.000] Dansent, dansent les paladins
[05:47.520] Les maigres paladins du diable
[05:54.209] Les squelettes de Saladin.

拼音

[00:00.000] zuò qǔ : Laurent Guardo
[00:01.000] zuò cí : Arthur Rimbaud
[00:07.000] Au gibet noir, manchot amaible
[00:15.011] Dansent, dansent les paladins
[00:22.186] Les maigres paladins du diable
[00:29.000] Les squelettes de Saladin.
[00:40.568] Messire Belzé buth tire par la cravate
[00:46.000] Ses petits pantins noirs grima ant sur le ciel
[00:51.129] Et, leur claquant au front un revers de savate
[00:56.055] Les fait danser, danser aux sons d' un vieux No l.
[01:06.464] Et les pantins choqué s enlacent leurs bras gr les
[01:12.000] Comme des orgues noirs, les poitrines à jour
[01:17.000] Que serraient autrefois les gentes damoiselles
[01:22.100] Se heurtent longuement dans un hideux amour.
[01:32.459] Hourrah ! les gais danseurs, qui n' avez plus de panse !
[01:37.288] On peut cabrioler, les tré teaux sont si longs !
[01:43.000] Hop ! qu' on ne sache plus si c' est bataille ou danse !
[01:48.109] Belzé buth enragé r cle ses violons !
[02:10.000] durs talons, jamais on n' use sa sandale
[02:15.000] Presque tous ont quitté la chemise de peau
[02:19.380] Le reste est peu g nant et se voit sans scandale
[02:25.000] Sur les cr nes, la neige applique un blanc chapeau.
[02:30.369] Le corbeau fait panache à ces t tes f lé es
[02:37.129] Un morceau de chair tremble à leur maigre menton
[02:45.566] On dirait, tournoyant dans les sombres m lé es
[02:51.000] Des preux, raides, heurtant armures de carton.
[03:03.128] Hourrah ! la bise siffle au grand bal des squelettes
[03:09.000] Le gibet noir mugit comme un orgue de fer
[03:13.550] Les loups vont ré pondant des for ts violettes
[03:19.000] A l' horizon, le ciel est d' un rouge d' enfer.
[03:40.000] Holà, secouezmoi ces capitans funè bres
[03:45.000] Qui dé filent, sournois, de leurs gros doigts cassé s
[03:50.140] Un chapelet d' amour sur leurs p les vertè bres
[03:55.301] Ce n' est pas un moustier ici, les tré passé s !
[04:03.000] Oh ! voilà qu' au milieu de la danse macabre
[04:07.309] Bondit dans le ciel rouge un grand squelette fou
[04:12.500] Emporté par l'é lan, comme un cheval se cabre
[04:17.400] Et, se sentant encore la corde raide au cou.
[04:28.000] Crispe ses petits doigts sur son fé mur qui craque
[04:33.000] Avec des cris pareils à des ricanements
[04:38.000] Et, comme un baladin rentre dans la baroque
[04:43.403] Rebondit dans le bal au chant des ossements.
[05:32.387] Au gibet noir, manchot amaible
[05:41.000] Dansent, dansent les paladins
[05:47.520] Les maigres paladins du diable
[05:54.209] Les squelettes de Saladin.

歌词大意

[00:07.000] zài qī hēi de jiǎo xíng jià, zhè kě ài de dú bì wù shàng
[00:15.011] wǔ zhe wǔ zhe yī qún qí shì
[00:22.186] shòu gǔ lín xún de mó guǐ qí shì
[00:29.000] sā lā dīng de gǔ jià
[00:40.568] bié xī bo gé xià yī lā shéng suǒ
[00:46.000] tā xiǎo xiǎo de hēi sè mù ǒu jiù cháo tiān kōng chě gè guǐ liǎn
[00:51.129] zhào zhe tā men nǎo mén zhèng zhōng fǎn shǒu yī zhǎng
[00:56.055] tā men jiù suí zhe gǔ lǎo de shèng dàn yuè qǔ qǐ wǔ!
[01:06.464] bèi chōu dǎ zhe de mù ǒu bào zhù xì cháng de gē bó
[01:12.000] jiù xiàng bào zhe xuán hēi de guǎn fēng qín, xiàng cóng qián de guì zú xiǎo jiě
[01:17.000] jǐn bào zhe tā men tǎn lù de xiōng pú
[01:22.100] zài chǒu lòu de ài qíng zhōng wú xiū zhǐ dì xiāng hù pèng zhuàng
[01:32.459] hǎo wā! kuài lè de wǔ dǎo zhě zài yě méi yǒu dà dù nǎn!
[01:37.288] jiē tóu lù tiān wǔ tái nà me kuān chǎng, kě yǐ tiào dé jìn xìng!
[01:43.000] hāi, guǎn tā shì wǔ dǎo hái shì zhàn yì!
[01:48.109] fēng kuáng de bié xī bo wán mìng dì lā zhe xiǎo tí qín!
[02:10.000] ó, jiān yìng de xié gēn, zěn me yě bú huì chuān pò!
[02:15.000] jī hū suǒ yǒu rén dōu jiāng pí náng tuō qù
[02:19.380] sǐ zhě men dōu wú suǒ wèi, xiāng hù dǎ liang zhe, píng ān wú huò
[02:25.000] zài tā men de tóu dǐng, xuě huā píng tiān yī dǐng bái guān miǎn
[02:30.369] wū yā cháo tā men bèng liè de nǎo ké fǔ chōng
[02:37.129] yí kuài ròu zhuì zài jiān xià bā shàng bù tíng dì dǒu dòng
[02:45.566] rén qún xù yǔ, zài hùn luàn de yīn yǐng lǐ pái huái
[02:51.000] qí shì men yīng yǒng què jiāng yìng, zhǐ hú de kuī jiǎ xiāng hù zhuàng jī
[03:03.128] wù l! lǐn liè hán fēng hū xiào zài kū lóu de wǔ huì shàng!
[03:09.000] hēi sè jiǎo xíng jià xiàng tiě zhì dì guǎn fēng qín yí yàng áo áo páo xiào!
[03:13.550] láng qún de huí yìng lái zì zǐ sè sēn lín
[03:19.000] dì píng xiàn shàng, tiān kōng huī yìng zháo dì yù de shēn hóng
[03:40.000] āi, xià wǒ yī tiào! zàng lǐ shàng zhèi xiē chǒu jué yīng xióng
[03:45.000] àn zhōng guǐ guǐ suì suì dì yòng cū cāo de shǒu gǔ
[03:50.140] niǎn dòng zhe cāng bái jǐ zhuī shàng de ài qíng niàn zhū
[03:55.301] rán ér sǐ qù de rén a, zhè lǐ kě bú shì cháng lè jìng tǔ!
[04:03.000] ó! zài zhè kū lóu luàn wǔ zhī jìng
[04:07.309] yī jù jù dà kū lóu fā kuáng shì dì chōng xiàng xīng hóng de yún xiāo
[04:12.500] xiàng yī pǐ bào liè de yě mǎ, bèi yuán shǐ de chōng dòng suǒ kòng
[04:17.400] què yī rán gǎn jué de dào bó gěng shàng jiāng shéng jiān rèn de zhì gù
[04:28.000] xiǎo zhǐ gǔ quán suō zài kā kā zuò xiǎng de gǔ gǔ zhī jiān
[04:33.000] guǐ kū láng háo tīng lái hǎo sì lěng cháo
[04:38.000] rán hòu, yǒu rú xiǎo chǒu huí dào xiǎo mù wū zhōng
[04:43.403] wǔ huì shàng chóng xīn huí xiǎng qǐ kū lóu zhī gē
[05:32.387] zài qī hēi de jiǎo xíng jià, zhè kě ài de dú bì wù shàng
[05:41.000] wǔ zhe wǔ zhe yī qún qí shì
[05:47.520] shòu gǔ lín xún de mó guǐ qí shì
[05:54.209] sā lā dīng de gǔ jià