|
作曲 : 无 |
|
作词 : 无 |
|
月半小夜曲 藏语版 |
|
【词曲：河合奈保子】 |
|
【词：向雪怀】 |
|
【翻译：吾金才让】 |
|
【演唱：阿旺强巴】 |
|
【后期 ：梦想天籁 西藏天利公司】 |
|
【སྔར་བཞིན་གཉིད་ཡལ་བའི་མཚན་མོར་ |
|
སྡུག་ནས་སྐར་མར་བལྟ་དུས་】 |
|
【仍然倚在失眠夜望天边星宿】 |
|
【ཨོག་ལེན་ཆུང་བའི་ངུ་སྐད་ལ་རྒྱུད་པའི་རྩེད་ |
|
སྔར་བཞིན་ཐོས་སྐྱང་】 |
|
【仍然听见小提琴如泣似诉再挑逗】 |
|
【ངས་གནམ་མཁར་ཚེས་རིག་ཞིག་ལས་ |
|
མཐོང་རྒྱུ་མེད་པའི་རྒྱ་མཚན་ཅི་】 |
|
【དེ་བརྗེས་ཟླ་འཕྲིན་སྐག་པའི་མི་རྣམས་】 |
|
【为何只剩一弯月留在我的天空 |
|
这晚以后音讯隔绝】 |
|
第二段 |
|
【མི་རྣམས་གནམ་མཁའི་ཟླ་བ་བྱེ་བཞིན་ |
|
སུསཀྱང་བངག་གཉེར་བྱེད་མི་ཐུབ་】 |
|
【人如天上的明月是不可拥有】 |
|
【བརྩི་དུང་ནི་བཏང་ཟིན་པའི་གཞད་བཞིན་སྐྱོབ་ཐབས་མེད་པར་ཁ་བྲལ་ཆོག་】 |
|
【情如曲过只遗留无可挽救再分别】 |
|
【ངའི་སྟོང་སེམས་ཡིད་མུག་དང་སྟོང་ཟད་ཀྱིས་བསྐོད་དགོས་དོན་ཅི་ |
|
མཚན་མོར་འདི་འཆིན་ཕྱགས་མེད་པར་】 |
|
【为何只是失望填密我的空虚 |
|
这晚夜没有吻别】 |
|
【ད་དུང་ནམས་ཡང་ཁགཡར་གྱི་རེད་བསམས་མ་བྱུང་ |
|
ནམས་ཡང་ཁ་དྲལ་གི་རེད་བསམས་མེད་】 |
|
【仍在说永久想不到是借口 |
|
从未意会要分手】 |
|
【ཡིན་ན་ཁོ་མོ་དང་སྐད་གཅིགས་ཙམ་ལ་འང་ཁ་བྲལ་་མ་ཉོང་ |
|
ཁོ་མོ་གནམ་ཁའི་ཟླ་བཞིན་སྔར་བཞིན་ཁ་དྲག་མ་མྱོང】་ |
|
【但我的心每分每刻仍然被她占有 |
|
她似这月儿仍然是不开口】 |
|
【རྒྱད་མདང་རྒྱད་ལས་ཁོ་མོའི་མཛུམས་མདང་ |
|
དཀྲོལ་བཞིན་སྟོན་གྱི་དཔལ་དང་འགྲོག】 |
|
【提琴独奏独奏着明月半倚深秋】 |
|
【ང་ཡི་དྲན་སྡུག་ང་ཡི་རེ་བ་ཁྱེད་དང་མཉམས་དུ་ཡོད་】 |
|
【我的牵挂我的渴望 直至以后】 |
|
【ད་དུང་ནམས་ཡང་ཁགཡར་གྱི་རེད་བསམས་མ་བྱུང་】 |
|
【仍在说永久想不到是借口】 |
|
【ནམས་ཡང་ཁ་དྲལ་གི་རེད་བསམས་མེད་】 |
|
【从未意会要分手】 |
|
【ཡིན་ན་ཁོ་མོ་དང་སྐད་གཅིགས་ཙམ་ལ་འང་ཁ་བྲལ་་མ་ཉོང་ |
|
ཁོ་མོ་གནམ་ཁའི་ཟླ་བཞིན་སྔར་བཞིན་ཁ་དྲག་མ་མྱོང་】 |
|
【但我的心每分每刻仍然被她占有 |
|
她似这月儿仍然是不开口】 |
|
【རྒྱད་མདང་རྒྱད་ལས་ཁོ་མོའི་མཛུམས་མདང་ |
|
དཀྲོལ་བཞིན་སྟོན་གྱི་དཔལ་དང་འགྲོག་】 |
|
【提琴独奏独奏着明月半倚深秋】 |
|
【ང་ཡི་དྲན་སྡུག་ང་ཡི་རེ་བ་ཁྱེད་དང་མཉམས་དུ་ཡོད་】 |
|
【我的牵挂我的渴望 直至以后】 |
|
【ང་ཡི་དྲན་སྡུག་ང་ཡི་རེ་བ་ཁྱེད་དང་མཉམས་དུ་ཡོད་】 |
|
【我的牵挂我的渴望 直至以后】 |