| [00:00.000] |
zuò qǔ : wú |
| [00:00.000] |
zuò cí : wú |
| [00:00.00] |
FINAL FANTASY XIV : HEAVENSWARD THEME SONG |
| [00:00.00] |
zuì zhōng huàn xiǎng 14: cāng tiān de yī xiū jiā dé zhǔ tí gē |
| [00:05.00] |
Compose: Nobuo Uematsu |
| [00:05.00] |
qū: zhí sōng shēn fū |
| [00:10.00] |
Lyrics: Kazutoyo Maehiro |
| [00:10.00] |
cí: qián guǎng hé fēng |
| [00:15.00] |
Vocal: Susan Calloway |
| [00:15.00] |
gē: sū shān kǎ luò wéi |
| [00:20.00] |
fān chàng: fēi guāng |
| [00:26.46] |
Chapter I |
| [00:26.46] |
dì yī mù |
| [00:31.16] |
Children of the land do you hear |
| [00:31.16] |
dà dì de zǐ mín a, nǐ men kě zēng qīng tīng |
| [00:37.50] |
Echoes of truths that once rang clear |
| [00:37.50] |
nà céng qīng xī xiǎng qǐ dí zhēn xiāng de huí yīn |
| [00:42.96] |
Two souls intertwined |
| [00:42.96] |
jiāo zhī de liǎng gè líng hún |
| [00:46.48] |
One true love they did find |
| [00:46.48] |
zuì zhōng zhǎo dào le nà zhēn qiè de ài |
| [00:49.54] |
Bringing land and heavens near |
| [00:49.54] |
lā jìn le dà dì yǔ cāng tiān de jù lí |
| [00:56.21] |
But flames that burn full bright, soon fell dark |
| [00:56.21] |
dàn nà yào mù dì huǒ yàn, bù jiǔ jí àn dàn |
| [01:02.92] |
Memories dimmed by shadowed hearts |
| [01:02.92] |
huí yì zài méng bì de xīn zhōng jiàn jiàn tùn qù |
| [01:08.38] |
In the waxing gloom did wane the lover' s moon |
| [01:08.38] |
guāng huī jiàn jiàn bèi mí màn de hēi àn suǒ fù |
| [01:15.82] |
Watching as their worlds drift apart |
| [01:15.82] |
què lěng yǎn kàn zhe tā men de shì jiè fēn lí bēng tā |
| [01:22.62] |
|
| [01:25.65] |
One soul' s cry |
| [01:25.65] |
tā de háo kū |
| [01:28.98] |
A passion dwelling within |
| [01:28.98] |
dào bù chū qí zhōng de kǔ nàn |
| [01:38.16] |
Sacrifice, a final plea to her kin |
| [01:38.16] |
tā de xī shēng, shì duì qí ér nǚ zuì hòu de kěn qǐng |
| [01:50.06] |
Yet this bond of hope, by treachery was broke |
| [01:50.06] |
rán ér zhè xī wàng de niǔ dài, bèi bèi pàn suǒ pò huài |
| [01:57.46] |
Scattering her words to the wind |
| [01:57.46] |
tā de shì yán huà wéi wū yǒu |
| [02:03.74] |
|
| [02:30.79] |
Chapter II |
| [02:30.79] |
dì èr mù |
| [02:32.52] |
Swelling over long |
| [02:32.52] |
rè xuè zài bēn yǒng |
| [02:38.16] |
Seas of blood, are a song |
| [02:38.16] |
xuè hǎi yǔ āi gē |
| [02:44.78] |
And death an afterthought |
| [02:44.78] |
shēng sǐ, zhì zhī nǎo hòu |
| [02:50.53] |
To those who fight for naught |
| [02:50.53] |
nèi xiē rén, zài tú rán zhàn dòu |
| [02:56.50] |
A throne, lying empty |
| [02:56.50] |
bǎo zuò, zhǐ shèng kōng xū |
| [03:08.86] |
A reign, incomplete |
| [03:08.86] |
tǒng zhì, bìng wèi wán chéng |
| [03:21.12] |
Alone, for eternity |
| [03:21.12] |
gū dú, jiāng shì yǒng héng |
| [03:33.39] |
A pain, without cease |
| [03:33.39] |
tòng kǔ, yǒng wú xiū zhǐ |
| [03:46.41] |
|
| [04:15.64] |
Epilogue |
| [04:15.64] |
wěi shēng |
| [04:17.36] |
Children of the land, answer this |
| [04:17.36] |
dà dì de zǐ mín a, gěi wǒ huí yìng |
| [04:23.36] |
Why must you turn to empty bliss |
| [04:23.36] |
wèi hé jiāng nà xū wú de jí lè shì wéi kěn dìng |
| [04:28.70] |
Tell me why break trust, why turn the past to dust |
| [04:28.70] |
qǐng gào sù wǒ wèi hé sī suì xìn rèn, wèi hé bù niàn wǎng xī |
| [04:35.53] |
Seeking solace in the abyss |
| [04:35.53] |
wèi hé zài shēn yuān zhōng xún qiú wèi jiè |
| [04:41.04] |
Tell me why create, a circle none can break |
| [04:41.04] |
chuàng zào yí gè wú jìn de lún huí yì yù wèi hé? |
| [04:47.90] |
Why must you let go, the life you were bestowed |
| [04:47.90] |
wèi shí me yào fàng qì , bèi cì yǔ de shēng mìng |
| [04:54.26] |
This I fear I' ll never know |
| [04:54.26] |
zhèi xiē yuán yīn kǒng pà wǒ yǒng yuǎn dōu bú huì míng bái |
| [05:01.78] |
Never know... |
| [05:01.78] |
bú huì míng bái... |
| [05:08.64] |
|