Die Stimme Im Sturm

歌曲 Die Stimme Im Sturm
歌手 Sopor Æternus & the Ensemble of Shadows
专辑 Nenia C'Alladhan

歌词

[01:11.83] Jenseits der Grenzen dieses Reiches
[01:17.80] zog eine Bardin weit durch das Land．
[01:23.46] Sie kam mit dem Wind und sie folgte dem Morgen，
[01:29.25] der Spielleute Freiheit ist fern aller Sorgen...
[01:35.23] und so fand sie das Schloss an der Klippe Rand
[01:41.49] und hatte die Zeichen nicht erkannt:
[01:47.09] das Dunkle des Himmels， des Sturmes Lied，
[01:52.82] das zu fliehen und niemals zur Rückkehr ihr riet．
[01:58.66] Doch sie schritt durch die Pforten， zu seh’n und zu hör’n．．．
[02:05.38] wem mag dieses Schloss an der Klippe gehör’n ??
[02:16.22] Sie fand leere Gänge und einsame Hallen，
[02:22.21] still und verlassen， dunkel und kalt．
[02:27.60] Ganz so， als hätte ein Fluch alles Leben verbannt，
[02:33.49] und schon spürte sie schaudernd des Grauens hand,
[02:39.67] als sie Schritte vernahm， wie in Ferne verhallt，
[02:45.95] und sah sie im Licht dort nicht eine Gestalt ?
[02:51.53] Und sie folgte dem Schatten hinauf in den Turm，
[02:57.58] hoch über der Klippe， im tosenden Sturm．．．
[03:03.55] und verharrte plötzlich mitten im Schritt，
[03:09.68] als aus Schatten und Dunkel ein Mann vor sie tritt．
[03:20.53] Schrecken durchfuhr sie und ängstliches Zaudern，
[03:26.07] doch das Licht seiner Augen zog sie in Bann,
[03:31.99] und mit dunklen Wogen， die ihn umgaben，
[03:37.91] schien er sich an ihren Entsetzten zu laben.
[03:44.29] bevor er leise zu sprechen begann
[03:50.22] und bat，dass sie ihr traurigstes Lied für ihn sang．
[03:55.85] Doch so sanft seine Stimme auch erst in ihr klang，
[04:02.19] war sie doch wie ein Schwert， das ihr Herz durchdrang，
[04:08.03] So ergriff sie die Laute， mit Schmerzen im Blick
[04:14.02] und fügte sich so in ihr dunkles Gesicht.
[04:24.29] Schon liess sie die Saiten für ihn erklingen
[04:30.48] und begann ein Lied über Tränen und Wut．
[04:36.36] Der Klang ihrer Stimme erfüllte die R?ume，
[04:42.20] und ihr silberner Sang malte gläserne Träume，
[04:48.43] erweckend， was im ewigen Schlaf sonst ruht;
[04:53.96] ja， selbst kalter Stein weinte Tränen aus Blut．．．
[04:59.94] und gleich wie von Farben aus Wort und aus Klang，
[05:06.01] wob ein Licht sie， das selbst tiefstes Dunkel durchdrang．
[05:12.22] Doch eines blieb weiterhin unberührt kalt:
[05:17.96] das Gesicht und der Blick jener dunklen Gestalt.
[05:28.68] So fragte sie schliesslich mit bebender Stimme:
[05:34.32] “Welch grausames Schicksal schliesst in Schatten Euch ein ? “
[05:40.29] Wieviel Kälte muss Euer Herz nur durchdringen，
[05:46.09] und welch dunkles Geheimnis muss tief in Euch klingen，
[05:52.26] dass ihr weniger fühlt， als selbst totes Gestein，
[05:58.18] denn kein Traum scheint mehr Hoffnung für Euch zu sein ?“
[06:04.16] Doch sein Blick wurde Eis und sein Wort Dunkelheit:
[06:10.02] “Längst hab’ ich mich von allen Gefühlen befreit，“
[06:15.87] denn wirkliche Macht kann nur jenem geh?r’n，
[06:22.16] den nicht Liebe noch Angst oder Schmerzen berühr’n!“
[06:32.58] Und er zog einen Dolch von dunklen Kristallen
[06:38.82] und stiess ihn der Bardin mitten ins Herz。
[06:44.87] “Gefühle und Träume， sie können nichts geben ”
[06:50.46] und sie retten auch nicht Euer nichtiges Leben!
[06:56.87] So fühlt nun hier Euren letzten Schmerz，
[07:04.23] der Leben mir gibt， denn ich habe kein Herz! （
[07:10.12] Und sterbende Blicke sie zu ihm hin，
[07:16.32] und weinte， denn mitleiderfüllt war ihr Sinn．．．
[07:21.83] doch ihre Tränen wurden zu Glas und kalt，
[07:27.98] kaum dass sie berührten die dunkle Gestallt．
[07:38.51] Doch seit jenem Tage hoch über der klippe，
[07:44.41] trägt dort der Wind ihr trauriges Lied，
[07:50.21] in den einstmals so stillen， verlassenen Räumen
[07:56.04] singt nun ihre Stimme von traurigen Träumen;
[08:02.27] Und jeder des Schlosses Nähe flieht，
[08:07.80] aus Angst， was wohl hinter den Mauern geschieht．
[08:13.98] Doch sie muss dort singen für alle Zeit，
[08:19.83] denn ihr Geist wird erst von dem Fluch befreit，
[08:25.80] wenn durch ihre Lieder das Herz erwacht，
[08:31.97] dessen Hand ihr dort einst den Tod gebracht．．．

拼音

[01:11.83] Jenseits der Grenzen dieses Reiches
[01:17.80] zog eine Bardin weit durch das Land
[01:23.46] Sie kam mit dem Wind und sie folgte dem Morgen,
[01:29.25] der Spielleute Freiheit ist fern aller Sorgen...
[01:35.23] und so fand sie das Schloss an der Klippe Rand
[01:41.49] und hatte die Zeichen nicht erkannt:
[01:47.09] das Dunkle des Himmels, des Sturmes Lied,
[01:52.82] das zu fliehen und niemals zur Rü ckkehr ihr riet
[01:58.66] Doch sie schritt durch die Pforten, zu seh' n und zu h r' n
[02:05.38] wem mag dieses Schloss an der Klippe geh r' n ??
[02:16.22] Sie fand leere G nge und einsame Hallen,
[02:22.21] still und verlassen, dunkel und kalt
[02:27.60] Ganz so, als h tte ein Fluch alles Leben verbannt,
[02:33.49] und schon spü rte sie schaudernd des Grauens hand,
[02:39.67] als sie Schritte vernahm, wie in Ferne verhallt,
[02:45.95] und sah sie im Licht dort nicht eine Gestalt ?
[02:51.53] Und sie folgte dem Schatten hinauf in den Turm,
[02:57.58] hoch ü ber der Klippe, im tosenden Sturm
[03:03.55] und verharrte pl tzlich mitten im Schritt,
[03:09.68] als aus Schatten und Dunkel ein Mann vor sie tritt
[03:20.53] Schrecken durchfuhr sie und ngstliches Zaudern,
[03:26.07] doch das Licht seiner Augen zog sie in Bann,
[03:31.99] und mit dunklen Wogen, die ihn umgaben,
[03:37.91] schien er sich an ihren Entsetzten zu laben.
[03:44.29] bevor er leise zu sprechen begann
[03:50.22] und bat, dass sie ihr traurigstes Lied fü r ihn sang
[03:55.85] Doch so sanft seine Stimme auch erst in ihr klang,
[04:02.19] war sie doch wie ein Schwert, das ihr Herz durchdrang,
[04:08.03] So ergriff sie die Laute, mit Schmerzen im Blick
[04:14.02] und fü gte sich so in ihr dunkles Gesicht.
[04:24.29] Schon liess sie die Saiten fü r ihn erklingen
[04:30.48] und begann ein Lied ü ber Tr nen und Wut
[04:36.36] Der Klang ihrer Stimme erfü llte die R? ume,
[04:42.20] und ihr silberner Sang malte gl serne Tr ume,
[04:48.43] erweckend, was im ewigen Schlaf sonst ruht
[04:53.96] ja, selbst kalter Stein weinte Tr nen aus Blut
[04:59.94] und gleich wie von Farben aus Wort und aus Klang,
[05:06.01] wob ein Licht sie, das selbst tiefstes Dunkel durchdrang
[05:12.22] Doch eines blieb weiterhin unberü hrt kalt:
[05:17.96] das Gesicht und der Blick jener dunklen Gestalt.
[05:28.68] So fragte sie schliesslich mit bebender Stimme:
[05:34.32] " Welch grausames Schicksal schliesst in Schatten Euch ein ? "
[05:40.29] Wieviel K lte muss Euer Herz nur durchdringen,
[05:46.09] und welch dunkles Geheimnis muss tief in Euch klingen,
[05:52.26] dass ihr weniger fü hlt, als selbst totes Gestein,
[05:58.18] denn kein Traum scheint mehr Hoffnung fü r Euch zu sein ?"
[06:04.16] Doch sein Blick wurde Eis und sein Wort Dunkelheit:
[06:10.02] " L ngst hab' ich mich von allen Gefü hlen befreit,"
[06:15.87] denn wirkliche Macht kann nur jenem geh? r' n,
[06:22.16] den nicht Liebe noch Angst oder Schmerzen berü hr' n!"
[06:32.58] Und er zog einen Dolch von dunklen Kristallen
[06:38.82] und stiess ihn der Bardin mitten ins Herz.
[06:44.87] " Gefü hle und Tr ume, sie k nnen nichts geben "
[06:50.46] und sie retten auch nicht Euer nichtiges Leben!
[06:56.87] So fü hlt nun hier Euren letzten Schmerz,
[07:04.23] der Leben mir gibt, denn ich habe kein Herz!
[07:10.12] Und sterbende Blicke sie zu ihm hin,
[07:16.32] und weinte, denn mitleiderfü llt war ihr Sinn
[07:21.83] doch ihre Tr nen wurden zu Glas und kalt,
[07:27.98] kaum dass sie berü hrten die dunkle Gestallt
[07:38.51] Doch seit jenem Tage hoch ü ber der klippe,
[07:44.41] tr gt dort der Wind ihr trauriges Lied,
[07:50.21] in den einstmals so stillen, verlassenen R umen
[07:56.04] singt nun ihre Stimme von traurigen Tr umen
[08:02.27] Und jeder des Schlosses N he flieht,
[08:07.80] aus Angst, was wohl hinter den Mauern geschieht
[08:13.98] Doch sie muss dort singen fü r alle Zeit,
[08:19.83] denn ihr Geist wird erst von dem Fluch befreit,
[08:25.80] wenn durch ihre Lieder das Herz erwacht,
[08:31.97] dessen Hand ihr dort einst den Tod gebracht

歌词大意

[01:11.83] huàn jiè yīn jiān de biān yuán
[01:17.80] yí gè yín yóu nǚ shī rén cóng yuǎn fāng dǐ dá
[01:23.46] tā suí fēng ér lái tā suí fēng ér lái, gēn suí zhe chén xī
[01:29.25] yín yóu nǚ hái nà yàng wú jū wú shù, yuǎn lí suǒ yǒu fán nǎo
[01:35.23] tā fā xiàn shān yá biān yuán de chéng bǎo
[01:41.49] nà shi wèi zhī de jī xiàng
[01:47.09] tiān kōng hūn àn kuáng fēng qǐ gē
[01:52.82] quàn shuō zhe tā, kuài diǎn táo zǒu, yǒng yuǎn bú yào zài huí tóu
[01:58.66] ér tā chuān guò chéng bǎo xiǎo mén, qiě kàn qiě tīng
[02:05.38] xuán yá biān de zhè chéng bǎo shǔ yú shuí?
[02:16.22] tā kàn dào le hěn duō kōng kōng de zǒu láng hé gū jì de tīng táng
[02:22.21] jì jìng yòu huāng liáng, hēi àn yòu hán lěng
[02:27.60] suǒ yǒu zhè yī qiè, jiù xiàng zhè lǐ suǒ yǒu de shēng mìng bèi zǔ zhòu le yí yàng
[02:33.49] tā yǐ chá jué dào kǒng jù de máo gǔ sǒng rán de shǒu
[02:39.67] tā tīng dào jiǎo bù shēng sì hū xiāo shì zài yuǎn chù
[02:45.95] tā zài hēi àn zhōng shì fǒu kàn dào yí gè shēn yǐng?
[02:51.53] tā gēn suí yǐng zi shàng dào tǎ lóu
[02:57.58] gāo gāo de zài xuán yá zhī shàng zài páo xiào de bào fēng zhōng
[03:03.55] zài bàn tú tā tū rán tíng xià jiǎo bù
[03:09.68] cóng yīn yǐng hé hēi àn zhōng yí gè nán rén cháo tā zǒu lái
[03:20.53] kǒng jù xí juǎn le tā, tā hài pà dì chóu chú zhe
[03:26.07] dàn shì tā shuāng yǎn lǐ de guāng, mó lì yì bān dì xī yǐn zhù tā
[03:31.99] bàn suí zhe huán rào tā de hēi àn yǒng dòng de yún wù
[03:37.91] tā kàn qǐ lái duì tā de kǒng jù hěn xiǎng shòu
[03:44.29] rán hòu tā yòng qīng róu de sǎng yīn
[03:50.22] qǐng tā wèi tā chàng yī shǒu bēi āi de gē
[03:55.85] tā de sǎng yīn rú cǐ wēn róu jǐn guǎn tā shì dì yī cì tīng dào
[04:02.19] rú tóng yī bǐng jiàn chuān tòu tā de xīn zàng
[04:08.03] nà shēng yīn jǐn jǐn zhuā zhù le tā
[04:14.02] zài tā yīn yù de miàn róng zhōng, tā shùn cóng le tā de yāo qiú
[04:24.29] tā ràng qín xián wèi tā míng xiǎng
[04:30.48] kāi shǐ chàng yī shǒu guān yú yǎn lèi hé fèn nù de gē
[04:36.36] tā de shēng yīn chōng mǎn le zhěng gè kōng jiān
[04:42.20] tā yín sè de gē huì chū bō lí shì de mèng
[04:48.43] huàn xǐng chén xiàn zài yǒng héng de chén shuì zhōng de shēng wù
[04:53.96] shèn zhì bīng liáng de shí tou yě cóng xuè zhōng qì lèi
[04:59.94] rú tóng cí jù hé yīn diào huì chū de sè cǎi
[05:06.01] tā biān zhī zhe yī dào guāng máng, zhè guāng máng què zì jǐ huí dàng zhe zuì shēn de yīn yù
[05:12.22] dàn shì, zhǐ yǒu yí ge rén, réng rán bǎo liú zhe bù wéi suǒ dòng de bīng lěng:
[05:17.96] jiù shì nà gè yīn àn de rén yǐng, tā de miàn róng hé mù guāng
[05:28.68] yīn cǐ zuì hòu tā yòng chàn dǒu de shēng yīn wèn
[05:34.32] nǐ yùn cáng zhe shén me cán kù de mìng yùn?
[05:40.29] nǐ de xīn cáng le duō shǎo de hán lěng
[05:46.09] nǐ yào shēn chén dì shuō chū zěn yàng hēi àn de mì mì
[05:52.26] nǐ fǎng fú sǐ qù de mài yán
[05:58.18] yīn wèi méi yǒu mèng kě yǐ zài wèi nǐ zhào liàng xī wàng?"
[06:04.16] tā liǎn sè zhuǎn liáng, yán cí hēi àn:
[06:10.02] cháng jiǔ yǐ lái wǒ tuō lí suǒ yǒu gǎn qíng
[06:15.87] yīn wéi zhēn zhèng de lì liàng zhǐ shǔ yú yí ge rén
[06:22.16] wú ài wú bù yuǎn lí shāng tòng de rén!"
[06:32.58] tā chōu chū yī bǐng hēi shuǐ jīng de bǐ shǒu
[06:38.82] cì rù gē nǚ de xīn zàng
[06:44.87] gǎn qíng hé mèng xiǎng, tā men shén me yě jǐ yǔ bù liǎo,
[06:50.46] tā men yě bù néng zhěng jiù nǐ háo wú jià zhí de shēng mìng!
[06:56.87] xiàn zài jīng shòu nǐ zuì hòu de shāng tòng ba
[07:04.23] zhèng shì zhèi xiē tòng kǔ gěi le wǒ de shēng mìng, yīn wèi wǒ méi yǒu xīn!
[07:10.12] tā chuí sǐ de liǎn duì zhe tā
[07:16.32] tā liú lèi, xīn zhōng chōng mǎn lián mǐn
[07:21.83] tā de yǎn lèi biàn chéng bō lí bìng qiě bīng lěng
[07:27.98] zhèi xiē yě yī rán wú fǎ ràng zhè gè hēi àn de shēn yǐng dòng róng
[07:38.51] zì cóng nà tiān qǐ zài gāo gāo de shān yá shàng
[07:44.41] fēng kāi shǐ chuán zài tā āi shāng de gē
[07:50.21] zài zhè gè rú cǐ jì jìng huāng wú de kōng jiān lǐ
[07:56.04] chàng zhe tā guān yú bēi shāng de mèng xiǎng de gē
[08:02.27] měi gè jīng guò chéng bǎo de rén dōu yuǎn yuǎn táo kāi
[08:07.80] yīn wèi kǒng jù zhe, nèi xiē chéng qiáng hòu miàn dí gù shì
[08:13.98] tā bì xū zài na r yǒng yuǎn wéi shí jiān gē chàng
[08:19.83] zhè yàng tā de líng hún cái néng tuō lí zǔ zhòu
[08:25.80] zhǐ yǒu tā de gē cái néng huàn xǐng xīn líng
[08:31.97] nà gè yòng shǒu jiāng tā dài xiàng sǐ wáng de rén de xīn