| 歌曲 | Der See Der Vergessens |
| 歌手 | Sopor Æternus & the Ensemble of Shadows |
| 专辑 | Nenia C'Alladhan |
| Der See des Vergessens | |
| Weit fort in einem fremden Land | |
| und hinter eines Waldes Rand, | |
| wo mancher schon sein Ende fand... | |
| dort liegt Lazemare. | |
| Dunkel, unergründlich tief, | |
| wo mancher in sein Schicksal lief, | |
| den das Wasser zu sich rief... | |
| Lazemare, der See. | |
| In Nebelschleiern, märchenhaft, | |
| doch voller unsichtbarer Kraft, | |
| des alten Volkes Erbenschaft... | |
| das ist Lazemare. | |
| Das alte Volk hat ihn gemacht, | |
| den Fluch, in einer dunklen Nacht. | |
| Ein See, so unbegreiflich schön, | |
| wie noch niemand ihn zuvor geseh'n. | |
| Doch führt das Schicksal Dich zu ihm, | |
| wird man Dich nie mehr wiederseh'n... | |
| wie alle anderen schon vor Dir | |
| wirst Du verschwinden ohne Spur. | |
| So geschah es, dass ein Lord, | |
| weit von den eig'nen Hallen fort, | |
| sich verirrte an diesem Ort... | |
| ihn rief Lazemare. | |
| Noch ritt er durch des Waldes Grün, | |
| als er konnt' eine Stimme hör'n, | |
| und konnte ihr nicht widersteh'n... | |
| es war Lazemare. | |
| Die Stimme war so grausam schön, | |
| dass er wollt' ihren Ursprung seh'n, | |
| und so begann, ihr nachzugeh'n... | |
| hin zu Lazemare. | |
| Der Abend senke sich auf's Land, | |
| als er zu jener Lichtung fand, | |
| wo das Gesuchte sich befand... | |
| am See Lazemare. | |
| Am Seeufer stand eine Frau, | |
| so zart und schön wie Morgentau, | |
| in einem kleid, von Weiss und Blau... | |
| schön wie Lazemare. | |
| Ihr singsang schwebte überm See, | |
| so näherte er sich der Fee, | |
| die hob die Hand, so weiss wie Schnee... | |
| hier bei Lazemare. | |
| So verfiel er ihrem Charme | |
| und senkte sich in ihren Arm, | |
| zu fühlen ihre Lippen warm... | |
| am See Lazemare. | |
| Doch kaum rührt' seine Hand sie an, | |
| senkt' sich auf ihn der dunkle Bann, | |
| dem keiner mehr entkommen kann... | |
| vom See Lazemare. | |
| Und so vergass er, wer er war, | |
| selbst welche Frau ihn einst gebar, | |
| auch wo er hergekommen war... | |
| nur durch Lazemare. | |
| Und als der Mond am Himmel stand, | |
| man von dem Herren nichts mehr fand, | |
| und auch die weisse Frau verschwand... | |
| im See Lazemare. | |
| Doch da, wo er am Abend stand, | |
| ganz nahe an des Ufers Rand, | |
| man eine weisse Rose fand... | |
| am See Lazemare. | |
| So mancher hier sein Ende fand, | |
| der See hat sie alle gebannt, | |
| die Namen sind nicht mehr bekannt... | |
| das ist Lazemare. | |
| 五，遗忘之湖 | |
| 远行在陌生的土地 | |
| 深入到一个林子的边缘 | |
| 许多人会在这里发现他的结局 | |
| 这里有拉兹默赫 | |
| 黑暗，不可测的深邃 | |
| 这里运转着许多命运 | |
| 那里的水流命名了自己 | |
| 拉兹默赫，那湖 | |
| 在迷雾的面纱中，魔幻一般 | |
| 却充满了不可见的力量 | |
| 那古老民族的遗物 | |
| 就是拉兹默赫 | |
| 那古老的民族造就了他 | |
| 那诅咒，在一个黑暗的夜晚 | |
| 一座湖，不可琢磨的美丽 | |
| 此前，没人看到过他 | |
| 命运把你领向他 | |
| 你将不会再与人们重逢 | |
| 如同在你之前的所有人 | |
| 你将消失，再无踪迹 | |
| 一位国王，看见了它 | |
| 远离了他的宫廷 | |
| 迷失了自己的方向 | |
| 把他命名为拉兹默赫 | |
| 他骑马穿过丛林的绿色 | |
| 他听到歌声 | |
| 然而他不会再有重逢 | |
| 它就是拉兹默赫 | |
| 这歌声如此恐怖而美丽 | |
| 他想看看她来自何方 | |
| 因而出发，向着他 | |
| 到那拉兹默赫 | |
| 黄昏沉落于大地 | |
| 他发现了一个林间空地 | |
| 发现了自己所寻找的 | |
| 就在这拉兹默赫湖 | |
| 湖畔之上，站立着一个女人 | |
| 如此娇柔，如此美丽，如同朝露 | |
| 穿着的衣服，白色与蓝色 | |
| 如同拉兹默赫一般美丽 | |
| 唱出的歌声飘过湖面 | |
| 他靠近那女仙 | |
| 那抬起的手，洁白如雪 | |
| 在这拉兹默赫之旁 | |
| 他倾倒于她的魅力 | |
| 沉入她的怀抱 | |
| 感受她嘴唇的温暖 | |
| 就在这拉兹默赫湖 | |
| 她却不去触摸他的手 | |
| 而给他下了黑暗的咒语 | |
| 不可能逃离 | |
| 从那拉兹默赫湖 | |
| 他忘记了他是谁 | |
| 甚至忘记了哪个女人生养了他 | |
| 也忘记了自己从何处来 | |
| 才到了这拉兹默赫 | |
| 这时，天堂中的月亮出现 | |
| 人们再也不会找到这位先生 | |
| 那洁白的女人也已消失 | |
| 就在这拉兹默赫湖 | |
| 后来，他凝立于傍晚 | |
| 靠近那岸边 | |
| 人们会发现一朵白色的蔷薇 | |
| 许多人会在这里发现他的结局 | |
| 那湖中有全部的诅咒 | |
| 那已经不再熟悉的名字 | |
| 就是拉兹默赫 |
| Der See des Vergessens | |
| Weit fort in einem fremden Land | |
| und hinter eines Waldes Rand, | |
| wo mancher schon sein Ende fand... | |
| dort liegt Lazemare. | |
| Dunkel, unergrü ndlich tief, | |
| wo mancher in sein Schicksal lief, | |
| den das Wasser zu sich rief... | |
| Lazemare, der See. | |
| In Nebelschleiern, m rchenhaft, | |
| doch voller unsichtbarer Kraft, | |
| des alten Volkes Erbenschaft... | |
| das ist Lazemare. | |
| Das alte Volk hat ihn gemacht, | |
| den Fluch, in einer dunklen Nacht. | |
| Ein See, so unbegreiflich sch n, | |
| wie noch niemand ihn zuvor geseh' n. | |
| Doch fü hrt das Schicksal Dich zu ihm, | |
| wird man Dich nie mehr wiederseh' n... | |
| wie alle anderen schon vor Dir | |
| wirst Du verschwinden ohne Spur. | |
| So geschah es, dass ein Lord, | |
| weit von den eig' nen Hallen fort, | |
| sich verirrte an diesem Ort... | |
| ihn rief Lazemare. | |
| Noch ritt er durch des Waldes Grü n, | |
| als er konnt' eine Stimme h r' n, | |
| und konnte ihr nicht widersteh' n... | |
| es war Lazemare. | |
| Die Stimme war so grausam sch n, | |
| dass er wollt' ihren Ursprung seh' n, | |
| und so begann, ihr nachzugeh' n... | |
| hin zu Lazemare. | |
| Der Abend senke sich auf' s Land, | |
| als er zu jener Lichtung fand, | |
| wo das Gesuchte sich befand... | |
| am See Lazemare. | |
| Am Seeufer stand eine Frau, | |
| so zart und sch n wie Morgentau, | |
| in einem kleid, von Weiss und Blau... | |
| sch n wie Lazemare. | |
| Ihr singsang schwebte ü berm See, | |
| so n herte er sich der Fee, | |
| die hob die Hand, so weiss wie Schnee... | |
| hier bei Lazemare. | |
| So verfiel er ihrem Charme | |
| und senkte sich in ihren Arm, | |
| zu fü hlen ihre Lippen warm... | |
| am See Lazemare. | |
| Doch kaum rü hrt' seine Hand sie an, | |
| senkt' sich auf ihn der dunkle Bann, | |
| dem keiner mehr entkommen kann... | |
| vom See Lazemare. | |
| Und so vergass er, wer er war, | |
| selbst welche Frau ihn einst gebar, | |
| auch wo er hergekommen war... | |
| nur durch Lazemare. | |
| Und als der Mond am Himmel stand, | |
| man von dem Herren nichts mehr fand, | |
| und auch die weisse Frau verschwand... | |
| im See Lazemare. | |
| Doch da, wo er am Abend stand, | |
| ganz nahe an des Ufers Rand, | |
| man eine weisse Rose fand... | |
| am See Lazemare. | |
| So mancher hier sein Ende fand, | |
| der See hat sie alle gebannt, | |
| die Namen sind nicht mehr bekannt... | |
| das ist Lazemare. | |
| wǔ, yí wàng zhī hú | |
| yuǎn xíng zài mò shēng de tǔ dì | |
| shēn rù dào yí gè lín zi de biān yuán | |
| xǔ duō rén huì zài zhè lǐ fā xiàn tā de jié jú | |
| zhè lǐ yǒu lā zī mò hè | |
| hēi àn, bù kě cè de shēn suì | |
| zhè lǐ yùn zhuàn zhe xǔ duō mìng yùn | |
| nà lǐ de shuǐ liú mìng míng le zì jǐ | |
| lā zī mò hè, nà hú | |
| zài mí wù de miàn shā zhōng, mó huàn yì bān | |
| què chōng mǎn liǎo bù kě jiàn de lì liàng | |
| nà gǔ lǎo mín zú de yí wù | |
| jiù shì lā zī mò hè | |
| nà gǔ lǎo de mín zú zào jiù le tā | |
| nà zǔ zhòu, zài yí gè hēi àn de yè wǎn | |
| yī zuò hú, bù kě zuó mo de měi lì | |
| cǐ qián, méi rén kàn dào guò tā | |
| mìng yùn bǎ nǐ lǐng xiàng tā | |
| nǐ jiāng bú huì zài yú rén men chóng féng | |
| rú tóng zài nǐ zhī qián de suǒ yǒu rén | |
| nǐ jiāng xiāo shī, zài wú zōng jī | |
| yī wèi guó wáng, kàn jiàn le tā | |
| yuǎn lí le tā de gōng tíng | |
| mí shī le zì jǐ de fāng xiàng | |
| bǎ tā mìng míng wèi lā zī mò hè | |
| tā qí mǎ chuān guò cóng lín de lǜ sè | |
| tā tīng dào gē shēng | |
| rán ér tā bú huì zài yǒu chóng féng | |
| tā jiù shì lā zī mò hè | |
| zhè gē shēng rú cǐ kǒng bù ér měi lì | |
| tā xiǎng kàn kàn tā lái zì hé fāng | |
| yīn ér chū fā, xiàng zhe tā | |
| dào nà lā zī mò hè | |
| huáng hūn chén luò yú dà dì | |
| tā fā xiàn le yí gè lín jiān kòng dì | |
| fā xiàn le zì jǐ suǒ xún zhǎo de | |
| jiù zài zhè lā zī mò hè hú | |
| hú pàn zhī shàng, zhàn lì zhe yí gè nǚ rén | |
| rú cǐ jiāo róu, rú cǐ měi lì, rú tóng zhāo lù | |
| chuān zhe de yī fú, bái sè yǔ lán sè | |
| rú tóng lā zī mò hè yì bān měi lì | |
| chàng chū de gē shēng piāo guò hú miàn | |
| tā kào jìn nà nǚ xiān | |
| nà tái qǐ de shǒu, jié bái rú xuě | |
| zài zhè lā zī mò hè zhī páng | |
| tā qīng dǎo yú tā de mèi lì | |
| chén rù tā de huái bào | |
| gǎn shòu tā zuǐ chún de wēn nuǎn | |
| jiù zài zhè lā zī mò hè hú | |
| tā què bù qù chù mō tā de shǒu | |
| ér gěi tā xià le hēi àn de zhòu yǔ | |
| bù kě néng táo lí | |
| cóng nà lā zī mò hè hú | |
| tā wàng jì le tā shì shuí | |
| shèn zhì wàng jì le něi gè nǚ rén shēng yǎng le tā | |
| yě wàng jì le zì jǐ cóng hé chǔ lái | |
| cái dào le zhè lā zī mò hè | |
| zhè shí, tiān táng zhōng de yuè liàng chū xiàn | |
| rén men zài yě bú huì zhǎo dào zhè wèi xiān shēng | |
| nà jié bái de nǚ rén yě yǐ xiāo shī | |
| jiù zài zhè lā zī mò hè hú | |
| hòu lái, tā níng lì yú bàng wǎn | |
| kào jìn nà àn biān | |
| rén men huì fā xiàn yī duǒ bái sè de qiáng wēi | |
| xǔ duō rén huì zài zhè lǐ fā xiàn tā de jié jú | |
| nà hú zhōng yǒu quán bù de zǔ zhòu | |
| nà yǐ jīng bù zài shú xī de míng zì | |
| jiù shì lā zī mò hè |
| [01:37.90] | shēn chǔ yú yáo yuǎn de yì guó |
| [01:42.89] | shēn rù yōu yuǎn de mì lín |
| [01:47.79] | yǒu xiē rén néng gòu qīn yǎn mù dǔ cǎn jù de jié jú |
| [01:52.48] | zhè lǐ céng shǔ yú lā zī mò hè |
| [01:57.59] | hēi àn a wú fǎ gū cè de hēi àn |
| [02:02.33] | shù yǐ qiān jì de mìng yùn zài cǐ pán xuán |
| [02:07.15] | hú shuǐ mìng míng yǔ zì jǐ |
| [02:12.04] | lā zī mò hè shǒu hù zhe yí wàng zhī hú |
| [02:16.89] | mí wù wèi hú miàn yǎn shàng miàn shā wǎn ruò zhì shēn xiān jìng |
| [02:21.78] | què chōng mǎn zhe bù kě yù zhī de lì liàng |
| [02:26.59] | nà gǔ lǎo mín zú de zuì hòu zǐ sì |
| [02:31.24] | zhèng shì lā zī mò hè |
| [02:36.30] | gǔ lǎo de mín zú yǎng yù le tā |
| [02:41.05] | nà zǔ zhòu zài hēi yā yā de zǐ yè |
| [02:45.93] | chéng xiàn yú níng jìng de hú pàn yù gài mí zhāng de měi |
| [02:50.49] | zài cǐ yǐ qián wú rén jiàn zhèng guò tā |
| [02:55.68] | dàn mìng yùn huì yǐn lǐng nǐ yǔ tā xiāng jiàn |
| [03:00.43] | zhī hòu nǐ jiāng tuō lí fán jiān |
| [03:05.39] | rú tóng zhī qián yǔ nǐ zāo yù xiāng tóng de rén |
| [03:09.67] | nǐ jiāng xiāo shī bú huì liú xià rèn hé hén jī |
| [03:17.38] | yī wèi guó wáng xiè hòu le hú shuǐ |
| [03:22.46] | wàng què le huí dào gōng diàn de fāng xiàng |
| [03:27.16] | yú shì mí shī le zì wǒ |
| [03:31.95] | zhèng shì lā zī mò hè zǔ zhòu de xiǎn líng |
| [03:36.76] | tā cè mǎ chuān guò zhè piàn cóng lín |
| [03:41.66] | qǐng kè jiān tīng dào le gē shēng piāo miǎo |
| [03:46.53] | jiē xià lái tā bú huì zài chóng xiàn rén jiān |
| [03:51.45] | shēng yīn de yuán tóu zhèng shì lā zī mò hè |
| [03:56.45] | yuǎn chù de gē shēng měi lì ér kě bù |
| [04:01.17] | tā xiǎng tàn xún gē shēng de yuán tóu |
| [04:06.07] | yú shì chū fā xún zhǎo |
| [04:10.80] | shū bù zhī zhè què shì lā zī mò hè de xiàn jǐng |
| [04:15.82] | gǔ lǎo de mín zú yǎng yù le tā |
| [04:20.51] | nà zǔ zhòu zài hēi yā yā de zǐ yè |
| [04:25.25] | chéng xiàn yú níng jìng de hú pàn yù gài mí zhāng de měi |
| [04:29.71] | zài cǐ yǐ qián wú rén jiàn zhèng guò tā |
| [04:35.01] | dàn mìng yùn huì yǐn lǐng nǐ yǔ tā xiāng jiàn |
| [04:39.85] | zhī hòu nǐ jiāng tuō lí fán jiān |
| [04:44.70] | rú tóng zhī qián yǔ nǐ zāo yù xiāng tóng de rén |
| [04:48.95] | nǐ jiāng xiāo shī bú huì liú xià rèn hé hén jī |
| [04:56.62] | dà dì cán liú yī mǒ wǎn xiá |
| [05:01.42] | tā fā xiàn le yōu lín jiān de kòng dì |
| [05:06.32] | fā xiàn le zì jǐ suǒ kǔ kǔ xún mì de. |
| [05:11.18] | lā zī mò hè zhī hú |
| [05:16.07] | hú pàn zhī shàng zhù lì zhe yī wèi nǚ zǐ |
| [05:20.88] | rú cǐ jiāo róu mào měi rú tóng zhāo lù |
| [05:25.72] | yī shang chèn zhe lán yǔ bái |
| [05:30.51] | měi yàn qià sì lā zī mò hè bān |
| [05:35.64] | gē shēng zài hú miàn wǎn zhuǎn |
| [05:40.09] | tā màn màn kào jìn nà wèi nǚ zǐ |
| [05:45.03] | tā tái qǐ jié bái de yù zhǐ |
| [05:49.78] | lā zī mò hè cǐ kè jìn hū zhǐ chǐ |
| [06:36.30] | tā lún xiàn yú tā de mèi lì |
| [06:41.16] | yōng rù tā de xiōng táng |
| [06:46.01] | gǎn shòu zhe tā wēn nuǎn de hóng chún |
| [06:50.80] | zài lā zī mò hè hú shàng |
| [06:55.64] | dàn shì tā bù qù chù pèng tā de shǒu |
| [07:00.42] | gěi tā shī le hēi àn de zhòu yǔ |
| [07:05.29] | zài zhè lā zī mò hè hú zhī shàng |
| [07:10.07] | wú rén néng xìng miǎn |
| [07:14.99] | zuì hòu tā wàng què le zì jǐ |
| [07:19.78] | wàng què le shēng tā yǎng tā de nǚ rén |
| [07:24.59] | gèng wàng què le zì jǐ lái zì hé chǔ |
| [07:29.34] | lā zī mò hè cái yuán xíng bì lù |
| [07:34.57] | gǔ lǎo de mín zú yǎng yù le tā |
| [07:39.33] | nà zǔ zhòu zài hēi yā yā de zǐ yè |
| [07:44.03] | chéng xiàn yú níng jìng de hú pàn yù gài mí zhāng de měi |
| [07:48.67] | zài cǐ yǐ qián wú rén jiàn zhèng guò tā |
| [07:53.81] | dàn mìng yùn huì yǐn lǐng nǐ yǔ tā xiāng jiàn |
| [07:58.58] | zhī hòu nǐ jiāng tuō lí fán jiān |
| [08:03.47] | rú tóng zhī qián yǔ nǐ zāo yù xiāng tóng de rén |
| [08:07.84] | nǐ jiāng xiāo shī bú huì liú xià rèn hé hén jī |
| [08:15.37] | zhè shí tiān kōng fú xiàn chū jiǎo yuè |
| [08:20.63] | shì rén men zài yě zhǎo bu dào zhè wèi xiān shēng |
| [08:25.47] | nà wèi jié bái de nǚ zǐ suí fēng piāo líng |
| [08:30.28] | xiāo sàn zài lā zī mò hè zhī hú |
| [08:35.09] | hòu lái tā de cán pò níng jié zài bàng wǎn |
| [08:39.90] | kào jìn àn biān shí |
| [08:44.70] | nǐ huì zhù yì dào yī duǒ bái sè qiáng wēi |
| [08:49.55] | zài lā zī mò hè zhī hú páng |
| [08:54.49] | xǔ duō rén dōu néng zài cǐ lián xiǎng tā de jié jú |
| [08:59.19] | hái yǒu chén shuì zài hú zhōng de zǔ zhòu |
| [09:04.14] | nà yǐ jīng fǔ xiǔ de míng zì |
| [09:08.77] | jiù shì lā zī mò hè |
| [09:14.10] | gǔ lǎo de mín zú yǎng yù le tā |
| [09:18.63] | nà zǔ zhòu zài hēi yā yā de zǐ yè |
| [09:23.52] | chéng xiàn yú níng jìng de hú pàn yù gài mí zhāng de měi |
| [09:27.82] | zài cǐ yǐ qián wú rén jiàn zhèng guò tā |
| [09:33.22] | dàn mìng yùn huì yǐn lǐng nǐ yǔ tā xiāng jiàn |
| [09:38.06] | zhī hòu nǐ jiāng tuō lí fán jiān |
| [09:42.91] | rú tóng zhī qián yǔ nǐ zāo yù xiāng tóng de rén |
| [09:47.11] | nǐ jiāng xiāo shī bú huì liú xià rèn hé hén jī |