If Lonliness Was All

歌曲 If Lonliness Was All
歌手 Sopor Æternus & the Ensemble of Shadows
专辑 Dead Lover's Sarabande (Face Two)

歌词

[01:33.55] A stage:
[01:35.55] (By the window, darkest night)
[01:41.41] Imagine what it would be like...!
[01:48.14] No fulfillment, nor hope inside,
[01:54.11] could I endure this sadest fate
[02:00.42] if loneliness was all...?
[02:05.80] (Scene cut)
[02:10.80]
[02:20.28] "Will I ever find the one
[02:25.74] I've waiting for a thousand years?
[02:32.40] But the answer to this question lies
[02:38.65] within the confines of your (hopes and) fears.
[02:44.63] Heal me, feel me, reveal and seal me!
[02:51.39] Shed a light upon my lonely soul!"
[02:57.40] But there is no-one (no other being)
[03:01.00] On the outside to make you whole...
[03:03.99] (Scene cut)
[03:08.99]
[04:22.52] "Twelve faces shape the unholy circle,
[04:30.40] one mask for every opportunity.
[04:38.27] Yet this sphere must remain incomplete...
[04:46.16] - (as) in its centre the thirteenth mask is me."
[04:54.01] If love was something I could feel,
[05:01.86] at least some kind of cheerfulness...
[05:09.78] - but i feel nothing, drowned in pain,
[05:17.59] half-frozen in my emptiness.
[05:25.57] Beyond this veneer of friendliness
[05:33.42] lies my true face that no-one knows.
[05:41.31] This mask's a lie, so obvious and sad,
[05:49.15] my heart is empty and all is cold.
[05:56.72]
[07:23.08] The same stage:
[07:25.08] (On the staircase, some other night)
[07:30.40] Imagine, what it would be like,
[07:36.45] if love was really all...!
[07:38.84] Then I'd truly be alone
[07:42.42] without a resting place or a final home,
[07:47.63] if love was really all...
[08:00.37] "Confide a secret to me,
[08:02.69] and I'll keep it to myself!
[08:05.62] I'm like a temple built of sadness,
[08:09.40] trustworthy like a grave..."
[08:14.54] (Scene cut)

歌词大意

[01:33.55] yí gè wǔ tái:
[01:35.55] lín xiàng chuāng biān, zuì àn de yè
[01:41.41] xiǎng xiàng yī xià rú guǒ gū dú shì yī qiè huì shì shén me yàng!
[01:48.14] méi yǒu mǎn zú gǎn, nèi xīn yě méi yǒu xī wàng.
[01:54.11] wǒ néng fǒu rěn shòu zhè zuì bēi tòng de mìng yùn
[02:00.42] rú guǒ gū dú jiù shì yī qiè?
[02:05.80] chǎng jǐng qiē huàn
[02:20.28] " wǒ néng fǒu zhǎo dào nà gè
[02:25.74] wǒ yǐ děng dài qiān nián de rén?
[02:32.40] rán ér zhè gè wèn tí de dá àn
[02:38.65] jiù zài nǐ de xī wàng hé kǒng jù zhī zhōng.
[02:44.63] zhì yù wǒ, gǎn shòu wǒ, jiē lù wǒ, fēng yìn wǒ ba!
[02:51.39] gěi wǒ gū jì de líng hún sā xià yì diǎn wēi guāng ba!"
[02:57.40] dàn shì nǐ zhī wài méi yǒu rèn hé rén méi yǒu rèn hé qí tā shēng wù
[03:01.00] néng ràng nǐ gǎn dào wán zhěng
[03:03.99] chǎng jǐng qiē huàn
[04:22.52] " shí èr zhāng liǎn wéi chū xié è de yuán quān,
[04:30.40] hái yǒu yī zhāng liú gěi suǒ yǒu jī huì.
[04:38.27] dàn shì zhè yuán quān bì xū bǎo chí cán quē
[04:46.16] yīn wèi zài zhèng zhōng yāng, dì shí sān zhāng miàn jù jiù shì wǒ."
[04:54.01] rú guǒ ài shì wǒ suǒ néng gǎn shòu de,
[05:01.86] huò zhì shǎo shì mǒu zhǒng huān yú
[05:09.78] dàn wǒ shén me yě gǎn shòu bú dào, zhǐ shì nì bì yú tòng kǔ zhōng,
[05:17.59] bàn shì bīng dòng zài zì jǐ de gū dú lǐ.
[05:25.57] zài zhè yǒu hǎo de xū shì zhī xià
[05:33.42] shì wǒ wú rén zhī xiǎo dí zhēn miàn mù.
[05:41.31] miàn jù shì piàn rén de, xiǎn ér yì jiàn, zhēn bēi shāng,
[05:49.15] wǒ xīn kōng kōng, quán rán bīng lěng.
[07:23.08] tóng yí gè wǔ tái:
[07:25.08] zài lóu tī shàng, lìng yí gè yè wǎn
[07:30.40] xiǎng xiàng yī xià, zhè huì shì shén me yàng
[07:36.45] rú guǒ ài jiù shì yī qiè!
[07:38.84] nà me wǒ jiāng wán quán xiàn rù gū dú,
[07:42.42] méi yǒu qī shēn suǒ, méi yǒu ān lè wō,
[07:47.63] rú guǒ ài jiù shì yī qiè
[08:00.37] " tǔ lù gěi wǒ yí gè mì mì,
[08:02.69] wǒ jiāng yǒng yuǎn bǎo shǒu tā!
[08:05.62] wǒ xiàng bēi tòng zhù jiù de miào yǔ,
[08:09.40] xiàng fén mù yí yàng zhí de xìn lài"
[08:14.54] chǎng jǐng qiē huàn