|
zuò qǔ : kōng shān zhì |
|
zuò cí : Jorge Luis Borges |
|
qū: kōng shān zhì |
|
cí: Jorge Luis Borges |
|
biān qǔ: elijah who |
|
What can I hold you with? |
|
I offer you lean streets, desperate sunsets, the moon of the jagged suburbs. |
|
I offer you the bitterness of a man who has looked long and long at the lonely moon. |
|
I offer you my ancestors |
|
oh love |
|
I offer you the memory of a yellow rose seen at sunset, years before you were born. |
|
wǒ yòng shén me cái néng liú zhù nǐ? |
|
wǒ gěi nǐ shòu luò de jiē dào jué wàng de luò rì huāng jiāo de yuè liàng. |
|
wǒ gěi nǐ yí gè jiǔ jiǔ dì wàng zhe gū yuè de rén de bēi āi. |
|
wǒ gěi nǐ wǒ yǐ sǐ qù de zǔ bèi, wǒ gěi nǐ zǎo zài nǐ chū shēng qián duō nián de yí gè bàng wǎn kàn dào de yī duǒ huáng méi guī de jì yì. |