Song of E?rendil

歌曲 Song of E?rendil
歌手 The Tolkien Ensemble
专辑 The Complete Songs & Poems

歌词

[ti:]
[ar:]
[al:]
[00:06.94] E?endil was a mariner
[00:08.07] that tarried in Arvernien;
[00:09.63] he built a boat of timber felled
[00:11.02] in Nimbrethil to journey in;
[00:13.58] her sails he wove of silver fair,
[00:15.05] of silver were her lanterns made,
[00:16.59] her prow was fashioned like a swan,
[00:18.23] and light upon her banners laid.
[00:21.57] In panoply of ancient kings,
[00:23.51] in chained rings he armoured him;
[00:24.95] his shining shield was scored with runes
[00:26.49] to ward all wounds and harm from him;
[00:29.07] his bow was made of dragon-horn,
[00:30.78] his arrows shorn of ebony,
[00:32.62] of silver was his habergeon,
[00:35.66] his scabbard of chalcedony;
[00:44.91] his sword of steel was valiant,
[00:48.39] of adamant his helmet tall,
[00:52.75] an eagle-plume upon his crest,
[00:57.58] upon his breast an emerald.
[01:10.42] Beneath the Moon and under star
[01:11.80] he wandered far from northern strands,
[01:13.35] bewildered on enchanted ways
[01:14.81] beyond the days of mortal lands.
[01:17.53] From gnashing of the Narrow Ice
[01:19.22] where shadow lies on frozen hills,
[01:20.66] from nether heats and burning waste
[01:22.36] he turned in haste, and roving still
[01:29.79] on starless waters far astray
[01:35.53] at last he came to Night of Naught,
[01:43.03] and passed, and never sight he saw
[01:50.05] of shining shore nor light he sought.
[02:05.03] The winds of wrath came driving him,
[02:08.51] and blindly in the foam he fled
[02:13.05] from west to east and errandless,
[02:17.84] unheralded he homeward sped.
[02:28.19] There flying Elwing came to him,
[02:31.69] and flame was in the darkness lit;
[02:35.94] more bright than light of diamond
[02:40.88] the fire upon her carcanet.
[02:53.11] The Silmaril she bound on him
[02:54.50] and crowned him with the living light
[02:56.10] and dauntless then with burning brow
[02:57.58] he turned his prow; and in the night
[03:00.15] from Otherworld beyond the Sea
[03:01.69] there strong and free a storm arose,
[03:03.32] a wind of power in Tarmenel;
[03:04.92] by paths that seldom mortal goes
[03:17.49] his boat it bore with biting breath
[03:21.14] as might of death across the grey
[03:25.76] and long-forsaken seas distressed:
[03:30.58] from east to west he passed away.
[03:40.16] Through Evernight he back was borne
[03:44.72] on black and roaring waves that ran
[03:49.96] o'er leagues unlit and foundered shores
[03:56.22] that drowned before the Days began,
[04:02.06] until he heard on strands of pearl
[04:06.65] when ends the world the music long,
[04:12.54] where ever foaming billows roll
[04:17.98] the yellow gold and jewels wan.
[04:31.57] He saw the Mountain silent rise
[04:33.11] where twilight lies upon the knees
[04:34.69] of Valinor, and Eldamar
[04:36.30] beheld afar beyond the seas.
[04:39.32] A wanderer escaped from night
[04:40.82] to haven white he came at last,
[04:42.54] to Elvenhome the green and fair
[04:44.19] where keen the air, where pale as glass
[04:52.05] beneath the Hill of Ilmarin
[04:58.26] a-glimmer in a valley sheer
[05:05.74] the lamplit towers of Tirion
[05:13.25] are mirrored on the Shadowmere.
[05:30.27] He tarried there from errantry,
[05:32.01] and melodies they taught to him,
[05:33.61] and sages old him marvels told,
[05:35.15] and harps of gold they brought to him.
[05:37.93] They clothed him then in elven-white,
[05:39.57] and seven lights before him sent,
[05:41.37] as through the Calacirian
[05:42.97] to hidden land forlorn he went.
[05:51.03] He came unto the timeless halls
[05:56.33] where shining fall the countless years,
[06:04.15] and endless reigns the Elder King
[06:10.44] in Ilmarin on Mountain sheer;
[06:26.81] and words unheard were spoken then
[06:30.59] of folk of Men and Elven-kin,
[06:35.06] beyond the world were visions showed
[06:40.07] forbid to those that dwell therein.
[06:51.00] A ship then new they built for him
[06:54.46] of mithril and of elven-glass
[06:58.98] with shining prow; no shaven oar
[07:03.77] nor sail she bore on silver mast:
[07:12.47] the Silmaril as lantern light
[07:16.92] and banner bright with living flame
[07:22.81] to gleam thereon by Elbereth
[07:28.10] herself was set, who thither came
[07:33.89] and wings immortal made for him,
[07:38.32] and laid on him undying doom,
[07:43.05] to sail the shoreless skies and come
[07:48.70] behind the Sun and light of Moon.
[07:54.24] From Evereven's lofty hills
[07:59.71] where softly silver fountains fall
[08:07.51] his wings him bore, a wandering light,
[08:15.08] beyond the mighty Mountain Wall.
[08:32.35] From World's End then he turned away
[08:33.82] and yearned again to find afar
[08:35.49] his home through shadows journeying,
[08:36.97] and burning as an island star
[08:39.80] on high above the mists he came,
[08:41.46] a distant flame before the Sun,
[08:44.55] a wonder ere the waking dawn
[08:47.16] where grey the Norland waters run.
[08:53.44] And over Middle-earth he passed
[08:57.75] and heard at last the weeping sore
[09:02.88] of women and of elven-maids
[09:08.37] in Elder Days, in years of yore.
[09:14.34] But on him mighty doom was laid,
[09:18.78] till Moon should fade, an orbéd star
[09:24.10] to pass, and tarry never more
[09:29.29] on Hither Shores where mortals are;
[09:42.84] for ever still a herald on
[09:44.38] an errand that should never rest
[09:46.70] to bear his shining lamp afar,
[09:50.91] the Flammifer of Westernesse.

拼音

ti:
ar:
al:
[00:06.94] E? endil was a mariner
[00:08.07] that tarried in Arvernien
[00:09.63] he built a boat of timber felled
[00:11.02] in Nimbrethil to journey in
[00:13.58] her sails he wove of silver fair,
[00:15.05] of silver were her lanterns made,
[00:16.59] her prow was fashioned like a swan,
[00:18.23] and light upon her banners laid.
[00:21.57] In panoply of ancient kings,
[00:23.51] in chained rings he armoured him
[00:24.95] his shining shield was scored with runes
[00:26.49] to ward all wounds and harm from him
[00:29.07] his bow was made of dragonhorn,
[00:30.78] his arrows shorn of ebony,
[00:32.62] of silver was his habergeon,
[00:35.66] his scabbard of chalcedony
[00:44.91] his sword of steel was valiant,
[00:48.39] of adamant his helmet tall,
[00:52.75] an eagleplume upon his crest,
[00:57.58] upon his breast an emerald.
[01:10.42] Beneath the Moon and under star
[01:11.80] he wandered far from northern strands,
[01:13.35] bewildered on enchanted ways
[01:14.81] beyond the days of mortal lands.
[01:17.53] From gnashing of the Narrow Ice
[01:19.22] where shadow lies on frozen hills,
[01:20.66] from nether heats and burning waste
[01:22.36] he turned in haste, and roving still
[01:29.79] on starless waters far astray
[01:35.53] at last he came to Night of Naught,
[01:43.03] and passed, and never sight he saw
[01:50.05] of shining shore nor light he sought.
[02:05.03] The winds of wrath came driving him,
[02:08.51] and blindly in the foam he fled
[02:13.05] from west to east and errandless,
[02:17.84] unheralded he homeward sped.
[02:28.19] There flying Elwing came to him,
[02:31.69] and flame was in the darkness lit
[02:35.94] more bright than light of diamond
[02:40.88] the fire upon her carcanet.
[02:53.11] The Silmaril she bound on him
[02:54.50] and crowned him with the living light
[02:56.10] and dauntless then with burning brow
[02:57.58] he turned his prow and in the night
[03:00.15] from Otherworld beyond the Sea
[03:01.69] there strong and free a storm arose,
[03:03.32] a wind of power in Tarmenel
[03:04.92] by paths that seldom mortal goes
[03:17.49] his boat it bore with biting breath
[03:21.14] as might of death across the grey
[03:25.76] and longforsaken seas distressed:
[03:30.58] from east to west he passed away.
[03:40.16] Through Evernight he back was borne
[03:44.72] on black and roaring waves that ran
[03:49.96] o' er leagues unlit and foundered shores
[03:56.22] that drowned before the Days began,
[04:02.06] until he heard on strands of pearl
[04:06.65] when ends the world the music long,
[04:12.54] where ever foaming billows roll
[04:17.98] the yellow gold and jewels wan.
[04:31.57] He saw the Mountain silent rise
[04:33.11] where twilight lies upon the knees
[04:34.69] of Valinor, and Eldamar
[04:36.30] beheld afar beyond the seas.
[04:39.32] A wanderer escaped from night
[04:40.82] to haven white he came at last,
[04:42.54] to Elvenhome the green and fair
[04:44.19] where keen the air, where pale as glass
[04:52.05] beneath the Hill of Ilmarin
[04:58.26] aglimmer in a valley sheer
[05:05.74] the lamplit towers of Tirion
[05:13.25] are mirrored on the Shadowmere.
[05:30.27] He tarried there from errantry,
[05:32.01] and melodies they taught to him,
[05:33.61] and sages old him marvels told,
[05:35.15] and harps of gold they brought to him.
[05:37.93] They clothed him then in elvenwhite,
[05:39.57] and seven lights before him sent,
[05:41.37] as through the Calacirian
[05:42.97] to hidden land forlorn he went.
[05:51.03] He came unto the timeless halls
[05:56.33] where shining fall the countless years,
[06:04.15] and endless reigns the Elder King
[06:10.44] in Ilmarin on Mountain sheer
[06:26.81] and words unheard were spoken then
[06:30.59] of folk of Men and Elvenkin,
[06:35.06] beyond the world were visions showed
[06:40.07] forbid to those that dwell therein.
[06:51.00] A ship then new they built for him
[06:54.46] of mithril and of elvenglass
[06:58.98] with shining prow no shaven oar
[07:03.77] nor sail she bore on silver mast:
[07:12.47] the Silmaril as lantern light
[07:16.92] and banner bright with living flame
[07:22.81] to gleam thereon by Elbereth
[07:28.10] herself was set, who thither came
[07:33.89] and wings immortal made for him,
[07:38.32] and laid on him undying doom,
[07:43.05] to sail the shoreless skies and come
[07:48.70] behind the Sun and light of Moon.
[07:54.24] From Evereven' s lofty hills
[07:59.71] where softly silver fountains fall
[08:07.51] his wings him bore, a wandering light,
[08:15.08] beyond the mighty Mountain Wall.
[08:32.35] From World' s End then he turned away
[08:33.82] and yearned again to find afar
[08:35.49] his home through shadows journeying,
[08:36.97] and burning as an island star
[08:39.80] on high above the mists he came,
[08:41.46] a distant flame before the Sun,
[08:44.55] a wonder ere the waking dawn
[08:47.16] where grey the Norland waters run.
[08:53.44] And over Middleearth he passed
[08:57.75] and heard at last the weeping sore
[09:02.88] of women and of elvenmaids
[09:08.37] in Elder Days, in years of yore.
[09:14.34] But on him mighty doom was laid,
[09:18.78] till Moon should fade, an orbé d star
[09:24.10] to pass, and tarry never more
[09:29.29] on Hither Shores where mortals are
[09:42.84] for ever still a herald on
[09:44.38] an errand that should never rest
[09:46.70] to bear his shining lamp afar,
[09:50.91] the Flammifer of Westernesse.

歌词大意

[00:06.94] shuǐ shǒu āi yǎ rén dí ěr
[00:08.07] zài ā wéi ní ēn tíng liú,
[00:09.63] níng bù ruì xī ěr de bái huà,
[00:11.02] tā qīn shǒu zhuó zhǎn wèi zhōu
[00:13.58] tā de fēng fān yǐ bái yín biān zhī,
[00:15.05] tā de xuán dēng yǐ bái yín diāo lòu,
[00:16.59] tā de chuán shǒu qū jǐng rú tiān é,
[00:18.23] tā de qí zhì yǒu guāng zhào yìng.
[00:21.57] kǎi huán sēn yán, āi yǎ rén dí ěr
[00:23.51] quán fù pī guà rú gǔ dài jūn wáng
[00:24.95] shǎn shuò dùn pái zàn kè gǔ ào fú wén,
[00:26.49] píng dǎng shāng hài zāi nàn yǒng bù lín shēn
[00:29.07] tā de zhǎng gōng yǐ lóng jiǎo dǎ mó,
[00:30.78] tā de jiàn shǐ yǐ wū mù xuē zhì,
[00:32.62] chún yín zhī chéng yī lǐng suǒ jiǎ,
[00:35.66] jiàn qiào xiāng qiàn mǎ nǎo bì qīng
[00:44.91] tā de cuì gāng xuě rèn háo yǒng,
[00:48.39] gāng shí jīng liàn zhàn kuī gāo lóng,
[00:52.75] yīng yǔ yī líng zhuāng shì kuī dǐng,
[00:57.58] xiōng qián pèi dài bǎo shí cuì lǜ.
[01:10.42] xīng yuè jiāo huī,
[01:11.80] tā qǐ háng yuǎn lí běi fāng hǎi àn,
[01:13.35] máng rán chuān suō zài mí zhòu háng dào shàng
[01:14.81] bù zhī duō shǎo fán shì chén guāng.
[01:17.53] xiá zhǎi bīng xiá sēn lěng yán kù,
[01:19.22] yǒng dòng bīng shān hán yǐng jì jì,
[01:20.66] jiāng wài mán huāng, rè yán gāo chì,
[01:22.36] tā lián máng zhuǎn xiàng,
[01:29.79] zài bú jiàn xīng yuè de
[01:35.53] hēi shuǐ shàng, piāo bó xù háng.
[01:43.03] tā zhōng yú lái dào xū kōng yǒng yè zhī yù, què cōng cōng ér guò,
[01:50.05] yí lù shàng bú jiàn huī huáng hǎi àn, yě méi yǒu tā xún zhǎo de guāng liàng.
[02:05.03] zhèn zhèn nù fēng chuī xí cuī zhé,
[02:08.51] mí yǎn bái làng zhōng tā chéng fēng jí xíng,
[02:13.05] zì xī zhì dōng, pāo xià shǐ mìng,
[02:17.84] gū zhōu fēi dù zhǐ wèi huán xiāng.
[02:28.19] bái yǔ āi ěr wèn piān rán ér zhì,
[02:31.69] hēi àn zhōng guāng yàn zhào lín,
[02:35.94] chuí guà zài tā de xiàng quān zhèng zhōng,
[02:40.88] yuǎn shèng fán zhēn càn càn huáng huáng.
[02:53.11] jīng líng bǎo zuàn, guāng huá zì yǒu shēng mìng,
[02:54.50] āi ěr wèn wèi tā pèi dài é shàng,
[02:56.10] méi yǔ huī huáng, tā gǔ yǒng wú jù
[02:57.58] zhuǎn zhào qián háng hēi yè lǐ
[03:00.15] yuǎn cóng hǎi xī jìn tóu bǐ àn shì jiè,
[03:01.69] yī chǎng fēng bào xīng qǐ, bēn fàng qiáng jìng,
[03:03.32] tǎ měi ní ěr zhī fēng hán wēi lái zì zhǔ shén jū dì
[03:04.92] xiān yǒu fán rén jīng guò de hǎi lù shàng,
[03:17.49] qiáng fēng lǐn liè, rú sǐ wáng zhī lì
[03:21.14] chuī sòng gū zhōu shǐ guò
[03:25.76] jiǔ jīng yí qì de qī mí huī hǎi:
[03:30.58] zì dōng xiàng xī, āi yǎ rén dí ěr zhōng yú chuān háng.
[03:40.16] háng yuè yǒng yè hǎi yù, tā bèi dài huí
[03:44.72] hēi hǎi kuáng tāo zhī jiān,
[03:49.96] shuǐ xià mián yán jiù shí hǎi àn,
[03:56.22] nǎi shì yuǎn gǔ lù chén hǎi xià.
[04:02.06] zài xī hǎi jìn tóu, tā zhōng yú tīng jiàn,
[04:06.65] zhēn zhū zhǎng tān shàng, yuè shēng yōu cháng,
[04:12.54] tāo tāo bái làng bēn téng bù jué,
[04:17.98] zhè lǐ chì jīn chéng huáng, bǎo shí shǎn liàng.
[04:31.57] tā kàn jiàn shèng shān wēi é jìng lì,
[04:33.11] bàn shān jiàn mù ǎi qīng lóng zhù
[04:34.69] wéi lín nuò tā cóng hǎi shàng yáo yáo wàng jiàn
[04:36.30] āi ěr dá mǎ dì fāng.
[04:39.32] zhèng tuō le hēi yè de shuǐ shǒu,
[04:40.82] zhōng yú lái dào jié bái gǎng wān,
[04:42.54] lái dào cuì lǜ yōu měi dí jīng líng zhī xiāng,
[04:44.19] zhè lǐ wēi fēng qīng xīn,
[04:52.05] zài yī ěr mǎ lín shān xià,
[04:58.26] bàng zhe xiǎn jùn shān yá,
[05:05.74] shǎn yào zhe tí lì ān dēng tǎ,
[05:13.25] jìng rú liú lí dào yìng zài wēi yǐng táng shàng.
[05:30.27] āi yǎ rén dí ěr zàn gē shǐ mìng, zài cǐ dòu liú,
[05:32.01] jīng líng chuán shòu gē yáo xuán lǜ,
[05:33.61] nián zhǎng zhì zhě jiǎng shù qí yì shǐ huà,
[05:35.15] huáng jīn shī qín qiě yín qiě zòu.
[05:37.93] tā men gěi tā huàn shàng jīng líng chún bái zhuāng shù,
[05:39.57] bìng sòng lái qī zhǎn dēng huǒ qián yǐn
[05:41.37] tā zhī shēn pān yuè kǎ lā qí ruì ān,
[05:42.97] qián wǎng nà jiǔ wú rén jī de yǐn mì dì fāng
[05:51.03] tā zǒu jìn yǒng héng tīng táng,
[05:56.33] zhè lǐ huī huáng nián yuè liú tǎng wú jìn,
[06:04.15] gāo jùn shèng shān de yī ěr mǎ lín gōng diàn lǐ,
[06:10.44] dà jūn wáng lín yǔ wú jí.
[06:26.81] wén suǒ wèi wén de huà yǔ xiǎng qǐ,
[06:30.59] shù jí fán rén yǔ jīng líng,
[06:35.06] chāo rán wù wài de jǐng xiàng yù shì,
[06:40.07] fēi sú shì wù lèi suǒ néng kuī jí.
[06:51.00] jīng líng wèi tā dǎ zào xīn chuán,
[06:54.46] yòng de shì mì yín yǔ liú lí,
[06:58.98] chuán shǒu guāng liàng jì bù yòng guāng huá yáo lǔ,
[07:03.77] yín sè wéi gān shàng yě bú jiàn fēng fān zhāng guà.
[07:12.47] jīng líng bǎo zuàn jiù shì zhǎn dēng,
[07:16.92] jīng qí càn làn, xiān huó huǒ yàn qī rán qí shàng,
[07:22.81] nǎi shì āi ěr bèi ruì sī qīn shǒu ān fàng.
[07:28.10] tā xiàn shēn jià lín, cì gěi āi yǎ rén dí ěr
[07:33.89] bù xiǔ shuāng yì tiān shēng xián shàng,
[07:38.32] cì yǔ tā mìng dìng yǒng shēng,
[07:43.05] háng yuè wú yá tiān hǎi, gēn suí
[07:48.70] rì guāng yǔ yuè guāng.
[07:54.24] yǒng mù zhī dì shān luán rù yún,
[07:59.71] yín quán sù sù liú sǎ,
[08:07.51] xián shàng shuāng yì dài zhe tā, zhè màn yóu bù zhǐ de guāng liàng,
[08:15.08] fēi guò xióng wěi píng zhàng zhī shān, fēi xiàng yuǎn fāng.
[08:32.35] zài shì jiè jìn tóu, tā zhōng yú fǎn háng,
[08:33.82] zài dù kě wàng zhe
[08:35.49] chuān yuè lái shí yīn yǐng, zhòng guī yáo yuǎn gù xiāng.
[08:36.97] gū xīng cuǐ càn rú zhī,
[08:39.80] āi yǎ rén dí ěr líng wù ér lái,
[08:41.46] tā shì rì chū qián de yáo yuǎn huǒ yàn,
[08:44.55] běi jìng huī hǎi fān téng xiōng yǒng,
[08:47.16] tā shì lí míng sū xǐng qián de guī yì qí jǐng.
[08:53.44] tā háng yuè zhěng piàn zhōng zhōu,
[08:57.75] zhōng yú tīng jiàn rén lèi fù nǚ yǔ jīng líng shào nǚ de
[09:02.88] bēi chóu āi qì.
[09:08.37] jiē zài yuǎn gǔ shí dài, jiǔ yuǎn yǐ qián,
[09:14.34] xū zhī zài tā shēn shàng, qiáng dà de mìng shù yǐ dìng:
[09:18.78] zhí dào míng yuè yǔn miè, càn xīng yùn xíng bù xī,
[09:24.10] fán shì chén tǔ bù zài lǚ jí
[09:29.29] zài chén shì hǎi tān, fán rén zhù dì,
[09:42.84] yǒng wèi shǐ zhě, āi yǎ rén dí ěr
[09:44.38] chuān háng qián qū yǒng bù tíng xiē,
[09:46.70] tā de bǎo zuàn míng dēng yào yǎn,
[09:50.91] tā nǎi xī fāng zhī dì de guāng yàn.