Song of Durin

歌曲 Song of Durin
歌手 The Tolkien Ensemble
专辑 The Complete Songs & Poems

歌词

[ti:]
[ar:]
[al:]
[00:02.93] The world was young, the mountains green ,
[00:09.67] No stain yet on the moon was seen,
[00:18.81] No words were laid on stream or stone
[00:27.56] When Durin woke and walked alone.
[00:37.82] He named the nameless hills and dells;
[00:47.26] He drank from yet untasted wells;
[00:55.84] He looked and saw in Mirrormere,
[01:04.17] And saw a crown of stars appear,
[01:15.14] As gems upon a sliver thread,
[01:20.75] Above the shadow of his head.
[01:29.24] The world was fair, the mountains tall ,
[01:36.62] In Elder Days before the fall
[01:45.02] Of might kings in Nargothrond
[01:53.56] And Gondolin, who was now beyond
[02:02.99] The Western Sea have passed away:
[02:08.51] The world was fair in Durin's Day
[02:21.50] A king he was on the carven throne
[02:29.79] In many-pillared halls of stone
[02:38.07] With golden roof and silver floor
[02:46.26] and runs of power upon the door
[02:54.73] The light of sun and star and moon
[03:03.14] In shining lamps of crystal hewn
[03:11.41] Undimmed by cloud or shade of night
[03:19.77] There shone for ever fair and bright
[03:43.20] There hammers on the anvil smote,
[03:45.93] There chisel clove, and graver wrote;
[03:49.90] There forged was blade, and bound was hilt;
[03:53.35] The deliver mined, the mason built.
[03:56.57] There beryl, pearl, and opal pale,
[03:59.72] And metal wrought like fishes mail,
[04:03.72] Buckler and corslet, axe and sword,
[04:06.97] And shining spearswere laid in hoard
[04:14.49] Unwearied then were Durin's folk
[04:24.60] Beneath the mountains music woke:
[04:33.62] The harps harped, the minstrels sang,
[04:42.36] and at the gates the trumpets rang.
[04:59.03] The world is grey, the mountains old,
[05:07.82] The forge'fire is ashen-cold;
[05:17.33] No harp is wrung, no hammer falls:
[05:26.92] The darkness dwells in Durin'halls;
[05:39.20] The shadow lies upon his tomb
[05:48.78] In Moria, in Khazad-d?m.
[05:58.43] But still the sunken stars appear
[06:09.09] In dark and windless Mirrormere;
[06:23.01] There lies his crown in water deep,
[06:28.84] Till Durin wakes again from sleep.

歌词大意

[00:02.93] qún shān chū lǜ, wàn wù shǐ xīn
[00:09.67] yuè sè yóu wèi chén āi jí
[00:18.81] quán shuǐ wú míng, shān shí wú míng
[00:27.56] dōu lín jué xǐng, jǔ jǔ dú xíng
[00:37.82] tā mìng míng shān qiū yǔ quán shuǐ
[00:47.26] tā pǐn yǐn xīn quán zhī wèi cháng
[00:55.84] jìng hú qián wū zì tàn wàng
[01:04.17] qún xīng rú wáng guān xiàn yìng zhōng yāng
[01:15.14] rú bǎo shí de shǎn shǎn yín guāng
[01:20.75] bì yǐng lǒng zhào é shǒu zhī shàng
[01:29.24] tiān dì měi hǎo, qún shān gāo sǒng
[01:36.62] wǎng xī suì yuè yóu wèi shì
[01:45.02] nà guó sī lóng dé de gāo guì jūn wáng
[01:53.56] yǐ jí yuǎn qù de gāng duō lín
[02:02.99] xī hǎi yǐ shì
[02:08.51] dōu lín zhī rì, shì jiè yóu měi
[02:21.50] diāo záo diàn zuò, dōu lín wèi wáng
[02:29.79] qiān zhù lín lì, shí diàn zhī yāng
[02:38.07] huáng jīn wèi dǐng, bái yín pù dì
[02:46.26] quán lì zhī wén kè yú mén shàng
[02:54.73] rì zhī guāng, yuè zhī guāng
[03:03.14] shuǐ jīng dēng zhǎn míng yàn cáng
[03:11.41] bù jù àn yè, bù jù yì yǐng
[03:19.77] cuǐ càn yì yì yǒng shēng guāng
[03:43.20] tiě chuí xiǎng, tiě zhēn chàng
[03:45.93] jīn zàn piān piān míng wén máng
[03:49.90] jiàn zhù hǎo, qiào zhù hǎo
[03:53.35] kāi jué kuàng dào dà shà guǎng
[03:56.57] lǜ yù zhēn zhū māo ér yǎn
[03:59.72] yú lín kǎi jiǎ zhào jīn guāng
[04:03.72] dāo fǔ dùn kuī qí bèi xià
[04:06.97] shǎn liàng cháng máo jǐn zhēn cáng
[04:14.49] dōu lín yī zú, bù zhī xiū juàn
[04:24.60] qún shān shēn chù yuè yīn xiǎng
[04:33.62] shù qín liáo bō, yóu yín gē chàng
[04:42.36] dà mén hào jiǎo xiǎng sì fāng
[04:59.03] tiān dì huī máng, qún shān lǎo qù
[05:07.82] duàn lú huī yān lěng
[05:17.33] shù qín yīn yǎ, tiě chuí sǐ jì
[05:26.92] dōu lín diàn táng chén
[05:39.20] àn yǐng lǒng zhào yú qí mù
[05:48.78] zài mò ruì yà, zài kǎ zhā dū mǔ
[05:58.43] réng yǒu xīng chén yǔn luò zhì
[06:09.09] jìng hú sǐ jì lín àn yǐng
[06:23.01] qí xià wáng guān yóu chén mián
[06:28.84] jìng dài dōu lín fù jué xǐng