Lament for Boromir

歌曲 Lament for Boromir
歌手 The Tolkien Ensemble
专辑 The Complete Songs & Poems

歌词

Aragorn:
Through Rohan over fen and field where the long grass grows
The West Wind comes walking, and about the walls it goes.
'What news from the West, O wandering wind, do you bring to me tonight?
Have you seen Boromir the Tall by moon or by starlight?'
'I saw him ride over seven streams, over waters wide and grey;
I saw him walk in empty lands, until he passed away
Into the shadows of the North. I saw him then no more.
The North Wind may have heard the horn of the son of Denethor.'
'O Boromir! From the high walls westward I looked afar,
But you came not from the empty lands where no men are.'
Legolas:
From the mouths of the Sea the South Wind flies, from the sandhills and the stones;
The wailing of the gulls it bears, and at the gate it moans.
'What news from the South, O sighing wind,
do you bring to me at eve?
Where now is Boromir the Fair? He tarries and I grieve.'
'Ask not of me where he doth dwell -- so many bones there lie
On the white shores and the dark shores under the stormy sky;
So many have passed down Anduin to find the flowing Sea.
Ask of the North Wind news of them the North Wind sends to me!'
'O Boromir! Beyond the gate the seaward road runs south,
But you came not with the ailing gulls from the grey sea's mouth.'
Aragorn:
From the Gate of Kings the North Wind rides, and past the roaring falls;
And clear and cold about the tower its loud horn calls.
'What news from the North, O mighty wind,
do you bring to me today?
What news of Boromir the Bold? For he is long away.'
'Beneath Amon Hen I heard his cry. There many foes he fought.
His cloven shield, his broken sword, they do the water brought.
His head so proud, his face so fair, his limbs they laid to rest;
And Rauros, golden Rauros-falls, bore him upon its breast.'
'O Boromir! The Tower of Guard shall ever northward gaze
To Rauros, golden Rauros-falls, until the end of days.'

歌词大意

[00:30.88]
[00:36.63] luò hàn de yuán yě, zhǎng cǎo lí lí
[00:45.03] xī fēng chuī lái, huán qiáng ér xíng
[00:54.73] yóu dàng de xī fēng a, jīn yè nǐ cóng xī fāng dài gěi wǒ shén me xiāo xī?
[01:05.97] nǐ zài xīng yuè zhī xià, jiàn guò gāo dà zhě Boromir le ma?"
[01:33.53] wǒ jiàn tā qí xíng guò qī hé zhī dì, chuān guò àn huī de dà hé
[01:43.92] wǒ jiàn tā xíng zǒu guò wú rén zhī dì, zhí dào tā yuǎn lí
[01:54.91] qián wǎng běi fāng de àn yǐng, zài wú xiāo xī
[02:05.44] běi fēng huò xǔ tīng wén Denethor zhī zǐ de hào jiǎo"
[02:36.42] " a! Boromir! wǒ xiàng gāo qiáng xī cè yuǎn tiào
[02:49.31] dàn nǐ bìng bù cóng wú rén zhī dì qián lái"
[03:02.01]
[03:09.21]
[03:09.82] cóng hǎi wān de shā qiū yǔ yán shí, nán fēng chuī zhì
[03:18.32] tā dài lái le hǎi ōu de míng jiào, zài chéng mén huí xiāng
[03:29.10] āi tàn de nán fēng a, jīn yè nǐ cóng nán fāng dài gěi wǒ shén me xiāo xī?
[03:41.04] jùn měi zhě Boromir jīn zài hé chǔ? tā de děng dài lìng wǒ bēi shāng"
[04:11.50] bié wèn wǒ tā zài nǎ ér tíng liú chǔ chù mái zhe shī gǔ
[04:22.02] zài huò míng huò àn de hǎi tān, huò zài fēng bào qián de tiān kōng
[04:32.71] tài duō rén shùn ān dōu yīn hé ér xià, zhuī xún bō tāo bù xī de dà hǎi
[04:43.99] xiàng běi fēng wèn xiāo xī ba, shì běi fēng jiāng xiāo xī chuán dì gěi wǒ"
[05:13.34] " a! Boromir! chéng mén zhī wài, zǎi xiàng zhī lù xiàng nán
[05:27.53] dàn nǐ bìng bù suí hǎi ōu cóng huī hǎi zhī kǒu ér lái"
[05:42.69]
[05:48.03]
[05:48.29] cóng guó wáng zhī lù de dà mén, běi fēng bì guò páo xiào de pù bù lín dǐ
[05:55.87] tā de xiǎng liàng hào jiǎo, hán lěng qīng cuì, huí dàng tǎ lóu
[06:04.83] gāo guì de běi fēng a, jīn tiān nǐ cóng běi fāng dài gěi wǒ shén me xiāo xī?
[06:14.77] yǒng zhě Boromir jīn zài hé chǔ? tā yuǎn zài yì xiāng"
[06:42.15] zài ā méng hàn xià, wǒ tīng jiàn tā de hū háo. tā yú cǐ yǔ zhòng dí zhàn dòu
[06:52.21] pò sǔn de dùn pái, duàn kāi de bǎo jiàn, tā men yóu shuǐ dài lái
[07:02.75] tā de tóu shì nà me gāo ào, tā de liǎn shì nà me měi lì, tā de zhī tǐ bèi tā men ān fàng
[07:13.48] láo luò sī, jīn sè de láo luò sī pù bù, yǐ yíng tā rù huái bào"
[07:42.81] " a! Boromir! jǐng jiè zhī tǎ, yīng yǒng yuǎn xiàng běi níng shì
[07:57.00] kàn xiàng láo luò sī, jīn sè de láo luò sī pù bù, zhí dào shì jiè zhōng jié"