Tom Bombadil's Song

歌曲 Tom Bombadil's Song
歌手 YoungStar
专辑 The Lord of the Rings: Complete Songs & Poems

歌词

[00:00.295] Hey dol! merry dol! ring a dong dillo!
[00:06.191] Ring a dong! hop along! fal lal the willow!
[00:11.869] Tom Bom, jolly Tom, Tom Bombadillo!
[00:19.842] Hey! Come merry dol! derry dol! My darling!
[00:22.653] Light goes the weather-wind and the feathered starling.
[00:26.791] Dawn along under Hill, shining in the sunlight,
[00:31.139] Waiting on the doorstep for the cold starlight,
[00:36.332] There my pretty Lady is, River-woman's daughter,
[00:41.458] Slender as the willow-wand, clearer than the water.
[00:47.139] Old Tom Bombadil water-lilies bringing
[00:51.388] Comes hopping home again. Can you hear him singing?
[00:56.787] Hey! Come merry dol! derry dol! and merry-o,
[01:00.063] Goldberry, Goldberry, merry yellow berry-o!
[01:04.024] Poor old Willow-man, you tuck your roots away!
[01:09.202] Tom's in a hurry now. Evening will follow day.
[01:14.665] Tom' s going home again water-lilies bringing.
[01:17.873] Hey! Come derry dol! Can you hear me singing?
[01:33.574] Hop along, my little friends, up the Withywindle!
[01:36.610] Tom' s going on ahead candles for to kindle.
[01:40.476] Down west sinks the Sun: soon you will be groping.
[01:45.709] When the night-shadows fall, then the door will open,
[01:51.730] Out of the window-panes light will twinkle yellow.
[01:57.933] Fear no alder black! Heed no hoary willow!
[02:04.146] Fear neither root nor bough! Tom goes on before you.
[02:08.100] Hey now! merry dol! We'll be waiting for you!
[02:14.130] Hey! Come derry dol! Hop along, my hearties!
[02:17.495] Hobbits! Ponies all! We are fond of parties.
[02:21.743] Now let the fun begin! Let us sing together!
[02:45.073] Now let the song begin! Let us sing together!
[02:50.614] Of sun, stars, moon and mist, rain and cloudy weather,
[02:58.946] Light on the budding leaf, dew on the feather,
[03:03.458] Wind on the open hill, bells on the heather,
[05:13.771] Reeds by the shady pool, lilies on the water:
[05:22.186] Old Tom Bombadil and the River-daughter!

歌词大意

[00:00.295] ā la! kuài lè la! dīng líng dāng dīng la!
[00:06.191] dīng líng dāng dīng la! tiào yī tiào ya! gēn zhe liǔ shù a!
[00:11.869] tāng mǔ páng, kuài lè de tāng mǔ, tāng mǔ páng bā dí la!
[00:19.842] hēi! kuài lè lái la! luō hā hā! qīn ài de wa!
[00:22.653] jì jié de fēng rú tóng yǔ máo yì bān qīng róu de a.
[00:26.791] yán zhe shān pō fēi wǔ, zài yáng guāng xià shǎn liàng,
[00:31.139] zài mén qián děng dài zhe bīng lěng de xīng guāng.
[00:36.332] wǒ de měi rén ér a, hé fù zhī nǚ a,
[00:41.458] xiān xì yī rú liǔ zhī, qīng chè hǎo bǐ quán shuǐ wa!
[00:47.139] lǎo tāng mǔ wèi nǐ dài lái shèng kāi de lián huā,
[00:51.388] bù lǚ qīng yíng wǎng jiā pǎo, nǐ shì fǒu tīng jiàn tā de gē shēng a?
[00:56.787] hēi! kuài lè lái la! luō hā hā! kuài lè de shòu bù liǎo,
[01:00.063] jīn méi, jīn méi, kuài lè de huáng méi xiào!
[01:04.024] kě lián lǎo liǔ shù, kuài bǎ shù gēn shōu!
[01:09.202] tāng mǔ jí zhe yào huí jiā. yè sè gǎn zhe bái tiān zǒu!
[01:14.665] tāng mǔ zhāi lái lián huā sòng huí jiā.
[01:17.873] hēi! lái la, luō hā hā! nǐ shì fǒu tīng jiàn tā de gē shēng a?
[01:33.574] kuài pǎo a, xiǎo péng yǒu, yán zhe liǔ tiáo hé!
[01:36.610] tāng mǔ yào xiān huí jiā diǎn qǐ zhú huǒ,
[01:40.476] tài yáng xī chén, hěn kuài jiù dé mō hēi zǒu.
[01:45.709] dāng mù sè lǒng zhào, jiā mén cái huì dǎ kāi,
[01:51.730] chuāng hù zhōng tòu zhe nuǎn nuǎn huáng guāng.
[01:57.933] bié zài hài pà yè sè! bié zài dān xīn liǔ shù zǔ dǎng!
[02:04.146] bié pà shù gēn shù gàn dǎo luàn! tāng mǔ jiù zài qián fāng.
[02:08.100] ā hēi! kuài lè de la! wǒ men jiù zài qián fāng!
[02:14.130] hēi! kuài lè de lái la! qīn ài de péng yǒu kuài diǎn lái!
[02:17.495] hā bǐ rén! xiǎo mǎ ér! wǒ men dōu xǐ huān péng yǒu lái, yàn huì kāi!
[02:21.743] jīng cǎi jié mù kuài kāi shǐ! hǎo tīng gē ér yì qǐ chàng!
[02:45.073] gē ér kuài kāi shǐ! wǒ liǎ yì qǐ chàng!
[02:50.614] gē sòng tài yáng xīng chén yǔ wù yún cǎi hé yuè liàng,
[02:58.946] lù shuǐ luò zài yǔ máo zhōng , guāng máng zhào zài shù yè shàng,
[03:03.458] fēng ér chuī guò shí nán huā, qīng fēng fú dà gǎng,
[05:13.771] hé huā piào zài shuǐ miàn shàng, shēn chí páng biān zá cǎo zhǎng,
[05:22.186] lǎo páng bā dí hé nà hé zhī nǚ ér yì qǐ chàng!