Poor Thing

歌曲 Poor Thing
歌手 Various Artists
专辑 Sweeney Todd - The Demon Barber of Fleet Street

歌词

[00:00.00] Isn't that a room over the shop?
[00:02.06] If times are so hard, why don't you rent it out?
[00:04.66] People think it's haunted.
[00:06.75] Haunted?
[00:08.64] And who's to say they're wrong? ...
[00:12.71] You see, years ago, something happened up there.
[00:16.05] Something not very nice...
[00:19.55]
[00:21.59] There was a barber and his wife,
[00:25.11] And he was beautiful,
[00:29.19] A proper artist with a knife,
[00:32.47] But they transported him for life.
[00:36.36] And he was beautiful...
[00:41.23] Barker, his name was -- Benjamin Barker.
[00:45.78] What was his crime?
[00:48.05] Foolishness
[00:50.85] He had this wife, you see,
[00:54.62] Pretty little thing,
[00:54.88] Silly little nit
[00:57.17] Had her chance for the moon on a string --
[01:00.73] Poor thing. Poor thing
[01:07.48] There was this Judge, you see,
[01:10.72] Wanted her like mad,
[01:12.24] Every day he’d send her a flower,
[01:14.73] But did she come down from her tower?
[01:18.28] Sat up there and sobbed by the hour,
[01:21.67] Poor fool.
[01:24.78] Ah, but there was worse yet to come,
[01:25.83] Poor thing.
[01:33.49] The Beadle calls on her, all polite,
[01:38.09] Poor thing, poor thing.
[01:40.77] The Judge, he tells her, is all contrite,
[01:44.75] He blames himself for her dreadful plight
[01:48.08] She must come straight to his house tonight!
[01:51.32] Poor thing, poor thing.
[01:57.38] Of course, when she goes there,
[02:00.05] Poor thing, poor thing,
[02:01.53] They're having this ball all in masks.
[02:03.98] There's no one she knows there,
[02:06.23] Poor dear, poor thing,
[02:07.80] She wanders tormented, and drinks,
[02:09.92] Poor thing.
[02:11.06] The Judge has repented, she thinks,
[02:13.06] Poor thing.
[02:14.00] “Oh, where is Judge Turpin?” she asks.
[02:16.67] He was there, all right--
[02:19.81] Only not so contrite!
[02:21.28] She wasn’t no match for such craft, you see,
[02:27.43] And everyone thought it so droll.
[02:29.89] They figured she had to be daft, you see,
[02:33.59] So all of ‘em stood there and laughed, you see,
[02:36.29] Poor soul!
[02:38.40] Poor thing!
[02:42.20]
[02:47.96] NOOOOOOOO...
[02:50.28] Would no one have mercy on her?
[02:54.54] So it is you -- Benjamin Barker.
[02:57.14] No, not Barker.
[03:00.84] That man is dead.
[03:02.53] It's Todd now.
[03:04.46] Sweeney Todd ...
[03:06.11] And he will have his revenge.

拼音

[00:00.00] Isn' t that a room over the shop?
[00:02.06] If times are so hard, why don' t you rent it out?
[00:04.66] People think it' s haunted.
[00:06.75] Haunted?
[00:08.64] And who' s to say they' re wrong? ...
[00:12.71] You see, years ago, something happened up there.
[00:16.05] Something not very nice...
[00:19.55]
[00:21.59] There was a barber and his wife,
[00:25.11] And he was beautiful,
[00:29.19] A proper artist with a knife,
[00:32.47] But they transported him for life.
[00:36.36] And he was beautiful...
[00:41.23] Barker, his name was Benjamin Barker.
[00:45.78] What was his crime?
[00:48.05] Foolishness
[00:50.85] He had this wife, you see,
[00:54.62] Pretty little thing,
[00:54.88] Silly little nit
[00:57.17] Had her chance for the moon on a string
[01:00.73] Poor thing. Poor thing
[01:07.48] There was this Judge, you see,
[01:10.72] Wanted her like mad,
[01:12.24] Every day he' d send her a flower,
[01:14.73] But did she come down from her tower?
[01:18.28] Sat up there and sobbed by the hour,
[01:21.67] Poor fool.
[01:24.78] Ah, but there was worse yet to come,
[01:25.83] Poor thing.
[01:33.49] The Beadle calls on her, all polite,
[01:38.09] Poor thing, poor thing.
[01:40.77] The Judge, he tells her, is all contrite,
[01:44.75] He blames himself for her dreadful plight
[01:48.08] She must come straight to his house tonight!
[01:51.32] Poor thing, poor thing.
[01:57.38] Of course, when she goes there,
[02:00.05] Poor thing, poor thing,
[02:01.53] They' re having this ball all in masks.
[02:03.98] There' s no one she knows there,
[02:06.23] Poor dear, poor thing,
[02:07.80] She wanders tormented, and drinks,
[02:09.92] Poor thing.
[02:11.06] The Judge has repented, she thinks,
[02:13.06] Poor thing.
[02:14.00] " Oh, where is Judge Turpin?" she asks.
[02:16.67] He was there, all right
[02:19.81] Only not so contrite!
[02:21.28] She wasn' t no match for such craft, you see,
[02:27.43] And everyone thought it so droll.
[02:29.89] They figured she had to be daft, you see,
[02:33.59] So all of ' em stood there and laughed, you see,
[02:36.29] Poor soul!
[02:38.40] Poor thing!
[02:42.20]
[02:47.96] NOOOOOOOO...
[02:50.28] Would no one have mercy on her?
[02:54.54] So it is you Benjamin Barker.
[02:57.14] No, not Barker.
[03:00.84] That man is dead.
[03:02.53] It' s Todd now.
[03:04.46] Sweeney Todd ...
[03:06.11] And he will have his revenge.

歌词大意

[00:00.00] diàn de lóu shàng hái yǒu jiàn wū zi ba?
[00:02.06] jì rán shì dào jiān xīn, wèi shí me bù zū chū qù?
[00:04.66] rén men dōu shuō nà lǐ nào guǐ.
[00:06.75] nào guǐ?
[00:08.64] tā men shuō de yì diǎn méi cuò.
[00:12.71] gào sù nǐ, xǔ duō nián qián, lóu shàng fā shēng le yī jiàn shì.
[00:16.05] bìng bú shì shén me hǎo shì....
[00:21.59] cóng qián yǒu gè lǐ fà shī hé tā de qī zǐ,
[00:25.11] tā duō me měi lì,
[00:29.19] yí gè ná zhe tì dāo de yì shù jiā,
[00:32.47] què bèi tā men zhōng shēng fàng zhú yuǎn lí.
[00:36.36] tā duō me měi lì...
[00:41.23] bā kè, tā de míng zì jiào zuò běn jié míng bā kè.
[00:45.78] tā de zuì míng shì?
[00:48.05] yú bèn.
[00:50.85] nǐ zhī dào, tā yǒu wèi qī zǐ,
[00:54.62] nà gè měi lì de xiǎo kě lián,
[00:54.88] xiǎo shǎ dàn
[00:57.17] yǒu le pān lóng fù fèng de jī huì.
[01:00.73] kě lián de rén ér. kě lián de rén ér a.
[01:07.48] nǐ zhī dào, yǒu gè fǎ guān,
[01:10.72] ài tā dào wú fǎ zì bá,
[01:12.24] měi tiān wèi tā sòng shàng xiān huā,
[01:14.73] tā què bù céng cóng lóu zhōng zǒu xià,
[01:18.28] zuò zài lóu zhōng, shí shí kè kè dī shēng chuò qì,
[01:21.67] kě lián de shǎ guā.
[01:24.78] dàn hái yǒu gèng zāo gāo de shì nà,
[01:25.83] kě lián de rén ér.
[01:33.49] děng lái le zhí shì lǐ mào de bài fǎng,
[01:38.09] kě lián de rén ér, kě lián de rén ér a.
[01:40.77] gào sù tā, fǎ guān ào huǐ bù yǐ,
[01:44.75] wèi tā jiǒng pò de chǔ jìng zì zé dào dǐ
[01:48.08] yào tā jīn wǎn yí dìng dào tā jiā qù!
[01:51.32] kě lián de rén ér, kě lián de rén ér a.
[01:57.38] dāng rán, děng tā dào le chǎng,
[02:00.05] kě lián de rén ér, kě lián de rén a.
[02:01.53] tā men zhèng zài jǔ bàn jiǎ miàn wǔ huì.
[02:03.98] tā yí ge rén yě bù rèn shi,
[02:06.23] kě lián de bǎo bèi r, kě lián de rén ér a,
[02:07.80] tā mǎn xīn kǔ nǎo dì hē zhe jiǔ, pái huái, pái huái,
[02:09.92] kě lián de rén ér a.
[02:11.06] fǎ guān yǐ jīng huǐ wù le, tā xiǎng,
[02:13.06] kě lián de rén ér.
[02:14.00] " ó, tè píng fǎ guān zài nǎ lǐ?" tā wèn.
[02:16.67] háo wú yí wèn, tā jiù zài nà li,
[02:19.81] zhǐ shì méi tā xiǎng dé nà me zì zé!
[02:21.28] nǐ qiáo, tā kàn bù chuān zhèi xiē bǎ xì,
[02:27.43] ér rén rén dōu jué de yǒu qù.
[02:29.89] nǐ zhī dào, tā men jué de tā chǔn dé guò yú zì xìn,
[02:33.59] nǐ kě yǐ kàn jiàn suǒ yǒu rén zhǐ shì zhàn zhe, xiào zhe, kàn xì,
[02:36.29] kě lián de líng hún!
[02:38.40] kě lián de rén ér a!
[02:47.96] bù
[02:50.28] nán dào méi yǒu rén duì tā yǒu yī dīng diǎn de lián mǐn ma?
[02:54.54] guǒ rán shì nǐ, běn jié míng bā kè.
[02:57.14] bù, méi yǒu bā kè le.
[03:00.84] nà gè rén yǐ jīng sǐ le.
[03:02.53] xiàn zài shì táo dé le.
[03:04.46] sī wēn ní táo dé......
[03:06.11] tā yào fù chóu.