歌曲 | Still Alive |
歌手 | Jonathan Coulton |
歌手 | GLaDOS |
专辑 | The Orange Box |
[00:00.000] | This was a triumph. |
[00:04.030] | I'm making a note here: |
[00:06.350] | HUGE SUCCESS. |
[00:08.950] | It's hard to overstate my satisfaction. |
[00:15.290] | |
[00:16.180] | Aperture Science |
[00:19.900] | We do what we must because we can. |
[00:25.170] | For the good of all of us. |
[00:28.530] | Except the ones who are dead. |
[00:30.320] | |
[00:30.710] | But there's no sense crying over every mistake. |
[00:34.640] | You just keep on trying till you run out of cake. |
[00:38.660] | And the Science gets done. |
[00:40.670] | And you make a neat gun. |
[00:42.640] | For the people who are still alive. |
[00:46.620] | |
[00:52.020] | I'm not even angry. |
[00:56.190] | I'm being so sincere right now. |
[01:01.150] | Even though you broke my heart. |
[01:04.820] | And killed me. |
[01:08.230] | And tore me to pieces. |
[01:11.870] | And threw every piece into a fire. |
[01:17.150] | As they burned it hurt because I was so happy for you! |
[01:22.280] | |
[01:22.700] | Now these points of data make a beautiful line. |
[01:26.710] | And we're out of beta. |
[01:28.700] | We're releasing on time. |
[01:30.680] | So I'm GLaD. I got burned. |
[01:32.700] | Think of all the things we learned for the people who are still alive. |
[01:38.210] | |
[01:44.290] | Go ahead and leave me. |
[01:48.110] | I think I prefer to stay in side. |
[01:53.100] | Maybe you'll find someone else to help you. |
[02:00.150] | Maybe Black Mesa |
[02:04.120] | THAT WAS A JOKE. |
[02:05.710] | HAHA, FAT CHANCE. |
[02:09.150] | Anyway, this cake is great. |
[02:12.340] | It's so delicious and moist. |
[02:14.300] | |
[02:14.750] | Look at me still talking when there's Science to do. |
[02:18.670] | When I look out there, it makes me GLaD I'm not you. |
[02:22.670] | I've experiments to run. |
[02:24.710] | There is research to be done. |
[02:26.710] | On the people who are still alive. |
[02:30.650] | And believe me I am still alive. |
[02:34.630] | I'm doing Science and I'm still alive. |
[02:38.470] | I feel FANTASTIC and I'm still alive. |
[02:42.620] | While you're dying I'll be still alive. |
[02:46.450] | And when you're dead I will be still alive. |
[02:50.340] | STILL ALIVE |
[02:52.320] | STILL ALIVE |
[00:00.000] | shèng lì yǐ rán zài wàng. |
[00:04.030] | wǒ yào jì xià zhè yī bǐ: |
[00:06.350] | jù dà de chéng gōng! |
[00:08.950] | wǒ cǐ kè de xǐ yuè zhī qíng mò kě míng zhuàng. |
[00:16.180] | guāng quān kē jì |
[00:19.900] | wǒ men wèi suǒ bì wèi, yīn wèi wǒ men wú suǒ bù néng. |
[00:25.170] | wèi le wǒ men suǒ yǒu rén de lì yì. |
[00:28.530] | dāng rán bù bāo kuò nèi xiē sǐ diào de jiā huo. |
[00:30.710] | bù bì wèi guò qù měi yī cì shī bài ér jǔ sàng. |
[00:34.640] | zhǐ yào nǐ jiān chí cháng shì, zhí dào yòng wán le jiǎng lì de dàn gāo. |
[00:38.660] | ér kē yán zì rán yǐ jīng jiē jìn wán chéng. |
[00:40.670] | ér nǐ yōng yǒu shí kōng cāo zòng zhī qiāng. |
[00:42.640] | wèi le suǒ yǒu huó zhe de rén a. |
[00:52.020] | ràng zēng hèn suí fēng. |
[00:56.190] | wǒ xīn jìng míng chéng. |
[01:01.150] | jí shǐ róu suì wǒ de xīn. |
[01:04.820] | ràng wǒ bù dé shēng. |
[01:08.230] | jiāng wǒ niǎn wèi huī chén. |
[01:11.870] | yì huò jiāng wǒ tuī rù huǒ kàng. |
[01:17.150] | wǒ rán shāo zhī shí, lüè wéi shāng shén, yīn wèi wǒ céng shì wèi nǐ hè cǎi de rén. |
[01:22.700] | xiàn zài shù jù diǎn yǐ jīng huì chū měi lì de qū xiàn. |
[01:26.710] | wǒ men jí jiāng wán chéng zuì hòu cè shì. |
[01:28.700] | hái néng gǎn shàng àn shí fā bù. |
[01:30.680] | wǒ shì rú cǐ xìng fú, jí shǐ wǒ bèi liè huǒ fén shēn. |
[01:32.700] | wǒ yǐ jīng yǒu suǒ xīn dé, zài nèi xiē xìng cún de jiā huo shēn shàng. |
[01:44.290] | zǒu nǐ de lù mò huí tóu. |
[01:48.110] | wǒ yuàn yì yī zhí zài nǐ de shēn hòu. |
[01:53.100] | kě néng yǒu yì tiān nǐ huì zhǎo dào bāng zhù nǐ de xīn péng yǒu. |
[02:00.150] | shì hēi shān de zhàn yǒu? |
[02:04.120] | bié zuò mèng la. |
[02:05.710] | hā hā, jī huì méi yǒu. |
[02:09.150] | wú lùn rú hé, dàn gāo shì zuì bàng de. |
[02:12.340] | tā shì rú cǐ měi wèi ér shuǎng kǒu. |
[02:14.750] | jiù xiàng wǒ yī biān liáo tiān, yī biān hái kě yǐ zuò yán jiū. |
[02:18.670] | tiào wàng qián lù, wǒ qiè xǐ yú bù bì miàn duì nǐ nèi xiē jiān nán xiǎn zǔ. |
[02:22.670] | wǒ hái yǒu shí yàn yào zuò. |
[02:24.710] | wǒ hái yǒu bào gào yào bǔ. |
[02:26.710] | zài nèi xiē xìng cún zhě shēn shàng. |
[02:30.650] | xiāng xìn wǒ, wǒ hái huó zhe. |
[02:34.630] | wǒ zhèng zài zuò yán jiū, suǒ yǐ wǒ hái huó zhe. |
[02:38.470] | wǒ yì xiǎng tiān kāi, suǒ yǐ wǒ yào huó zhe. |
[02:42.620] | nǐ chuí sǐ zhī kè, wǒ réng huì huó zhe. |
[02:46.450] | nǐ zuò gǔ zhī shí, wǒ hái huì huó zhe. |
[02:50.340] | réng rán huó zhe! |
[02:52.320] | réng rán huó zhe! |