| 歌曲 | Accident D'avion / La Maison De L'enfance |
| 歌手 | Various Artists |
| 专辑 | Le Petit Prince (2CD访华首演纪念盘) |
| [00:00.00] | 作曲 : Richard Cocciante |
| [00:00.00] | (Nuit - Tempête - Éclairs) |
| [00:07.36] | (S.O.S. radio) |
| [00:26.94] | (Choc - Noir - Silence - Vent - Étoiles) |
| [01:10.47] | L'AVIATEUR: Moteur esquinté, |
| [01:13.42] | avion enlisé en plein désert, |
| [01:16.92] | peut-être à mille milles de toute région habitée. |
| [01:20.31] | 30 décembre 1935. |
| [01:24.91] | La réparation sera difficile. |
| [01:29.86] | De l'eau pour 8 jours. |
| [01:34.75] | Eh ben mon petit vieux, t'as voulu être aviateur, tu l'es. |
| [01:41.79] | T'aurais mieux fait de continuer à dessiner des serpents boas. |
| [01:50.95] | (Lorsque l'aviateur était petit) |
| [02:18.73] | L'AVIATEUR: Vous savez ce que c'est, ça? |
| [02:22.24] | LES GRANDES PERSONNES: Oh...C'est un chapeau. |
| [02:26.69] | L'AVIATEUR: Et ça? |
| [02:28.33] | LES GRANDES PERSONNES: Euh... |
| [02:31.25] | L'AVIATEUR: C'est un boa. |
| [02:32.88] | LES GRANDES PERSONNES: Ah... |
| [02:35.44] | GRANDE PERSONNE 1: As-tu appris tes leçons de calcul? |
| [02:37.47] | GRANDE PERSONNE 2: Tiens. Où est la Chine, où est le Japon, l'Arizona? ... |
| [02:42.57] | GRANDE PERSONNE 3: Tu ferais mieux de jouer à autre chose, au golf, au bridge... |
| [02:49.04] | GRANDE PERSONNE 5: C'est un chapeau. |
| [02:50.94] | GRANDE PERSONNE 6: N'oublie pas d'éteindre ta lampe. |
| [02:54.25] | GRANDE PERSONNE 7: On a dit "éteins ta lampe". |
| [02:56.88] | LA BONNE: Mon Dieu, mais quel malheur cet enfant, |
| [02:58.77] | tu vas prendre froid, fais attention aux courants d'air, et mets ton cache-nez. |
| [00:00.00] | zuò qǔ : Richard Cocciante |
| [00:00.00] | Nuit Temp te É clairs |
| [00:07.36] | S. O. S. radio |
| [00:26.94] | Choc Noir Silence Vent É toiles |
| [01:10.47] | L' AVIATEUR: Moteur esquinté, |
| [01:13.42] | avion enlisé en plein dé sert, |
| [01:16.92] | peut tre à mille milles de toute ré gion habité e. |
| [01:20.31] | 30 dé cembre 1935. |
| [01:24.91] | La ré paration sera difficile. |
| [01:29.86] | De l' eau pour 8 jours. |
| [01:34.75] | Eh ben mon petit vieux, t' as voulu tre aviateur, tu l' es. |
| [01:41.79] | T' aurais mieux fait de continuer à dessiner des serpents boas. |
| [01:50.95] | Lorsque l' aviateur é tait petit |
| [02:18.73] | L' AVIATEUR: Vous savez ce que c' est, a? |
| [02:22.24] | LES GRANDES PERSONNES: Oh... C' est un chapeau. |
| [02:26.69] | L' AVIATEUR: Et a? |
| [02:28.33] | LES GRANDES PERSONNES: Euh... |
| [02:31.25] | L' AVIATEUR: C' est un boa. |
| [02:32.88] | LES GRANDES PERSONNES: Ah... |
| [02:35.44] | GRANDE PERSONNE 1: Astu appris tes le ons de calcul? |
| [02:37.47] | GRANDE PERSONNE 2: Tiens. Où est la Chine, où est le Japon, l' Arizona? ... |
| [02:42.57] | GRANDE PERSONNE 3: Tu ferais mieux de jouer à autre chose, au golf, au bridge... |
| [02:49.04] | GRANDE PERSONNE 5: C' est un chapeau. |
| [02:50.94] | GRANDE PERSONNE 6: N' oublie pas d'é teindre ta lampe. |
| [02:54.25] | GRANDE PERSONNE 7: On a dit "é teins ta lampe". |
| [02:56.88] | LA BONNE: Mon Dieu, mais quel malheur cet enfant, |
| [02:58.77] | tu vas prendre froid, fais attention aux courants d' air, et mets ton cachenez. |
| [00:00.00] | yè wǎn bào fēng yǔ shǎn diàn |
| [00:07.36] | wú xiàn diàn qiú jiù xìn hào |
| [00:26.94] | zhuàng jī hēi àn chén jì fēng qǐ fán xīng |
| [01:10.47] | fēi xíng yuán: fā dòng jī gù zhàng |
| [01:13.42] | wǒ bèi pò zài guǎng mào de shā mò jiàng luò |
| [01:16.92] | cǐ dì dà gài yuǎn lí rén yān qiān lǐ zhī yáo |
| [01:20.31] | 1935 nián 12 yuè 30 rì |
| [01:24.91] | wǒ zhǐ de miǎn wéi qí nán shì zhe xiū lǐ fēi jī |
| [01:29.86] | wǒ dài de shuǐ jǐn gòu hē yī zhōu |
| [01:34.75] | āi lǎo huǒ jì nǐ yuán xiǎng chéng wéi yī míng fēi xíng yuán xiàn zài rú yuàn le |
| [01:41.79] | nǐ yào shì jì xù huà nèi xiē mǎng shé de huà kě néng hái hǎo xiē |
| [01:50.95] | fēi xíng yuán huí yì ér shí |
| [02:18.73] | fēi xíng yuán: nǐ men zhī dào zhè shì shén me ma? |
| [02:22.24] | dà rén men: ó...... zhè shì yī dǐng mào zi |
| [02:26.69] | fēi xíng yuán: nà zhè gè ne? |
| [02:28.33] | dà rén men: wú...... |
| [02:31.25] | fēi xíng yuán: zhè shì yī tiáo mǎng shé a |
| [02:32.88] | dà rén men: a...... |
| [02:35.44] | dà rén 1: nǐ xué suàn shù le me? |
| [02:37.47] | dà rén 2: wèi, zhī dào zhōng guó zài nǎ ér me? rì běn ne? yà lì sāng nà zhōu ne?...... |
| [02:42.57] | dà rén 3: nǐ zuì hǎo huán shì bǎ xīn sī fàng dào bié de shì ér shàng gāo ěr fū la qiáo pái la...... |
| [02:49.04] | dà rén 5: zhè míng míng jiù shì yī dǐng mào zi |
| [02:50.94] | dà rén 6: bié wàng le guān dēng |
| [02:54.25] | dà rén 7: jiào nǐ guān dēng ne! |
| [02:56.88] | bǎo mǔ: wǒ de lǎo tiān zhè hái zi kě zhēn dǎo méi |
| [02:58.77] | nǐ zhè yàng huì zháo liáng de dāng xīn bié shòu le fēng bǎ nǐ wéi jīn wéi shàng |