| 歌曲 | Coucher De Soleil / 4È Jour Dans Le DÉSet / La Fleur |
| 歌手 | Various Artists |
| 专辑 | Le Petit Prince (2CD访华首演纪念盘) |
| [00:00.00] | L'AVIATEUR: Tu as raison, faut pas laisser pousser les petits baobabs |
| [00:04.05] | Dans certaines circonstances, sur certaines planètes |
| [00:09.54] | c'est un très grave danger |
| [00:17.26] | Tu as l'air mélancolique |
| [00:23.42] | LE PETIT PRINCE: J'aime bien les couchers de soleil |
| [00:28.06] | Allons voir un coucher de soleil |
| [00:31.46] | A: Mais il faut attendre |
| [00:33.12] | LPP: Attendre quoi? |
| [00:34.28] | A: Attendre que le soleil se couche |
| [00:36.57] | LPP: Chez moi, c'est si petit qu'il me suffit de tirer ma chaise de quelques pas |
| [00:42.66] | Et je regardais le crépuscule chaque fois que je le désirais |
| [00:46.47] | Un jour, j'ai vu le soleil se coucher 44 fois |
| [00:52.82] | Quand on est tellement triste, on aime les couchers de soleil |
| [00:58.17] | A: Ce jour-là, tu étais donc tellement triste? |
| [01:18.61] | Aujourd'hui, quatrième jour dans le désert |
| [01:33.14] | LPP: Un mouton, s'il mange les arbustes |
| [01:38.70] | il mange aussi les fleurs? |
| [01:41.56] | A: Un mouton mange tout ce qu'il rencontre |
| [01:45.06] | LPP: Même les fleurs qui ont des épines? |
| [01:51.21] | A: Même les fleurs qui ont des épines. |
| [01:54.58] | LPP: Alors les épines, à quoi servent-elles? |
| [02:03.00] | Les épines, à quoi servent-elles? |
| [02:06.59] | A: Elles ne servent à rien |
| [02:09.00] | C'est de la pure méchanceté de ma part des fleurs |
| [02:11.39] | LPP: Je ne te crois pas |
| [02:14.33] | Les fleurs sont faibles |
| [02:16.33] | Elles sont naïves |
| [02:18.84] | Elles se rassurent comme elles peuvent |
| [02:21.38] | Elles se croient terribles avec leurs épines |
| [02:25.34] | Alors, tu crois, toi, que les fleurs ... |
| [02:29.09] | A: Non, je ne crois rien |
| [02:30.85] | Je t'ai répondu n'importe quoi |
| [02:32.94] | Je m'occupe, moi, de choses sérieuses |
| [02:35.96] | LPP: De choses sérieuses!? |
| [02:40.68] | Tu parles comme les grandes personnes! |
| [02:44.67] | Je connais une planète où il y a monsieur |
| [02:48.07] | qui n'a jamais rien fait d'autre que des additions |
| [02:50.12] | Il n'a jamais respiré une fleur |
| [02:51.92] | jamais regardé une étoile |
| [02:53.57] | et toute la journée il répète, comme toi |
| [02:55.81] | Je suis un homme sérieux. Je suis un homme sérieux |
| [02:58.69] | et ça le fait gonfler d'orgueil |
| [03:00.38] | mais ça n'est pas un homme, c'est un champignon |
| [03:04.15] | A: Un quoi? |
| [03:05.07] | LPP: Un champignon! |
| [03:07.47] | Il y a des millions d'années que les fleurs fabriquent des épines |
| [03:10.63] | Il y a des millions d'années que les moutons mangent quand même les fleurs |
| [03:13.18] | Et c'est pas important Ça, la guerre des moutons et des fleurs? |
| [03:17.47] | Si quelqu'un aime une fleur qui n'existe qu'à un seul exemplaire dans les millions et les millions d'étoiles |
| [03:24.83] | ça suffit pour qu'il soit heureux quand il les regarde |
| [03:30.19] | Il se dit Ma fleur est là quelque part |
| [03:35.61] | Mais si le mouton mange la fleur |
| [03:38.00] | c'est pour lui comme si brusquement toutes les étoiles s'éteignaient |
| [03:42.01] | Et c'est pas important ça? |
| [03:44.41] | A: La fleur que tu aimes n'est pas en danger |
| [03:47.46] | Je lui dessinerais une muselière à ton mouton |
| [03:50.38] | Je te donnerai une armure pour ta fleur |
| [03:53.12] | Attends. Regarde! Regarde ... Regarde |
| [04:01.89] | LPP: Des fleurs, il y en a toujours eu sur ma planète |
| [04:06.51] | des fleurs très simples, armées d'un rang de pétales |
| [04:12.30] | qui ne tiennent pas de place et ne dérangent personne |
| [04:17.46] | Mais un jour est arrivée ma fleur |
| [04:22.12] | une graine apportée on ne sait d'où |
| [04:26.47] | J'avais peur au début que ce soit un nouveau genre de baobab |
| [04:30.92] | Mais l'arbuste a vite cessé de croître et a formé une fleur |
| [04:37.21] | un bouton énorme |
| [00:00.00] | L' AVIATEUR: Tu as raison, faut pas laisser pousser les petits baobabs |
| [00:04.05] | Dans certaines circonstances, sur certaines planè tes |
| [00:09.54] | c' est un trè s grave danger |
| [00:17.26] | Tu as l' air mé lancolique |
| [00:23.42] | LE PETIT PRINCE: J' aime bien les couchers de soleil |
| [00:28.06] | Allons voir un coucher de soleil |
| [00:31.46] | A: Mais il faut attendre |
| [00:33.12] | LPP: Attendre quoi? |
| [00:34.28] | A: Attendre que le soleil se couche |
| [00:36.57] | LPP: Chez moi, c' est si petit qu' il me suffit de tirer ma chaise de quelques pas |
| [00:42.66] | Et je regardais le cré puscule chaque fois que je le dé sirais |
| [00:46.47] | Un jour, j' ai vu le soleil se coucher 44 fois |
| [00:52.82] | Quand on est tellement triste, on aime les couchers de soleil |
| [00:58.17] | A: Ce jourlà, tu é tais donc tellement triste? |
| [01:18.61] | Aujourd' hui, quatriè me jour dans le dé sert |
| [01:33.14] | LPP: Un mouton, s' il mange les arbustes |
| [01:38.70] | il mange aussi les fleurs? |
| [01:41.56] | A: Un mouton mange tout ce qu' il rencontre |
| [01:45.06] | LPP: M me les fleurs qui ont des é pines? |
| [01:51.21] | A: M me les fleurs qui ont des é pines. |
| [01:54.58] | LPP: Alors les é pines, à quoi serventelles? |
| [02:03.00] | Les é pines, à quoi serventelles? |
| [02:06.59] | A: Elles ne servent à rien |
| [02:09.00] | C' est de la pure mé chanceté de ma part des fleurs |
| [02:11.39] | LPP: Je ne te crois pas |
| [02:14.33] | Les fleurs sont faibles |
| [02:16.33] | Elles sont na ves |
| [02:18.84] | Elles se rassurent comme elles peuvent |
| [02:21.38] | Elles se croient terribles avec leurs é pines |
| [02:25.34] | Alors, tu crois, toi, que les fleurs ... |
| [02:29.09] | A: Non, je ne crois rien |
| [02:30.85] | Je t' ai ré pondu n' importe quoi |
| [02:32.94] | Je m' occupe, moi, de choses sé rieuses |
| [02:35.96] | LPP: De choses sé rieuses!? |
| [02:40.68] | Tu parles comme les grandes personnes! |
| [02:44.67] | Je connais une planè te où il y a monsieur |
| [02:48.07] | qui n' a jamais rien fait d' autre que des additions |
| [02:50.12] | Il n' a jamais respiré une fleur |
| [02:51.92] | jamais regardé une é toile |
| [02:53.57] | et toute la journé e il ré pè te, comme toi |
| [02:55.81] | Je suis un homme sé rieux. Je suis un homme sé rieux |
| [02:58.69] | et a le fait gonfler d' orgueil |
| [03:00.38] | mais a n' est pas un homme, c' est un champignon |
| [03:04.15] | A: Un quoi? |
| [03:05.07] | LPP: Un champignon! |
| [03:07.47] | Il y a des millions d' anné es que les fleurs fabriquent des é pines |
| [03:10.63] | Il y a des millions d' anné es que les moutons mangent quand m me les fleurs |
| [03:13.18] | Et c' est pas important a, la guerre des moutons et des fleurs? |
| [03:17.47] | Si quelqu' un aime une fleur qui n' existe qu'à un seul exemplaire dans les millions et les millions d'é toiles |
| [03:24.83] | a suffit pour qu' il soit heureux quand il les regarde |
| [03:30.19] | Il se dit Ma fleur est là quelque part |
| [03:35.61] | Mais si le mouton mange la fleur |
| [03:38.00] | c' est pour lui comme si brusquement toutes les é toiles s'é teignaient |
| [03:42.01] | Et c' est pas important a? |
| [03:44.41] | A: La fleur que tu aimes n' est pas en danger |
| [03:47.46] | Je lui dessinerais une museliè re à ton mouton |
| [03:50.38] | Je te donnerai une armure pour ta fleur |
| [03:53.12] | Attends. Regarde! Regarde ... Regarde |
| [04:01.89] | LPP: Des fleurs, il y en a toujours eu sur ma planè te |
| [04:06.51] | des fleurs trè s simples, armé es d' un rang de pé tales |
| [04:12.30] | qui ne tiennent pas de place et ne dé rangent personne |
| [04:17.46] | Mais un jour est arrivé e ma fleur |
| [04:22.12] | une graine apporté e on ne sait d' où |
| [04:26.47] | J' avais peur au dé but que ce soit un nouveau genre de baobab |
| [04:30.92] | Mais l' arbuste a vite cessé de cro tre et a formé une fleur |
| [04:37.21] | un bouton é norme |
| [00:00.00] | fēi xíng yuán: nǐ shuō de duì bù néng rèn yóu hóu miàn bāo shù chéng zhǎng |
| [00:04.05] | zài mǒu xiē qíng kuàng xià mǒu xiē xīng qiú shàng |
| [00:09.54] | hóu miàn bāo shù dài lái de wēi xiǎn tài kě pà |
| [00:17.26] | nǐ kàn qǐ lái yǒu xiē yōu shāng a |
| [00:23.42] | xiǎo wáng zǐ: wǒ xǐ huān xī yáng |
| [00:28.06] | wǒ men qù kàn rì luò ba |
| [00:31.46] | fēi xíng yuán: kě shì yào děng a |
| [00:33.12] | xiǎo wáng zǐ: děng shén me? |
| [00:34.28] | fēi xíng yuán: děng tài yáng xià shān a |
| [00:36.57] | xiǎo wáng zǐ: wǒ jiā xiǎo de hěn wǒ zhǐ yào bǎ yǐ zi nuó jǐ bù jiù néng kàn dào rì luò le |
| [00:42.66] | shén me shí hòu yào kàn xī huī dōu néng kàn de dào |
| [00:46.47] | yǒu yì tiān wǒ kàn le sì shí sì cì rì luò |
| [00:52.82] | rén chóu mèn de shí hòu dōu ài kàn xī xià de xī yáng |
| [00:58.17] | fēi xíng yuán: kàn le sì shí sì cì rì luò de nà tiān nǐ xīn qíng chà de hěn ba? |
| [01:18.61] | jīn tiān shì shā mò lǐ de dì sì tiān |
| [01:33.14] | xiǎo wáng zǐ: mián yáng chī guàn mù |
| [01:38.70] | nà tā yě chī huā ma? |
| [01:41.56] | fēi xíng yuán: mián yáng yù jiàn shén me chī shén me |
| [01:45.06] | xiǎo wáng zǐ: lián dài cì de huā yě chī? |
| [01:51.21] | fēi xíng yuán: chī de dài cì de huà yě chī |
| [01:54.58] | xiǎo wáng zǐ: nà cì hái yǒu shén me zuò yòng ne? |
| [02:03.00] | nà cì hái yǒu shén me zuò yòng ne? |
| [02:06.59] | fēi xíng yuán: cì méi shén me zuò yòng |
| [02:09.00] | dōu shì yīn wèi huā ér xīn yǎn tài huài |
| [02:11.39] | xiǎo wáng zǐ: wǒ bù xìn nǐ shuō de huà |
| [02:14.33] | huā ér ruò bù jīn fēng |
| [02:16.33] | huā ér tiān zhēn wú xié |
| [02:18.84] | tā men zì gù bù xiá ne |
| [02:21.38] | tā men shēn shàng zhǎng le cì shì wèi le gěi zì jǐ zhuàng dǎn wèi le bǎo hù zì jǐ |
| [02:25.34] | nà nǐ xiāng xìn, nǐ, xiāng xìn huā...... |
| [02:29.09] | fēi xíng yuán: bié fán wǒ le wǒ shén me yě bù xìn |
| [02:30.85] | wǒ bù guò zài xìn kǒu kāi hé a |
| [02:32.94] | wǒ wǒ zài máng zhèng jīng shì ér ne |
| [02:35.96] | xiǎo wáng zǐ: nǐ zài máng zhèng jīng shì ér!? |
| [02:40.68] | nǐ shuō huà de shí hòu xiàng gè dà rén! |
| [02:44.67] | wǒ zhī dào yī kē xíng xīng shàng miàn yǒu wèi xiān shēng |
| [02:48.07] | tā shén me shì ér yě méi gàn guò zhǐ huì suàn jiā fǎ |
| [02:50.12] | tā cóng wèi xiù guò yī duǒ huā |
| [02:51.92] | tā cóng wèi guān shǎng guò yī kē xīng |
| [02:53.57] | tā zhěng tiān jiù gēn nǐ shì de lào lào dāo dāo: |
| [02:55.81] | wǒ shì gè zhèng jīng rén wǒ shì gè zhèng jīng rén |
| [02:58.69] | zhēn shì zì mìng bù fán shén qì huó xiàn |
| [03:00.38] | kě tā bú shì rén shì mó gū |
| [03:04.15] | fēi xíng yuán: shì shén me? |
| [03:05.07] | xiǎo wáng zǐ: shì mó gū! |
| [03:07.47] | jǐ bǎi wàn nián yǐ lái huā ér dōu cháng zhe cì |
| [03:10.63] | jǐ bǎi wàn nián yǐ lái mián yáng yě zài chī huā |
| [03:13.18] | mián yáng hé huā ér zhī jiān de zhàn zhēng bù zhòng yào ma? |
| [03:17.47] | yào shì yí ge rén ài shàng le yī duǒ huā zhè duǒ huā bù zhǎng zài yì wàn kē xīng qiú shàng wéi dú zhǎng zài tā de xīng qiú shàng |
| [03:24.83] | tā zhǐ xū yǎng wàng xīng kōng xīn jiù néng táo zuì zài xìng fú lǐ |
| [03:30.19] | xiǎng zhe wǒ de huā ér jiù zài na r |
| [03:35.61] | dàn yào shì mián yáng chī le tā de huā ér |
| [03:38.00] | duì tā ér yán jiǎn zhí shì zhěng gè xīng kōng dōu àn dàn wú guāng le |
| [03:42.01] | nán dào zhè yàng de shì hái bù zhòng yào ma? |
| [03:44.41] | fēi xíng yuán: nǐ ài de nà duǒ huā bú huì yǒu wēi xiǎn de |
| [03:47.46] | wǒ gěi nǐ de mián yáng huà yí gè kǒu zhào |
| [03:50.38] | wǒ gěi nǐ de huā ér huà yī fù kǎi jiǎ |
| [03:53.12] | děng děng nǐ kàn kuài kàn kàn yī yǎn ba |
| [04:01.89] | xiǎo wáng zǐ: wǒ de xīng qiú shàng zhǎng zhuó huā ér |
| [04:06.51] | dōu shì xiē hěn pǔ sù de dān bàn huā |
| [04:12.30] | tā men yì diǎn ér yě bù zhàn dì fang yě bù rǎo rén |
| [04:17.46] | dàn shì yǒu yì tiān wǒ de huā ér lái le |
| [04:22.12] | yě bù zhī dào shì nǎ lǐ lái de zhǒng zi |
| [04:26.47] | qǐ chū wǒ hái pà zhè shì xīn pǐn zhǒng de hóu miàn bāo shù miáo |
| [04:30.92] | rán ér zhī tiáo hěn kuài jiù tíng zhǐ shēn zhǎn jìng kāi shǐ jié huā lěi |
| [04:37.21] | yí gè shuò dà de huā bāo chū xiàn le |