| 歌曲 | Un Monarque Absolu |
| 歌手 | Various Artists |
| 专辑 | Le Petit Prince (2CD访华首演纪念盘) |
| [00:01.00] | LE PETIT PRINCE: Et sur quoi régnez-vous? |
| [00:03.90] | LE ROI: Sur tout. Je suis un monarque absolu et universel. |
| [00:09.17] | LPP: Même les étoiles vous obéissent? |
| [00:12.25] | ROI: Bien sûr. Je ne tolère pas l'indiscipline. |
| [00:16.02] | LPP: Dans ce cas, faites-moi plaisir. |
| [00:20.57] | Ordonnez au soleil de se coucher. |
| [00:26.52] | ROI: Je l'y obligerai. |
| [00:28.78] | Mais j'attendrai dans la science de mon gouvernement que les conditions soient favorables. |
| [00:34.70] | LPP: Et quand cela sera-t-il? |
| [00:36.90] | ROI: Ce soir. Vers... sept heures quarante. |
| [00:44.32] | Tu verras comme je suis bien obéi. |
| [00:46.91] | LPP: J'ai compris. Je vais repartir. |
| [00:50.87] | ROI: Non, ne pars pas, je te fais ministre de la justice. |
| [00:57.54] | LPP: Il n'y a personne sur votre planète! |
| [01:00.40] | ROI: Ah, mais tu te jugeras donc toi-même. |
| [01:03.35] | Il est bien plus difficile de se juger soi-même que de juger autrui. |
| [01:06.91] | LPP: Je puis me juger moi-même n'importe où, |
| [01:10.86] | je n'ai pas besoin d'habiter ici. Adieu. |
| [01:15.37] | ROI: Non, attends. |
| [01:17.38] | Je crois qu'il y a quelque part un vieux rat que j'entends courir la nuit. |
| [01:23.00] | Tu le condamneras à mort de temps en temps, |
| [01:25.99] | mais tu le gracieras chaque fois pour l'économiser, |
| [01:27.84] | il n'y en a qu'un. |
| [01:28.86] | LPP: Je n'aime pas condamner à mort, |
| [01:30.66] | et je crois bien que je m'en vais. |
| [01:33.68] | ROI: Non. |
| [01:35.34] | LPP: Ordonnez-moi, par exemple, de partir avant une minute. |
| [01:39.66] | ROI: Non. |
| [01:43.56] | Je te fais mon ambassadeur, va. |
| [01:49.73] | LPP: Les grandes personnes sont bien étranges. |
| [00:01.00] | LE PETIT PRINCE: Et sur quoi ré gnezvous? |
| [00:03.90] | LE ROI: Sur tout. Je suis un monarque absolu et universel. |
| [00:09.17] | LPP: M me les é toiles vous obé issent? |
| [00:12.25] | ROI: Bien s r. Je ne tolè re pas l' indiscipline. |
| [00:16.02] | LPP: Dans ce cas, faitesmoi plaisir. |
| [00:20.57] | Ordonnez au soleil de se coucher. |
| [00:26.52] | ROI: Je l' y obligerai. |
| [00:28.78] | Mais j' attendrai dans la science de mon gouvernement que les conditions soient favorables. |
| [00:34.70] | LPP: Et quand cela seratil? |
| [00:36.90] | ROI: Ce soir. Vers... sept heures quarante. |
| [00:44.32] | Tu verras comme je suis bien obé i. |
| [00:46.91] | LPP: J' ai compris. Je vais repartir. |
| [00:50.87] | ROI: Non, ne pars pas, je te fais ministre de la justice. |
| [00:57.54] | LPP: Il n' y a personne sur votre planè te! |
| [01:00.40] | ROI: Ah, mais tu te jugeras donc toim me. |
| [01:03.35] | Il est bien plus difficile de se juger soim me que de juger autrui. |
| [01:06.91] | LPP: Je puis me juger moim me n' importe où, |
| [01:10.86] | je n' ai pas besoin d' habiter ici. Adieu. |
| [01:15.37] | ROI: Non, attends. |
| [01:17.38] | Je crois qu' il y a quelque part un vieux rat que j' entends courir la nuit. |
| [01:23.00] | Tu le condamneras à mort de temps en temps, |
| [01:25.99] | mais tu le gracieras chaque fois pour l'é conomiser, |
| [01:27.84] | il n' y en a qu' un. |
| [01:28.86] | LPP: Je n' aime pas condamner à mort, |
| [01:30.66] | et je crois bien que je m' en vais. |
| [01:33.68] | ROI: Non. |
| [01:35.34] | LPP: Ordonnezmoi, par exemple, de partir avant une minute. |
| [01:39.66] | ROI: Non. |
| [01:43.56] | Je te fais mon ambassadeur, va. |
| [01:49.73] | LPP: Les grandes personnes sont bien é tranges. |
| [00:01.00] | xiǎo wáng zǐ: nín tǒng zhì shén me ne? |
| [00:03.90] | guó wáng: tǒng zhì yī qiè wǒ bù dàn shì gè zhuān zhì jūn zhǔ hái shì yǔ zhòu zhī wáng |
| [00:09.17] | xiǎo wáng zǐ: suǒ yǒu de xīng xīng dōu tīng mìng yú nín ma? |
| [00:12.25] | guó wáng: dāng rán la wǒ bù néng róng rěn wú jì lǜ de xíng wéi |
| [00:16.02] | xiǎo wáng zǐ: zhè yàng de huà qiú nín kāi ēn |
| [00:20.57] | mìng lìng tài yáng xià qù ba |
| [00:26.52] | guó wáng: wǒ huì fā bù mìng lìng |
| [00:28.78] | dàn shì yào kē xué guǎn lǐ yí gè guó jiā xià mìng lìng yīng děng shí jī chéng shú |
| [00:34.70] | xiǎo wáng zǐ: shén me shí hòu shí jī cái chéng shú ne? |
| [00:36.90] | guó wáng: jīn wǎn jiāng jìn 7: 40 |
| [00:44.32] | nǐ huì kàn dào wǒ de mìng lìng shì zěn yàng bèi zhí xíng de |
| [00:46.91] | xiǎo wáng zǐ: wǒ dǒng le gào cí |
| [00:50.87] | guó wáng: bù bié zǒu wǒ rèn mìng nǐ wèi sī fǎ bù zhǎng |
| [00:57.54] | xiǎo wáng zǐ: kě zhè ér méi rén kě shěn ya! |
| [01:00.40] | guó wáng: a nà nǐ kě yǐ shěn nǐ zì jǐ a |
| [01:03.35] | shěn zì jǐ bǐ shěn bié rén nán de duō |
| [01:06.91] | xiǎo wáng zǐ: wú lùn zài shén me dì fang wǒ dōu néng shěn zì jǐ |
| [01:10.86] | wú xū zhù zài zhè ér bié le |
| [01:15.37] | guó wáng: bié zǒu děng děng |
| [01:17.38] | zài wǒ xīng qiú de mǒu yī chù yǒu yì zhī lǎo hào zǐ wǒ zài yè lǐ tīng dào de |
| [01:23.00] | nǐ kě yǐ shí bù shí dì pàn tā yī cì sǐ xíng |
| [01:25.99] | dàn nǐ měi yī cì dōu yào miǎn chú tā de sǐ zuì yào yōu zhe diǎn |
| [01:27.84] | yīn wèi jiù zhǐ yǒu zhè yí gè fàn rén le |
| [01:28.86] | xiǎo wáng zǐ: wǒ kě bù xǐ huān pàn rén sǐ xíng |
| [01:30.66] | wǒ kàn wǒ gāi zǒu le |
| [01:33.68] | guó wáng: bié zǒu |
| [01:35.34] | xiǎo wáng zǐ: qǐng mìng lìng wǒ zài yī fēn zhōng zhī nèi lí kāi ba |
| [01:39.66] | guó wáng: bié zǒu |
| [01:43.56] | wǒ fēng nǐ wèi dà shǐ qù ba |
| [01:49.73] | xiǎo wáng zǐ: dà rén men zhēn guài |