| 歌曲 | Le GÉOgraphe |
| 歌手 | Various Artists |
| 专辑 | Le Petit Prince (2CD访华首演纪念盘) |
| [00:00.00] | LE PETIT PRINCE: Ah, voilà une grande planète. |
| [00:04.24] | LE GÉOGRAPHE: Tiens, voilà un explorateur. |
| [00:09.15] | LPP: Quel est ce gros livre? |
| [00:11.14] | Que faites-vous ici? |
| [00:13.26] | G: Je suis géographe, |
| [00:16.06] | et je prends en note les souvenirs des explorateurs. |
| [00:19.39] | LPP: Elle est bien belle votre planète. |
| [00:22.21] | Est-ce qu'il y a des océans? |
| [00:24.92] | G: Je ne puis pas le savoir. |
| [00:26.56] | LPP: Et des montagnes, des villes, des fleuves, des déserts? |
| [00:30.32] | G: Je ne puis pas le savoir. |
| [00:31.83] | LPP: Mais vous êtes géographe? |
| [00:33.38] | G: C'est exact, mais je ne suis pas explorateur |
| [00:38.59] | Le géographe est trop important pour flâner. |
| [00:42.45] | Il ne quitte pas son bureau. |
| [00:44.22] | Mais il y reçoit les explorateurs. |
| [00:47.06] | Et si les souvenirs de l'un d'eux lui paraissent intéressants, |
| [00:52.08] | alors le géographe fait faire une enquête sur la moralité de l'explorateur. |
| [00:57.95] | LPP: Pourquoi ça? |
| [00:59.41] | G: Si l'explorateur mentait, tu imagines la catastrophe. |
| [01:04.41] | Et si c'est un ivrogne, il voit double, il noterait deux montagnes, deux! |
| [01:18.14] | Là où il n'y en a qu'une. |
| [01:20.35] | LPP: Ah, ah, ah. |
| [01:23.39] | G: Et toi, tu viens de loin? |
| [01:26.50] | Je vais noter ton récit, au crayon d'abord, |
| [01:31.51] | à l'encre quand tu auras fourni les preuves. |
| [01:34.97] | LPP: Quelles preuves? |
| [01:36.11] | G: C'est très simple. |
| [01:37.72] | S'il s'agit, par exemple, de la découverte d'une grosse montagne, |
| [01:42.13] | on exige de l'explorateur qu'il en rapporte de grosses pierres. Alors? |
| [01:49.23] | LPP: Chez moi, c'est tout petit, |
| [01:52.91] | deux volcans en activité, un volcan éteint... |
| [01:58.88] | G: Je prends note, on ne sait jamais. |
| [02:00.63] | LPP: J'ai aussi une fleur. |
| [02:01.64] | G: Nous ne notons pas les fleurs, elles sont éphémères. |
| [02:06.24] | Nous n'écrivons que les choses éternelles, qui ne se démodent pas. |
| [02:10.21] | LPP: Qu'est-ce que ça signifie, "éphémère"? |
| [02:12.71] | G: Ça signifie... "qui est menacé de disparition prochaine". |
| [02:22.39] | LPP: Ma fleur est éphémère, et elle n'a que quatre épines pour se défendre contre le monde! |
| [02:29.00] | Et je l'ai laissée toute seule chez moi! |
| [00:00.00] | LE PETIT PRINCE: Ah, voilà une grande planè te. |
| [00:04.24] | LE GÉ OGRAPHE: Tiens, voilà un explorateur. |
| [00:09.15] | LPP: Quel est ce gros livre? |
| [00:11.14] | Que faitesvous ici? |
| [00:13.26] | G: Je suis gé ographe, |
| [00:16.06] | et je prends en note les souvenirs des explorateurs. |
| [00:19.39] | LPP: Elle est bien belle votre planè te. |
| [00:22.21] | Estce qu' il y a des océ ans? |
| [00:24.92] | G: Je ne puis pas le savoir. |
| [00:26.56] | LPP: Et des montagnes, des villes, des fleuves, des dé serts? |
| [00:30.32] | G: Je ne puis pas le savoir. |
| [00:31.83] | LPP: Mais vous tes gé ographe? |
| [00:33.38] | G: C' est exact, mais je ne suis pas explorateur |
| [00:38.59] | Le gé ographe est trop important pour fl ner. |
| [00:42.45] | Il ne quitte pas son bureau. |
| [00:44.22] | Mais il y re oit les explorateurs. |
| [00:47.06] | Et si les souvenirs de l' un d' eux lui paraissent inté ressants, |
| [00:52.08] | alors le gé ographe fait faire une enqu te sur la moralité de l' explorateur. |
| [00:57.95] | LPP: Pourquoi a? |
| [00:59.41] | G: Si l' explorateur mentait, tu imagines la catastrophe. |
| [01:04.41] | Et si c' est un ivrogne, il voit double, il noterait deux montagnes, deux! |
| [01:18.14] | Là où il n' y en a qu' une. |
| [01:20.35] | LPP: Ah, ah, ah. |
| [01:23.39] | G: Et toi, tu viens de loin? |
| [01:26.50] | Je vais noter ton ré cit, au crayon d' abord, |
| [01:31.51] | à l' encre quand tu auras fourni les preuves. |
| [01:34.97] | LPP: Quelles preuves? |
| [01:36.11] | G: C' est trè s simple. |
| [01:37.72] | S' il s' agit, par exemple, de la dé couverte d' une grosse montagne, |
| [01:42.13] | on exige de l' explorateur qu' il en rapporte de grosses pierres. Alors? |
| [01:49.23] | LPP: Chez moi, c' est tout petit, |
| [01:52.91] | deux volcans en activité, un volcan é teint... |
| [01:58.88] | G: Je prends note, on ne sait jamais. |
| [02:00.63] | LPP: J' ai aussi une fleur. |
| [02:01.64] | G: Nous ne notons pas les fleurs, elles sont é phé mè res. |
| [02:06.24] | Nous n'é crivons que les choses é ternelles, qui ne se dé modent pas. |
| [02:10.21] | LPP: Qu' estce que a signifie, "é phé mè re"? |
| [02:12.71] | G: a signifie... " qui est menacé de disparition prochaine". |
| [02:22.39] | LPP: Ma fleur est é phé mè re, et elle n' a que quatre é pines pour se dé fendre contre le monde! |
| [02:29.00] | Et je l' ai laissé e toute seule chez moi! |
| [00:00.00] | xiǎo wáng zǐ: a zhè gè xīng qiú dà |
| [00:04.24] | dì lǐ xué jiā: hē lái le yí gè kān tàn rén yuán |
| [00:09.15] | xiǎo wáng zǐ: zhè shì běn shén me jù zhù? |
| [00:11.14] | nín zài zhè ér gàn shén me? |
| [00:13.26] | dì lǐ xué jiā: wǒ shì dì lǐ xué jiā |
| [00:16.06] | wǒ jì lù kān tàn rén yuán de huí yì |
| [00:19.39] | xiǎo wáng zǐ: nín de xīng qiú zhēn měi |
| [00:22.21] | zhè ér yǒu dà yáng ma? |
| [00:24.92] | dì lǐ xué jiā: wǒ bù kě néng zhī dào zhè shì |
| [00:26.56] | xiǎo wáng zǐ: nà yǒu shān mài ma? yǒu chéng shì hé liú shā mò ma? |
| [00:30.32] | dì lǐ xué jiā: wǒ bù kě néng zhī dào zhè shì |
| [00:31.83] | xiǎo wáng zǐ: kě nín shì dì lǐ xué jiā a? |
| [00:33.38] | dì lǐ xué jiā: bù cuò dàn wǒ bú shì kān tàn rén yuán |
| [00:38.59] | dì lǐ xué jiā tài zhòng yào le méi yǒu gōng fū sì chù xián guàng |
| [00:42.45] | tā bì xū cùn bù bù lí bàn gōng shì |
| [00:44.22] | tā zài bàn gōng shì jiē jiàn kān tàn rén yuán |
| [00:47.06] | ruò shì kān tàn rén yuán yǐn qǐ le dì lǐ xué jiā de xìng qù |
| [00:52.08] | dì lǐ xué jiā jiù yào diào chá zhè wèi kān tàn rén yuán de pǐn zhì |
| [00:57.95] | xiǎo wáng zǐ: wèi shí me? |
| [00:59.41] | dì lǐ xué jiā: kān tàn rén yuán ruò shì sā huǎng nǐ kě yǐ xiǎng jiàn zào chéng de zāi nàn |
| [01:04.41] | rú guǒ kān tàn rén yuán shì gè jiǔ guǐ kàn de dōng xī shì chóng dié de dì lǐ xué jiā jiù huì jì xià liǎng zuò shān liǎng zuò! |
| [01:18.14] | ér nà gè dì fāng běn gāi zhǐ yǒu yī zuò shān |
| [01:20.35] | xiǎo wáng zǐ: hā hā hā |
| [01:23.39] | dì lǐ xué jiā: nǐ ne nǐ shì cóng yuǎn fāng lái de ba? |
| [01:26.50] | wǒ xiān yòng qiān bǐ jì xià nǐ de kǒu shù |
| [01:31.51] | zài nǐ tí gōng zhèng jù hòu zài yòng gāng bǐ téng xiě |
| [01:34.97] | xiǎo wáng zǐ: shén me zhèng jù? |
| [01:36.11] | dì lǐ xué jiā: zhè hěn jiǎn dān |
| [01:37.72] | bǐ fāng shuō kān tàn rén yuán fā xiàn le yī zuò dà shān |
| [01:42.13] | wǒ jiù yāo qiú tā dài dà shí lái |
| [01:49.23] | xiǎo wáng zǐ: zài wǒ jiā shí me dōu xiǎo de hěn |
| [01:52.91] | wǒ yǒu liǎng zuò huó huǒ shān yī zuò sǐ huǒ shān |
| [01:58.88] | dì lǐ xué jiā: wǒ jì xià lái wǒ hái méi tīng guò zhèi xiē |
| [02:00.63] | xiǎo wáng zǐ: wǒ hái yǒu yī duǒ huā |
| [02:01.64] | dì lǐ xué jiā: wǒ men bù jì lù huā de yīn wèi tā men" tán huā yī xiàn" |
| [02:06.24] | wǒ men zhǐ jì lù yǒng héng bù biàn de shì nèi xiē bù guò shí de shì ér |
| [02:10.21] | xiǎo wáng zǐ: shén me jiào zuò" tán huā yī xiàn" |
| [02:12.71] | dì lǐ xué jiā:" tán huā yī xiàn" de yì sī jiù shì' miàn lín hěn kuài xiāo shī de wēi xiǎn' |
| [02:22.39] | xiǎo wáng zǐ: wǒ de huā huì" tán huā yī xiàn" tā zhǐ yǒu sì gēn cì bǎo hù zì jǐ yìng fù zhěng gè shì jiè |
| [02:29.00] | wǒ què bǎ tā gū kǔ líng dīng dì diū zài wǒ jiā |