| 歌曲 | Sur La Terre |
| 歌手 | Various Artists |
| 专辑 | Le Petit Prince (2CD访华首演纪念盘) |
| [00:03.37] | LE PETIT PRINCE: Bonne nuit. |
| [00:06.85] | LE SERPENT: Bonne nuit. |
| [00:08.51] | LPP: Sur quelle planète suis-je tombé? |
| [00:11.55] | S: Sur la Terre, en Afrique. |
| [00:16.65] | LPP: Où sont les hommes? |
| [00:18.81] | S: Ici c'est le désert, il n'y a personne dans les déserts. |
| [00:25.87] | La Terre est grande. |
| [00:28.36] | LPP: Je sais, deux milliards d'habitants, |
| [00:31.78] | avec une armée de 472 511 allumeurs de réverbères sur six continents, |
| [00:38.18] | ça faisait un effet splendide vu d'en haut, comme un ballet d'opéra. |
| [00:44.08] | D'abord les allumeurs de réverbères de Nouvelle-Zélande, d'Australie, et... |
| [00:50.29] | S: Attention |
| [00:51.88] | quand on veut faire de l'esprit, il arrive qu'on invente un peu. |
| [00:58.54] | Tu vas donner une fausse idée de la planète à ceux qui ne la connaissent pas. |
| [01:04.34] | Les hommes occupent très peu de place sur la Terre. |
| [01:09.11] | Si tous les habitants se tenaient debout et un peu serrés, |
| [01:15.84] | on pourrait entasser l'humanité entière sur le moindre petit ilôt du Pacifique. |
| [01:24.45] | LPP: Les grandes personnes ne te croiront jamais. |
| [01:28.36] | S: Elles se voient importantes comme des baobabs. |
| [01:35.03] | LPP: Je me demande si les étoiles sont éclairées afin que chacun puisse un jour retrouver la sienne. |
| [01:43.24] | Regarde ma planète, |
| [01:46.04] | elle est juste au-dessus de nous. |
| [01:49.00] | Comme elle est loin... |
| [01:51.40] | S: Elle est belle. |
| [01:53.00] | Mais que viens-tu faire ici? |
| [01:56.02] | LPP: J'ai des difficultés avec une fleur... |
| [02:02.13] | S: Une fleur? |
| [02:03.73] | LPP: Non, ça c'est une fleur à trois pétales, |
| [02:07.33] | une fleur de rien du tout. |
| [02:09.23] | La mienne est éphémère. |
| [02:12.29] | S: Ah... |
| [00:03.37] | LE PETIT PRINCE: Bonne nuit. |
| [00:06.85] | LE SERPENT: Bonne nuit. |
| [00:08.51] | LPP: Sur quelle planè te suisje tombé? |
| [00:11.55] | S: Sur la Terre, en Afrique. |
| [00:16.65] | LPP: Où sont les hommes? |
| [00:18.81] | S: Ici c' est le dé sert, il n' y a personne dans les dé serts. |
| [00:25.87] | La Terre est grande. |
| [00:28.36] | LPP: Je sais, deux milliards d' habitants, |
| [00:31.78] | avec une armé e de 472 511 allumeurs de ré verbè res sur six continents, |
| [00:38.18] | a faisait un effet splendide vu d' en haut, comme un ballet d' opé ra. |
| [00:44.08] | D' abord les allumeurs de ré verbè res de NouvelleZé lande, d' Australie, et... |
| [00:50.29] | S: Attention |
| [00:51.88] | quand on veut faire de l' esprit, il arrive qu' on invente un peu. |
| [00:58.54] | Tu vas donner une fausse idé e de la planè te à ceux qui ne la connaissent pas. |
| [01:04.34] | Les hommes occupent trè s peu de place sur la Terre. |
| [01:09.11] | Si tous les habitants se tenaient debout et un peu serré s, |
| [01:15.84] | on pourrait entasser l' humanité entiè re sur le moindre petit il t du Pacifique. |
| [01:24.45] | LPP: Les grandes personnes ne te croiront jamais. |
| [01:28.36] | S: Elles se voient importantes comme des baobabs. |
| [01:35.03] | LPP: Je me demande si les é toiles sont é clairé es afin que chacun puisse un jour retrouver la sienne. |
| [01:43.24] | Regarde ma planè te, |
| [01:46.04] | elle est juste audessus de nous. |
| [01:49.00] | Comme elle est loin... |
| [01:51.40] | S: Elle est belle. |
| [01:53.00] | Mais que vienstu faire ici? |
| [01:56.02] | LPP: J' ai des difficulté s avec une fleur... |
| [02:02.13] | S: Une fleur? |
| [02:03.73] | LPP: Non, a c' est une fleur à trois pé tales, |
| [02:07.33] | une fleur de rien du tout. |
| [02:09.23] | La mienne est é phé mè re. |
| [02:12.29] | S: Ah... |
| [00:03.37] | xiǎo wáng zǐ: wǎn ān |
| [00:06.85] | shé: wǎn ān |
| [00:08.51] | xiǎo wáng zǐ: zhè ér shì shén me xīng qiú? |
| [00:11.55] | shé: shì dì qiú fēi zhōu |
| [00:16.65] | xiǎo wáng zǐ: rén zài nǎ ér ne? |
| [00:18.81] | shé: zhè ér shì shā mò shā mò lǐ shì méi yǒu rén yān de |
| [00:25.87] | dì qiú hěn dà |
| [00:28.36] | xiǎo wáng zǐ: wǒ xiǎo de dì qiú shàng yǒu èr shí yì rén kǒu |
| [00:31.78] | liù dà zhōu shàng yǒu zhe 472511 gè diǎn dēng rén zǔ chéng de dà jūn |
| [00:38.18] | cóng shāo yuǎn chù tiào wàng zhēn shì wèi wéi zhuàng guān gēn bā lěi wǔ jù shì de |
| [00:44.08] | shǒu xiān shàng chǎng de shì xīn xī lán ào dà lì yà de diǎn dēng rén jiē zhe...... |
| [00:50.29] | shé: dāng xīn |
| [00:51.88] | hǎo chū fēng tou xǐ huān mài nòng cōng míng de rén duō shǎo huì jiǎng jǐ jù dà huà chuī diǎn niú pí |
| [00:58.54] | nǐ zhè yàng huì ràng bù liǎo jiě zhè kē xīng qiú de rén chǎn shēng wù jiě zào chéng cuò jué de |
| [01:04.34] | rén zài dì qiú shàng zhàn de wèi zhì wēi hū qí wēi |
| [01:09.11] | rú guǒ ràng suǒ yǒu de dì qiú rén jí zhōng zài yì qǐ |
| [01:15.84] | kě yǐ bǎ rén lèi duī zài tài píng yáng shàng zuì xiǎo de dǎo yǔ lǐ |
| [01:24.45] | xiǎo wáng zǐ: dà rén men bú huì xiāng xìn nǐ de huà de |
| [01:28.36] | shé: tā men zì yǐ wéi xiàng hóu miàn bāo shù nà me páng dà |
| [01:35.03] | xiǎo wáng zǐ: wǒ zài xiǎng xīng xīng fā liàng shì bú shì wèi le ràng měi ge rén yǒu yì tiān néng zhǎo dào zì jǐ de xīng xīng |
| [01:43.24] | nǐ kàn wǒ de xīng qiú |
| [01:46.04] | zhèng hǎo zài wǒ tóu dǐng shàng |
| [01:49.00] | duō me yáo yuǎn a...... |
| [01:51.40] | shé: tā zhēn měi |
| [01:53.00] | dàn shì nǐ lái zhè ér gàn shén me? |
| [01:56.02] | xiǎo wáng zǐ: wǒ hé yī duǒ huā dǔ qì nào biè niǔ ne...... |
| [02:02.13] | shé: yī duǒ huā? |
| [02:03.73] | xiǎo wáng zǐ: zhǐ shì yī duǒ sān bàn huā |
| [02:07.33] | yī duǒ jí pǔ tōng píng fán de huā |
| [02:09.23] | wǒ de huā shēng mìng shì hěn duǎn zàn de |
| [02:12.29] | shé: ó...... |