| 歌曲 | Le Puits |
| 歌手 | Various Artists |
| 专辑 | Le Petit Prince (2CD访华首演纪念盘) |
| [00:03.29] | L'AVIATEUR: C'est étrange. |
| [00:06.46] | Ce n'est pas un puits saharien. |
| [00:09.51] | Tout est prêt, la poulie, la corde, le seau, |
| [00:15.50] | comme un puits de village. |
| [00:18.45] | Mais il n'y a aucun village. |
| [00:24.20] | LE PETIT PRINCE: Tu entends? |
| [00:27.47] | Nous réveillons ce puits et il chante. |
| [00:39.00] | J'ai soif de cette eau-là. |
| [00:41.58] | Donne-moi à boire. |
| [00:44.56] | A: C'est doux comme une fête. |
| [00:46.82] | LPP: C'est beaucoup plus que de l'eau. |
| [00:48.62] | A: Elle est née de la marche sous les étoiles, |
| [00:51.42] | du chant de la poulie, de l'effort de mes bras... |
| [00:55.83] | LPP: Elle est bonne pour le cœur, comme un cadeau. |
| [00:59.13] | A: Lorsque j'étais petit garçon, |
| [01:01.13] | les lumières de l'arbre de Noël, |
| [01:03.63] | la musique de la messe de minuit, |
| [01:06.23] | la douceur des sourires |
| [01:08.73] | faisaient tout le rayonnement du cadeau de Noël que je recevais. |
| [01:13.94] | LPP: Les hommes de chez toi cultivent cinq mille roses dans un même jardin, |
| [01:17.64] | et ils n'y trouvent pas ce qu'ils cherchent. |
| [01:20.54] | A: Ils ne le trouvent pas. |
| [01:22.99] | LPP: Et cependant ce qu'ils cherchent pourrait être trouvé dans une seule rose ou un peu d'eau. |
| [01:29.48] | Mais les yeux sont aveugles. |
| [01:32.18] | A: Il faut chercher avec le cœur. |
| [00:03.29] | L' AVIATEUR: C' est é trange. |
| [00:06.46] | Ce n' est pas un puits saharien. |
| [00:09.51] | Tout est pr t, la poulie, la corde, le seau, |
| [00:15.50] | comme un puits de village. |
| [00:18.45] | Mais il n' y a aucun village. |
| [00:24.20] | LE PETIT PRINCE: Tu entends? |
| [00:27.47] | Nous ré veillons ce puits et il chante. |
| [00:39.00] | J' ai soif de cette eaulà. |
| [00:41.58] | Donnemoi à boire. |
| [00:44.56] | A: C' est doux comme une f te. |
| [00:46.82] | LPP: C' est beaucoup plus que de l' eau. |
| [00:48.62] | A: Elle est né e de la marche sous les é toiles, |
| [00:51.42] | du chant de la poulie, de l' effort de mes bras... |
| [00:55.83] | LPP: Elle est bonne pour le c ur, comme un cadeau. |
| [00:59.13] | A: Lorsque j'é tais petit gar on, |
| [01:01.13] | les lumiè res de l' arbre de No l, |
| [01:03.63] | la musique de la messe de minuit, |
| [01:06.23] | la douceur des sourires |
| [01:08.73] | faisaient tout le rayonnement du cadeau de No l que je recevais. |
| [01:13.94] | LPP: Les hommes de chez toi cultivent cinq mille roses dans un m me jardin, |
| [01:17.64] | et ils n' y trouvent pas ce qu' ils cherchent. |
| [01:20.54] | A: Ils ne le trouvent pas. |
| [01:22.99] | LPP: Et cependant ce qu' ils cherchent pourrait tre trouvé dans une seule rose ou un peu d' eau. |
| [01:29.48] | Mais les yeux sont aveugles. |
| [01:32.18] | A: Il faut chercher avec le c ur. |
| [00:03.29] | fēi xíng yuán: zhè jiù qí le |
| [00:06.46] | zhè bù xiàng sā hā lā shā mò de jǐng |
| [00:09.51] | zhè kǒu jǐng yī qiè qí bèi: lù lú shéng zi shuǐ tǒng |
| [00:15.50] | gēn cūn zi lǐ de jǐng shì de |
| [00:18.45] | kě shì zhè ér méi yǒu yí gè cūn zi |
| [00:24.20] | xiǎo wáng zǐ: nǐ tīng |
| [00:27.47] | wǒ men huàn xǐng le zhè kǒu jǐng tā zài chàng gē ne |
| [00:39.00] | wǒ kě wàng de jiù shì zhè yàng de shuǐ |
| [00:41.58] | ràng wǒ hē shàng jǐ kǒu |
| [00:44.56] | fēi xíng yuán: shuǐ tián dé yǒu rú guò jié |
| [00:46.82] | xiǎo wáng zǐ: zhè shuǐ bǐ qí běn shēn gèng fēng shèng |
| [00:48.62] | fēi xíng yuán: tā shì jīng guò xīng guāng xià de bá shè |
| [00:51.42] | zài lù lú de gē shēng zhōng hé wǒ shuāng bì de nǔ lì xià dàn shēng de |
| [00:55.83] | xiǎo wáng zǐ: tā xiàng lǐ wù yí yàng yú yuè xīn líng |
| [00:59.13] | fēi xíng yuán: zài wǒ xiǎo shí hòu |
| [01:01.13] | shèng dàn shù shàng guà de dēng |
| [01:03.63] | zǐ yè mí sā de yīn yuè |
| [01:06.23] | tián mì de wēi xiào |
| [01:08.73] | shǐ wǒ shōu dào de shèng dàn lǐ wù yì yì shēng huī |
| [01:13.94] | xiǎo wáng zǐ: nǐ men zhè ér de rén zài yí gè yuán zǐ lǐ zhǒng shàng wǔ qiān zhū méi guī |
| [01:17.64] | què hái shì zhǎo bu dào xún mì de dōng xī |
| [01:20.54] | fēi xíng yuán: tā men méi zhǎo dào |
| [01:22.99] | xiǎo wáng zǐ: rán ér tā men yào zhǎo de míng míng kě yǐ zài yī duǒ méi guī huò yì diǎn diǎn shuǐ lǐ zhǎo dào |
| [01:29.48] | rán ér ròu yǎn shì máng mù dì |
| [01:32.18] | fēi xíng yuán: yào yòng xīn líng qù xún zhǎo |