| 歌曲 | Le Mur |
| 歌手 | Various Artists |
| 专辑 | Le Petit Prince (2CD访华首演纪念盘) |
| [00:00.30] | LE PETIT PRINCE: Tu ne t'en souviens donc pas? |
| [00:02.69] | Si, si, c'est bien le jour, mais ce n'est pas tout à fait ici. |
| [00:07.81] | Tu n'as qu'à m'attendre, j'y serai cette nuit. |
| [00:14.27] | Tu as du bon venin? |
| [00:17.12] | Tu es sûr de ne pas me faire souffrir trop longtemps? |
| [00:19.57] | L'AVIATEUR: Quelle est cette histoire-là? |
| [00:21.28] | Tu parles aux serpents maintenant? |
| [00:23.73] | LPP: Dessine-moi une muselière pour mon mouton. |
| [00:29.83] | N'oublie pas, je suis responsable de ma fleur... |
| [00:36.67] | A: Je ne savais rien dessiner que des boas fermés et des boas ouverts. |
| [00:42.37] | LPP: Oh ça ira! Les enfants savent... |
| [00:46.18] | A: Petit bonhomme, tu as des projets que j'ignore? |
| [00:52.02] | LPP: Tu sais, ma chute sur la Terre, |
| [00:59.03] | c'en sera demain l'anniversaire. |
| [01:02.54] | J'étais tombé tout près d'ici. |
| [01:07.29] | A: Alors ce n'est pas par hasard que ce matin je t'ai rencontré, il y a huit jours. |
| [01:16.29] | Tu marchais seul, à mille milles de toute région habitée. |
| [01:20.04] | Tu retournais vers le point de chute. |
| [01:23.69] | À cause peut-être de l'anniversaire? |
| [01:28.95] | LPP: Cette nuit, ça fera un an. |
| [01:33.93] | Mon étoile se trouvera juste au-dessus de l'endroit |
| [01:38.01] | où je suis tombé l'année dernière. |
| [01:40.90] | Le serpent m'a promis de... m'aider. |
| [01:51.05] | Tu sais, on aura toujours rendez-vous. |
| [01:56.15] | C'est comme pour la fleur. |
| [01:58.46] | Si tu aimes une fleur qui se trouve dans une étoile |
| [02:02.16] | c'est doux la nuit de regarder le ciel. |
| [02:06.20] | Toutes les étoiles sont fleuries. |
| [02:10.30] | A: Bien sûr. |
| [02:14.25] | LPP: C'est comme pour l'eau. |
| [02:17.47] | Celle que tu m'as donnée à boire est comme une musique, |
| [02:21.52] | à cause du chant de la poulie et de la corde. |
| [02:25.00] | Tu te rappelles? Elle était bonne. |
| [02:27.15] | A: Bien sûr. |
| [02:30.03] | LPP: Tu regarderas la nuit les étoiles. |
| [02:32.62] | C'est trop petit chez moi |
| [02:34.98] | pour que je te montre où se trouve la mienne. |
| [02:37.48] | Mon étoile, ce sera pour toi une des étoiles. |
| [02:43.73] | Et puisque je rirai dans l'une d'elle, |
| [02:46.57] | alors ce sera pour toi comme si riaient toutes les étoiles. |
| [02:50.98] | Ce sera comme si je t'avais donné au lieu d'étoiles des tas de petits grelots qui savent rire. |
| [00:00.30] | LE PETIT PRINCE: Tu ne t' en souviens donc pas? |
| [00:02.69] | Si, si, c' est bien le jour, mais ce n' est pas tout à fait ici. |
| [00:07.81] | Tu n' as qu'à m' attendre, j' y serai cette nuit. |
| [00:14.27] | Tu as du bon venin? |
| [00:17.12] | Tu es s r de ne pas me faire souffrir trop longtemps? |
| [00:19.57] | L' AVIATEUR: Quelle est cette histoirelà? |
| [00:21.28] | Tu parles aux serpents maintenant? |
| [00:23.73] | LPP: Dessinemoi une museliè re pour mon mouton. |
| [00:29.83] | N' oublie pas, je suis responsable de ma fleur... |
| [00:36.67] | A: Je ne savais rien dessiner que des boas fermé s et des boas ouverts. |
| [00:42.37] | LPP: Oh a ira! Les enfants savent... |
| [00:46.18] | A: Petit bonhomme, tu as des projets que j' ignore? |
| [00:52.02] | LPP: Tu sais, ma chute sur la Terre, |
| [00:59.03] | c' en sera demain l' anniversaire. |
| [01:02.54] | J'é tais tombé tout prè s d' ici. |
| [01:07.29] | A: Alors ce n' est pas par hasard que ce matin je t' ai rencontré, il y a huit jours. |
| [01:16.29] | Tu marchais seul, à mille milles de toute ré gion habité e. |
| [01:20.04] | Tu retournais vers le point de chute. |
| [01:23.69] | À cause peut tre de l' anniversaire? |
| [01:28.95] | LPP: Cette nuit, a fera un an. |
| [01:33.93] | Mon é toile se trouvera juste audessus de l' endroit |
| [01:38.01] | où je suis tombé l' anné e derniè re. |
| [01:40.90] | Le serpent m' a promis de... m' aider. |
| [01:51.05] | Tu sais, on aura toujours rendezvous. |
| [01:56.15] | C' est comme pour la fleur. |
| [01:58.46] | Si tu aimes une fleur qui se trouve dans une é toile |
| [02:02.16] | c' est doux la nuit de regarder le ciel. |
| [02:06.20] | Toutes les é toiles sont fleuries. |
| [02:10.30] | A: Bien s r. |
| [02:14.25] | LPP: C' est comme pour l' eau. |
| [02:17.47] | Celle que tu m' as donné e à boire est comme une musique, |
| [02:21.52] | à cause du chant de la poulie et de la corde. |
| [02:25.00] | Tu te rappelles? Elle é tait bonne. |
| [02:27.15] | A: Bien s r. |
| [02:30.03] | LPP: Tu regarderas la nuit les é toiles. |
| [02:32.62] | C' est trop petit chez moi |
| [02:34.98] | pour que je te montre où se trouve la mienne. |
| [02:37.48] | Mon é toile, ce sera pour toi une des é toiles. |
| [02:43.73] | Et puisque je rirai dans l' une d' elle, |
| [02:46.57] | alors ce sera pour toi comme si riaient toutes les é toiles. |
| [02:50.98] | Ce sera comme si je t' avais donné au lieu d'é toiles des tas de petits grelots qui savent rire. |
| [00:00.30] | xiǎo wáng zǐ: nǐ bù jì de le ma? |
| [00:02.69] | méi cuò! méi cuò! jiù shì zhè yì tiān, dàn shì bù wán quán zài zhè lǐ |
| [00:07.81] | nǐ zài na r děng wǒ jiù xíng le jīn yè wǒ huì zài na r děng nǐ |
| [00:14.27] | nǐ yǒu dú yè ma? |
| [00:17.12] | nǐ néng kěn dìng bù ràng wǒ jīng shòu hěn jiǔ de tòng kǔ? |
| [00:19.57] | fēi xíng yuán: zěn me huí shì? |
| [00:21.28] | nǐ hé shé shuō huà le? |
| [00:23.73] | xiǎo wáng zǐ: gěi wǒ de mián yáng huà gè kǒu zhào ba |
| [00:29.83] | bié wàng le wǒ yào duì wǒ de huā ér fù zé ya |
| [00:36.67] | fēi xíng yuán: wǒ bìng bú huì huà huà zhǐ huì huà méi dǎ kāi dǔ zi de mǎng shé hé dǎ kāi le dǔ zi de mǎng shé |
| [00:42.37] | xiǎo wáng zǐ: a hěn bù cuò de ma hái zi men kàn de dǒng de |
| [00:46.18] | fēi xíng yuán: xiǎo rén er nǐ yǐ yǒu le wǒ bù zhī dào de jì huà ba |
| [00:52.02] | xiǎo wáng zǐ: nǐ zhī dào wǒ luò dào dì qiú shàng |
| [00:59.03] | míng tiān yǐ shì yī zhōu nián le |
| [01:02.54] | dāng shí wǒ jiù luò zài fù jìn |
| [01:07.29] | fēi xíng yuán: zhè me shuō yī xīng qī zhī qián rèn shi nǐ de nà tiān zǎo shàng |
| [01:16.29] | nǐ bú shì ǒu rán zhī shēn lái dào zhè yuǎn lí rén yān de shā mò de |
| [01:20.04] | nǐ yào huí dào nǐ de jiàng luò diǎn qù |
| [01:23.69] | yě xǔ shì wèi le jì niàn jiàng luò zhōu nián? |
| [01:28.95] | xiǎo wáng zǐ: jīn yè shì wǒ dào zhè ér de yī zhōu nián |
| [01:33.93] | wǒ de xīng xīng zhèng hǎo zài |
| [01:38.01] | wǒ qù nián jiàng luò chù de zhèng shàng fāng |
| [01:40.90] | shé gēn wǒ chéng nuò guò yào bāng wǒ huí jiā |
| [01:51.05] | nǐ zhī dào wǒ men zhōng yǒu yì tiān huì zài xiāng jiàn |
| [01:56.15] | huā ér yě shì zhè yàng |
| [01:58.46] | rú guǒ nǐ ài shàng le yī duǒ zhǎng zài yī kē xīng xīng lǐ de huā ér |
| [02:02.16] | yè lǐ kàn kàn xīng kōng jiù huì jué de tián mì |
| [02:06.20] | suǒ yǒu de xīng xīng dōu xiàng kāi le huā |
| [02:10.30] | fēi xíng yuán: bù cuò... |
| [02:14.25] | xiǎo wáng zǐ: shuǐ yě shì zhè yàng |
| [02:17.47] | nǐ gěi wǒ hē de shuǐ rú tóng yīn yuè yí yàng |
| [02:21.52] | yīn wèi lù lú de gē shēng hé shéng zi de yuán gù |
| [02:25.00] | nǐ jì de ba? tā shì gān tián de |
| [02:27.15] | fēi xíng yuán: méi cuò... |
| [02:30.03] | xiǎo wáng zǐ: yè lǐ nǐ yǎng wàng xīng kōng ba |
| [02:32.62] | wǒ de nà kē xīng tài miǎo xiǎo |
| [02:34.98] | méi fǎ zǐ gào sù nǐ tā zài nǎ ér |
| [02:37.48] | nǐ jiù bǎ wǒ de xīng kàn zuò wàn qiān xīng xīng zhōng de yī kē ba |
| [02:43.73] | jì rán wǒ zài qí zhōng yī kē xīng xīng lǐ xiào |
| [02:46.57] | zhè jiù rú tóng suǒ yǒu de xīng xīng dōu zài chōng nǐ xiào |
| [02:50.98] | zhè yàng yī lái wǒ gěi nǐ de bú shì xīng xīng ér shì yī dà pī huì xiào de xiǎo líng dāng |