Over the Moon

歌曲 Over the Moon
歌手 Various Artists
专辑 Rent (2005 Movie Soundtrack)

歌词

[00:00.86] MAUREEN (in front of a microphone)
[00:03.56] Last night I had a dream. I found myself in a desert called Cyberland.
[00:12.05] It was hot. My canteen had sprung a leak and I was thirsty.
[00:18.95] Out of the abyss walked a cow -- Elsie.
[00:23.87] I asked if she had anything to drink.
[00:26.25] She said, "I'm forbidden to produce milk.
[00:35.56] In Cyberland, we only drink Diet Coke."
[00:45.71] She said, "Only thing to do is jump over the moon"
[00:55.81] "They've closed everything real down ... like barns, troughs, performance spaces ...
[01:06.79] And replaced it all with lies and rules and virtual life.
[01:17.50] But there is a way out ...
[01:20.03] BACKUPS
[01:20.77] Leap of faith, leap of faith
[01:23.55] Leap of faith, leap of faith
[01:25.88] MAUREEN
[01:26.62] "Only thing to do is jump over the moon"
[01:32.82] I gotta get out of here! It's like I'm being tied
[01:41.41] to the hood of a yellow rental truck, being packed
[01:45.14] in with fertilizer and fuel oil, pushed over a cliff
[01:50.01] by a suicidal Mickey Mouse! -- I've gotta (gatta etc.) find a way
[02:14.46] "To jump over the moon
[02:18.02] Only thing to do is jump over the moon"
[02:26.87] Then a little bulldog entered. His name, we have learned, was Benny.
[02:34.96] And although he once had principles,
[02:37.18] He abandoned them to live as a lap dog to a wealthy daughter of the revolution.
[02:43.81] oh-1-2-3-"That's bull," he said.
[02:48.25] "Ever since the cat took up the fiddle, that cow's been jumpy.
[02:53.21] And the dish and the spoon were evicted from the table -- and eloped ...
[02:57.07] She's had trouble with that milk and the moon ever since.
[03:00.37] Maybe it's a female thing.
[03:03.52] 'Cause who'd want to leave Cyberland anyway?...
[03:07.37] Walls ain't so bad.
[03:09.27] The dish and the spoon for instance.
[03:11.09] They were down on their luck - they come knocked on my doghouse door.
[03:14.10] I said, "Not in my backyard, utensils! Go back to China!"
[03:20.03] "The only way out is up," Elsie whispered to me.
[03:25.03] "A leap of faith. Still thirsty?"
[03:36.77] Parched. "Have some milk."
[03:47.07] and I lowered myself beneath her swollen udder
[03:51.56] And I sucked the sweetest milk I'd ever tasted."
[03:58.33] (MAUREEN makes a slurping, sucking sound.)
[04:01.43] "Climb on board," she said.
[04:04.66] And as a harvest moon rose over Cyberland,
[04:08.05] We reared back, we sprang into a gallop.
[04:12.22] Leaping out of orbit!!!
[04:14.77] I awoke singing
[04:17.09] BACKUPS
[04:18.44] Leap of faith, etc.
[04:21.39] MAUREEN
[04:24.09] Only thing to do
[04:26.86] Only thing to do is jump
[04:29.70] Only thing to do is jump over the moon
[04:35.67] Only thing to do is jump over the moon
[04:41.12] Over the moon -- over the
[04:48.52] Moooooooo
[04:51.64] Moooooooo
[04:52.82] Moooooooo
[04:55.66] Moo with me.
[04:59.08] "Please, sir, could you give me a long moo"
[05:01.50] "moo"
[05:02.32] "moo"
[05:03.38] (MAUREEN)yes!
[05:04.07] "moo"
[05:04.74] (MAUREEN)yes!moo with me!
[05:07.04] "moo"etc.
[05:09.38] MAUREEN
[05:09.77] yes!moo with me!
[05:12.13] yes! it sound beautiful! moo!
[05:15.84] let me hear you new york city!
[05:20.55] think you.

歌词大意

[00:00.86] mò lín zhèng zhàn zài yī bù diàn huà qián, tā zhèng zài zhǔn bèi tā de kàng yì yǎn jiǎng
[00:03.56] zuó wǎn wǒ zuò le gè mèng, wǒ fā xiàn wǒ zì jǐ zài yí gè jiào zuò sài bó xiān jìng de shā mò lǐ Cyberland yǔ hòu miàn dí real thing xiāng duì yìng, qián zhě yì wèi diàn zǐ xū nǐ shì jiè, zài cǐ qǔ yīn yì
[00:12.05] tiān qì hěn rè, wǒ de shuǐ hú hái pò le gè dòng, wǒ kuài kě sǐ le
[00:18.95] zhè shí cóng hùn dùn zhōng zǒu chū yì zhī rǔ niú tā jiào ài xī
[00:23.87] wǒ wèn tā néng bù néng gěi wǒ diǎn hē de
[00:26.25] tā què shuō:" wǒ bèi jìn zhǐ shēng chǎn niú nǎi,
[00:35.56] zài sài bó xiān jìng, wǒ men dōu zhǐ hē jiàn yí kě lè."
[00:45.71] tā hái shuō:" ér wǒ men néng zuò de jiù zhǐ yǒu lìng zhǎo tiáo chū lù
[00:55.81] tā men qū zhú le suǒ yǒu xiàn shí cún zài dōng xī bǐ rú gǔ cāng, shuǐ cáo hé biǎo yǎn yì shù de kōng jiān.
[01:06.79] bìng qiě yǐ huǎng yán guī jǔ hé xū nǐ shēng huó tián chōng.
[01:17.50] dàn shì wǒ men hái yǒu chū lù
[01:20.03] mò lín dǎ kāi le bàn zòu yīn yuè
[01:20.77] xìn yǎng zhī yuè xìn yǎng zhī yuè
[01:23.55] xìn yǎng zhī yuè xìn yǎng zhī yuè
[01:25.88] mò lín fā gōng ing
[01:26.62] " wǒ men zhǐ xū yào fēi yuè guò zhè gè yuè liàng "
[01:32.82] wǒ yí dìng dìng dìng dìng dìng yào táo lí zhè gè guǐ dì fāng! wǒ hǎo xiàng
[01:41.41] bèi bǎng zài le huáng sè dà kǎ chē de yǐn qíng gài shang chē shàng
[01:45.14] hái zhuāng le yī duī féi liào hé rán yóu wǒ bèi yí gè
[01:50.01] yǒu zhe zì shā qīng xiàng de mǐ lǎo shǔ tuī xiàng le xuán yá wǒ bì xū bì xū bì xū bì xū bì xū bì xū bì xū bì xū bì xū bì xū bì xū zhǎo dào yí gè fāng fǎ
[02:14.46] " fēi yuè yuè liàng
[02:18.02] wéi yī de bàn fǎ jiù shì fēi yuè yuè liàng."
[02:26.87] rán hòu yì zhī xiǎo dǒu niú quǎn chōng le guò lái tā de míng zì wǒ men yǐ jīng zhī dào le tā shì Benny
[02:34.96] tā cóng qián yě shì gè yǒu lǐ xiǎng de rén
[02:37.18] zhí dào tā pāo qì le tā men bìng biàn chéng le zào chéng zhè yī qiè gǎi biàn de fù rén nǚ ér de zǒu gǒu
[02:43.81] yī èr sān" jìng TM xiā chě dàn!" tā jiù zhè me shuō de
[02:48.25] " zì cóng nà zhǐ māo kāi shǐ lā xiǎo tí qín nà zhǐ mǔ niú jiù zhěng tiān jǐn zhāng xī xī
[02:53.21] pán zi hé tāng sháo bèi gǎn xià le cān zhuō rán hòu sī bēn le
[02:57.07] yú shì nà zhǐ mǔ niú jiù méi fǎ chǎn nǎi le hái dǎ qǐ le yuè liàng de zhǔ yì
[03:00.37] kě néng dé le nǚ rén cái yǒu de shén me' máo bìng'
[03:03.52] bì jìng' shuí huì xiǎng lí kāi sài bó xiān jìng ne'
[03:07.37] bèi guǎn dé yán yì diǎn yě wú suǒ wèi ma
[03:09.27] kě shì pán zi hé tāng sháo jiù bù tài miào le
[03:11.09] tā men huā guāng le yùn qì jìng rán qù pǎo dào wǒ de gǒu wū mén qián.
[03:14.10] wǒ shuō le:' nǐ men zhè qún qì mǐn bù xǔ jìn wǒ jiā hòu yuàn! má liū de gěi wǒ huí zhōng guó!'"
[03:20.03] rǔ niú qiāo qiāo hé wǒ shuō:" zán men zhǐ néng dǔ yī bǎ le
[03:25.03] xìn yǎng zhī yuè! nǐ men shì bú shì hái kě zhe ne?"
[03:36.77] wǒ kě sǐ le!" hē niú nǎi ba "
[03:47.07] yú shì wǒ wān xià shēn zi qù còu jìn tā zhǒng zhàng de rǔ fáng
[03:51.56] wǒ hē dào le zhè bèi zi zuì hǎo hē de niú nǎi
[03:58.33] mò lín zuò le gè dà shēng xī shǔn de shēng yīn
[04:01.43] " shàng wǒ de bèi," tā shuō
[04:04.66] dāng mǎn yuè shēng kōng yú sài bó xiān jìng zhī shàng shí
[04:08.05] wǒ měng dì yī chě jiāng shéng jí chí fēi le shǎng qù
[04:12.22] tiào chū le wài tài kōng!!!
[04:14.77] wǒ xǐng le hòu jiù kāi shǐ chàng:
[04:17.09] mò lín tī le jiǎo bàn zòu qì, bàn zòu
[04:18.44] xìn yǎng zhī yuè xìn yǎng zhī yuè
[04:21.39] mò lín zài cì fā gōng ing
[04:24.09] wéi yī de bàn fǎ
[04:26.86] wéi yī de bàn fǎ jiù shì tiào
[04:29.70] wéi yī de bàn fǎ jiù shì fēi yuè yuè qiú
[04:35.67] wéi yī de bàn fǎ jiù shì fēi yuè yuè qiú
[04:41.12] fēi yuè yuè qiú fēi
[04:48.52] mōu
[04:51.64] mōu
[04:52.82] mōu mōu
[04:55.66] hé wǒ yì qǐ mōu
[04:59.08] " bài tuō la, xiān shēng, gěi wǒ yí gè cháng cháng de' mōu' kě yǐ ma?"
[05:01.50] " mōu"
[05:02.32] " mōu!"
[05:03.38] mò lín" duì la jiù shì zhè yàng!"
[05:04.07] " mōu!"
[05:04.74] mò lín" zàn! hé wǒ yì qǐ mōu!"
[05:07.04] " mōu mōu mōu"
[05:09.38] mò lín xiào le
[05:09.77] hǎo jí le! hé wǒ yì qǐ mōu!
[05:12.13] jiù shì zhè gè shēng!" mōu"
[05:15.84] ràng wǒ tīng dào nǐ de shēng yīn!! niǔ yuē chéng!!
[05:20.55] xiè xiè