If I Were a Rich Man

歌曲 If I Were a Rich Man
歌手 Various Artists
专辑 Fiddler On The Roof (30Th Anniv Ed)

歌词

"Dear God, you made many, many poor people.
I realize, of course, that it's no shame to be poor.
But it's no great honor either!
So, what would have been so terrible if I had a small fortune?"
If I were a rich man,
Yubby dibby dibby dibby dibby dibby dibby dum.
All day long I'd biddy biddy bum.
If I were a wealthy man.
I wouldn't have to work hard.
Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum.
If I were a biddy biddy rich,
Idle-diddle-daidle-daidle man.
I'd build a big tall house with rooms by the dozen,
Right in the middle of the town.
A fine tin roof with real wooden floors below.
There would be one long staircase just going up,
And one even longer coming down,
And one more leading nowhere, just for show.
I'd fill my yard with chicks and turkeys and geese and ducks
For the town to see and hear.
(Insert)Squawking just as noisily as they can. (End Insert)
With each loud "cheep" "swaqwk" "honk" "quack"
Would land like a trumpet on the ear,
As if to say "Here lives a wealthy man."
If I were a rich man,
Yubby dibby dibby dibby dibby dibby dibby dum.
All day long I'd biddy biddy bum.
If I were a wealthy man.
I wouldn't have to work hard.
Yubby dibby dibby dibby dibby dibby dibby dum.
If I were a biddy biddy rich,
Idle-diddle-daidle-daidle man.
I'd see my wife, my Golde, looking like a rich man's wife
With a proper double-chin.
Supervising meals to her heart's delight.
I see her putting on airs and strutting like a peacock.
Oy, what a happy mood she's in.
Screaming at the servants, day and night.
The most important men in town would come to fawn on me!
They would ask me to advise them,
Like a Solomon the Wise.
"If you please, Reb Tevye..."
"Pardon me, Reb Tevye..."
Posing problems that would cross a rabbi's eyes!
And it won't make one bit of difference if i answer right or wrong.
When you're rich, they think you really know!
If I were rich, I'd have the time that I lack
To sit in the synagogue and pray.
And maybe have a seat by the Eastern wall.
And I'd discuss the holy books with the learned men, several hours every day.
That would be the sweetest thing of all.
If I were a rich man,
Yubby dibby dibby dibby dibby dibby dibby dum.
All day long I'd biddy biddy bum.
If I were a wealthy man.
I wouldn't have to work hard.
Idle-diddle-daidle-daidle man.
Lord who mad the lion and the lamb,
You decreed I should be what I am.
Would it spoil some vast eternal plan?
If I were a wealthy man.

歌词大意

ti:
ar:
al:
[00:00.47] qīn ài de shàng dì a, nǐ chuàng zào liǎo rú cǐ duō, rú cǐ duō pín qióng de rén
[00:07.18] dāng rán, wǒ zhī dào, bìng bù yīng gāi yǐ qióng wèi chǐ
[00:12.01] dàn zhè yě bú shì zhí de qìng xìng de shì
[00:15.79] nà me, rú guǒ wǒ yǒu yī dà bǐ qián, yòu huì yǒu shén me kě pà de ne?
[00:25.80] jiǎ shǐ wǒ chéng wéi le suǒ wèi de yǒu qián rén
[00:28.01] la la la la la la la la
[00:33.01] yī zhěng tiān dū hēng zhe xiǎo qǔ
[00:36.45] jiǎ rú wǒ chéng wéi le yǒu qián rén
[00:39.28] wǒ yě bù xū yào zài pīn sǐ pīn huó dì gàn huó
[00:42.52] la la la la la la la la
[00:47.39] rú guǒ wǒ shì yí gè la la
[00:51.04] la la la la yǒu qián rén
[00:54.58] wǒ huì jiàn zào yī zuò gāo lóu, shù yǐ shí jì de fáng jiān
[01:01.27] chù lì zài zhèn zhōng xīn
[01:04.69] jīng zhì de tiě pí wū dǐng, shí mù de dì bǎn
[01:10.83] huì yǒu yí gè cháng cháng de lóu tī xiàng shàng yán shēn
[01:15.35] hái yǒu yí gè gèng zhǎng de xiàng xià
[01:18.64] zuì hòu yí gè zhǎng wú zhǐ jìng de zhǐ shì wèi le zhǎn shì
[01:26.30] wǒ huì yòng xiǎo jī hé huǒ jī, é hé yā zǐ sāi mǎn wǒ de yuàn zi
[01:33.11] ràng xiǎo zhèn de rén kàn kàn tīng tīng
[01:35.96] jìn kě néng dì hóng liàng jiān jiào
[01:41.80] bàn zhe xiǎng liàng de" zhī zhī"" zhā zhā"" gū gū"" gā gā"
[01:46.43] huì xiàng ěr biān chuī zhe xiǎo hào bān
[01:49.70] fǎng fú zài shuō" zhè lǐ zhù zhe yí gè yǒu qián rén"
[02:02.34] rú guǒ wǒ shì yí gè yǒu qián rén
[02:04.56] la la la la la la la la
[02:09.36] yī zhěng tiān dū hēng zhe xiǎo qǔ
[02:12.93] rú guǒ wǒ shì yí gè yǒu qián rén
[02:15.36] gōng zuò jiāng qīng sōng bù shǎo
[02:18.66] la la la la la la la la
[02:23.49] rú guǒ wǒ shì yí gè la la
[02:27.16] la la la la yǒu qián rén
[02:31.60] kàn jiàn wǒ de qī zǐ, qīn ài de gē dé ěr, kě zhēn xiàng yí gè fù wēng de qī zǐ
[02:38.79] yí gè qià dào hǎo chù de shuāng xià bā
[02:41.56] jiān dū yòng cān ràng tā gāo xìng
[02:47.33] wǒ kàn jiàn tā xiàng kǒng què bān ào bù kě pān
[02:52.30] ó, tā duō me yú kuài ya
[02:55.59] pú rén men zhěng rì gāo shēng
[03:04.20] fù jìn de rén mù míng ér lái!
[03:09.98] tā men ràng wǒ jìn xíng jiào dǎo
[03:13.53] jiù xiàng zhì huì de suǒ luó mén
[03:17.41] " rú guǒ nín yuàn yì, Reb Tevye..."
[03:20.75] " qǐng yuán liàng wǒ de mào fàn, Reb Tevye..."
[03:24.69] tí chū de yì jiàn dōu zàn tóng
[03:42.24] wǒ de huí dá wú guān duì cuò
[03:49.71] dāng nǐ yǒu qián le, nǐ biàn shì zhēn zhī!
[03:56.86] rú guǒ wǒ yǒu qián le, bú huì zài guāi guāi dì
[04:03.00] zuò zài yóu tài jiào táng qí dǎo
[04:06.92] yě xǔ kě yǐ zuò zài dōng qiáng biān
[04:12.74] měi tiān huā shàng diǎn shí jiān hé xué zhě men tǎo lùn xià shèng shū
[04:20.80] zhè shì zuì kě qī de shì
[04:32.94] rú guǒ wǒ shì yí gè yǒu qián rén
[04:35.33] la la la la la la la la
[04:40.39] yī zhěng tiān dū hēng zhe xiǎo qǔ
[04:43.91] rú guǒ wǒ shì yí gè yǒu qián rén
[04:46.46] wǒ jiāng qīng sōng gōng zuò
[04:49.43] la la la la la la la la
[04:54.98] shàng dì tóng shí chuàng zào shī hé yáng
[04:57.62] nǐ jué dìng le wǒ jiù shì wǒ
[05:01.01] zhè huì pò huài hào hàn de yǒng cún jì huà ma?
[05:07.61] rú guǒ wǒ shì yí gè yǒu qián rén