| 歌曲 | To Life |
| 歌手 | Various Artists |
| 专辑 | Fiddler On The Roof (30Th Anniv Ed) |
| [00:00.000] | To our prosperity |
| [00:02.740] | To good health and happiness |
| [00:05.700] | And most important |
| [00:08.710] | To life, to life, l'chaim. |
| [00:12.370] | L'chaim, l'chaim, to life. |
| [00:15.460] | Here's to the father I tried to be! |
| [00:17.860] | Here's to the bride to be! |
| [00:20.080] | Drink, l'chaim, to life! |
| [00:22.170] | To life, to life, l'chaim. |
| [00:25.170] | L'chaim, l'chaim, to life. |
| [00:28.380] | Life has a way of confusing us, |
| [00:30.640] | Blessing and bruising us. |
| [00:32.690] | Drink, l'chaim, to life! |
| [00:36.220] | God would like us to be joyful, |
| [00:39.010] | Even when our hearts lie panting on the floor. |
| [00:43.680] | How much more should we be joyful |
| [00:46.480] | When there's really something to be joyful for? |
| [00:51.040] | To life, to life, l'chaim. |
| [00:54.660] | To Tzeitel, my daughter. |
| [00:56.510] | My wife. |
| [00:58.110] | It gives you something to think about, |
| [01:00.180] | Something to drink about. |
| [01:02.350] | Drink, l'chaim, to life. |
| [01:09.250] | Bartend! |
| [01:10.300] | Yes, what is it? Lazar Wolf? |
| [01:11.690] | Bartend, Drinks for everybody! |
| [01:14.890] | What's the big occasion? |
| [01:16.650] | I'm taking myself a bride! |
| [01:19.460] | Who's the lucky one? |
| [01:21.050] | Tevye's elderest, Tzeitel. |
| [01:23.200] | Mazel tov! |
| [01:24.800] | To Lazar Wulf! To Tevye! |
| [01:27.830] | To Tzeitel, your daughter! |
| [01:29.380] | My wife! |
| [01:30.780] | May all your futures be pleasant ones, |
| [01:32.730] | Not like our present ones! |
| [01:34.640] | Drink, l'chaim, to life! |
| [01:36.750] | To life, to life, l'chaim! |
| [01:39.300] | L'chaim, l'chaim, to life! |
| [01:42.260] | It takes a wedding to make us say, |
| [01:44.470] | "Let's live another day." “ |
| [01:46.070] | Drink, l'chaim, to life! |
| [01:49.330] | We'll raise a glass and sip a drop of schnappes |
| [01:51.820] | In honor of the great good luck that favors you. |
| [01:55.270] | We know that when good fortune favors two such men, |
| [01:57.830] | It stands to reason we deserve it, too! |
| [02:02.390] | To us and our good fortune. |
| [02:05.700] | Be happy! Be healthy! Long life! |
| [02:08.790] | And if our good fortune never comes, |
| [02:10.850] | Here's to whatever comes. |
| [02:12.810] | Drink l'chaim, to life! |
| [02:50.940] | Sava, shastarovya, Heaven bless you both! Mastrovya!（ |
| [03:02.990] | To your health ,and may we live together in peace. |
| [03:13.220] | Sava, shastarovya, heaven bless you both, mastrovya! |
| [03:20.940] | To your health, and may we live together in peace. |
| [03:25.300] | May you both be favored with the future of your choice! |
| [03:28.410] | May you live to see a thousand reasons to rejoice! |
| [03:31.660] | Sava, shastarovya, heaven bless you both. Mastrovya! |
| [03:34.880] | To your health, and may we live together in peace! |
| [06:11.780] | To Life! |
| [00:00.000] | To our prosperity |
| [00:02.740] | To good health and happiness |
| [00:05.700] | And most important |
| [00:08.710] | To life, to life, l' chaim. |
| [00:12.370] | L' chaim, l' chaim, to life. |
| [00:15.460] | Here' s to the father I tried to be! |
| [00:17.860] | Here' s to the bride to be! |
| [00:20.080] | Drink, l' chaim, to life! |
| [00:22.170] | To life, to life, l' chaim. |
| [00:25.170] | L' chaim, l' chaim, to life. |
| [00:28.380] | Life has a way of confusing us, |
| [00:30.640] | Blessing and bruising us. |
| [00:32.690] | Drink, l' chaim, to life! |
| [00:36.220] | God would like us to be joyful, |
| [00:39.010] | Even when our hearts lie panting on the floor. |
| [00:43.680] | How much more should we be joyful |
| [00:46.480] | When there' s really something to be joyful for? |
| [00:51.040] | To life, to life, l' chaim. |
| [00:54.660] | To Tzeitel, my daughter. |
| [00:56.510] | My wife. |
| [00:58.110] | It gives you something to think about, |
| [01:00.180] | Something to drink about. |
| [01:02.350] | Drink, l' chaim, to life. |
| [01:09.250] | Bartend! |
| [01:10.300] | Yes, what is it? Lazar Wolf? |
| [01:11.690] | Bartend, Drinks for everybody! |
| [01:14.890] | What' s the big occasion? |
| [01:16.650] | I' m taking myself a bride! |
| [01:19.460] | Who' s the lucky one? |
| [01:21.050] | Tevye' s elderest, Tzeitel. |
| [01:23.200] | Mazel tov! |
| [01:24.800] | To Lazar Wulf! To Tevye! |
| [01:27.830] | To Tzeitel, your daughter! |
| [01:29.380] | My wife! |
| [01:30.780] | May all your futures be pleasant ones, |
| [01:32.730] | Not like our present ones! |
| [01:34.640] | Drink, l' chaim, to life! |
| [01:36.750] | To life, to life, l' chaim! |
| [01:39.300] | L' chaim, l' chaim, to life! |
| [01:42.260] | It takes a wedding to make us say, |
| [01:44.470] | " Let' s live another day." " |
| [01:46.070] | Drink, l' chaim, to life! |
| [01:49.330] | We' ll raise a glass and sip a drop of schnappes |
| [01:51.820] | In honor of the great good luck that favors you. |
| [01:55.270] | We know that when good fortune favors two such men, |
| [01:57.830] | It stands to reason we deserve it, too! |
| [02:02.390] | To us and our good fortune. |
| [02:05.700] | Be happy! Be healthy! Long life! |
| [02:08.790] | And if our good fortune never comes, |
| [02:10.850] | Here' s to whatever comes. |
| [02:12.810] | Drink l' chaim, to life! |
| [02:50.940] | Sava, shastarovya, Heaven bless you both! Mastrovya! |
| [03:02.990] | To your health , and may we live together in peace. |
| [03:13.220] | Sava, shastarovya, heaven bless you both, mastrovya! |
| [03:20.940] | To your health, and may we live together in peace. |
| [03:25.300] | May you both be favored with the future of your choice! |
| [03:28.410] | May you live to see a thousand reasons to rejoice! |
| [03:31.660] | Sava, shastarovya, heaven bless you both. Mastrovya! |
| [03:34.880] | To your health, and may we live together in peace! |
| [06:11.780] | To Life! |
| [00:00.000] | jìng wǒ men de hǎo rì zi |
| [00:02.740] | jìng jiàn kāng yǔ xìng fú |
| [00:05.700] | zuì zhòng yào de hái shì |
| [00:08.710] | jìng shēng huó, jìng shēng huó, jìng shēng huó xī bó lái |
| [00:12.370] | jìng shēng huó, jìng shēng huó, jìng shēng huó |
| [00:15.460] | jìng wǒ zhè gè zuò bà bà de |
| [00:17.860] | jìng wǒ wèi lái de xīn niáng zǐ |
| [00:20.080] | gān bēi! jìng shēng huó, jìng shēng huó |
| [00:22.170] | jìng shēng huó, jìng shēng huó, jìng shēng huó |
| [00:25.170] | jìng shēng huó, jìng shēng huó, jìng shēng huó |
| [00:28.380] | shēng huó zǒng yǒu bàn fǎ mí huò wǒ men |
| [00:30.640] | zhù fú wǒ men, kē pèng wǒ men |
| [00:32.690] | gān bēi! jìng shēng huó, jìng shēng huó |
| [00:36.220] | jí biàn zài wǒ men de xīn pú fú zài dì shí |
| [00:39.010] | shàng dì yě xī wàng wǒ men néng gòu huān xǐ |
| [00:43.680] | dāng wǒ men zhēn yǒu xǐ shì fā shēng shí |
| [00:46.480] | yú yuè yòu gāi duō me wú kě fù jiā? |
| [00:51.040] | jìng shēng huó, jìng shēng huó, jìng shēng huó |
| [00:54.660] | jìng zhā tuō, wǒ nǚ ér |
| [00:56.510] | wǒ lǎo pó! |
| [00:58.110] | zhè shì néng ràng nǐ hǎo hǎo sī kǎo |
| [01:00.180] | néng ràng nǐ jǔ bēi tòng yǐn |
| [01:02.350] | gān bēi! jìng shēng huó, jìng shēng huó |
| [01:09.250] | jiǔ bǎo |
| [01:10.300] | zěn me le? Lazar wolf |
| [01:11.690] | jiǔ bǎo, dà jiā de jiǔ wǒ qǐng le! |
| [01:14.890] | yǒu shén me xǐ shì? |
| [01:16.650] | wǒ yào qǔ xīn niáng le! |
| [01:19.460] | něi gè gū niáng zhè me xìng yùn? |
| [01:21.050] | tè wéi jiā de dà gū niáng, zhā tuō |
| [01:23.200] | gōng xǐ le! xī bó lái |
| [01:24.800] | jìng Lazar Wulf, jìng tè wéi |
| [01:27.830] | jìng zhā tuō, nǐ nǚ ér |
| [01:29.380] | wǒ lǎo pó! |
| [01:30.780] | yuàn nǐ men wèi lái néng gòu xìng fú |
| [01:32.730] | bù xiàng wǒ men xiàn zài pín kǔ |
| [01:34.640] | gān bēi! jìng shēng huó, jìng shēng huó |
| [01:36.750] | jìng shēng huó, jìng shēng huó, jìng shēng huó |
| [01:39.300] | jìng shēng huó, jìng shēng huó, jìng shēng huó |
| [01:42.260] | xū yào yī chǎng hūn lǐ ràng wǒ men gǎn kǎi |
| [01:44.470] | ràng wǒ men duō huó yī rì ba" |
| [01:46.070] | gān bēi! jìng shēng huó, jìng shēng huó |
| [01:49.330] | ràng wǒ men jǔ bēi, chuài yī kǒu liè jiǔ |
| [01:51.820] | yǐ jìng nèi xiē bì yòu nǐ men de hǎo yùn |
| [01:55.270] | wǒ men zhī dào, dāng hǎo yùn jiàng lín dào nǐ liǎ |
| [01:57.830] | yě suàn zhèng míng liǎo hǎo yùn wǒ men yě huì yǒu fèn |
| [02:02.390] | jìng wǒ men, jìng hǎo yùn |
| [02:05.700] | zhù xìng fú! zhù jiàn kāng! zhù cháng shòu! |
| [02:08.790] | rú guǒ wǒ men de hǎo yùn chí chí bù lái |
| [02:10.850] | nà jiù jìng gěi wèi lái de rèn hé shì |
| [02:12.810] | gān bēi! jìng shēng huó, jìng shēng huó |
| [02:50.940] | é shàng dì bǎo yòu nǐ men |
| [03:02.990] | zhù nǐ men jiàn kāng, zhù wǒ men hé píng gòng chǔ |
| [03:13.220] | shàng dì bǎo yòu nǐ men |
| [03:20.940] | zhù nǐ men jiàn kāng, zhù wǒ men hé píng gòng chǔ |
| [03:25.300] | zhù yuàn nǐ men de xuǎn zé néng shǐ wèi lái rú yì |
| [03:28.410] | zhù yuàn nǐ men yǒu qiān wàn gè zhí de qìng zhù de lǐ yóu |
| [03:31.660] | shàng dì bǎo yòu nǐ men |
| [03:34.880] | zhù nǐ men jiàn kāng, zhù wǒ men hé píng gòng chǔ |
| [06:11.780] | jìng shēng huó! |