Prolog

歌曲 Prolog
歌手 Various Artists
专辑 Elisabeth 2001 Essen Cast

歌词

[00:10.33] Aber warum, Lucheni?
[00:12.40] Warum haben Sie die Kaiserin Elisabeth ermordet?
[00:16.56] Alla malora!
[00:18.61] Antworten Sie, Luigi Lucheni!
[00:22.16]
[00:24.13] Nacht für Nacht dieselbe Frage,
[00:27.11] seit hundert Jahren!
[00:29.07] Was soll die Fragerei?
[00:31.86] Merda. Ich bin tot!
[00:34.38] Das gemeine Attentat auf die Kaiserin von Österreich...
[00:37.53] Va a farti fottere!
[00:39.32] Nennen Sie endlich die Hintergründe!
[00:42.34]
[00:44.75] Ich habe sie ermordet, weil sie es wollte.
[00:49.68] Reden Sie keinn Unsinn！
[00:51.05] Sie wollte es. Dafür gibt es ehrenwerte Zeugen.
[00:56.75] Was für Zeugen sollen das sein？
[00:58.52] Ihre Zeitgenossen，bitte sehr！
[01:03.44] Kommen alle nicht zur Ruhe...
[01:06.15] und reden immer noch von... Elisabeth!
[01:12.17] Versunken ist die alte Welt;
[01:16.36] verfault das Fleisch, verblasst der Glanz.
[01:19.53] Doch wo sich Geist zu Geist gesellt,
[01:23.14] da tanzt man noch den Totentanz...
[01:26.75] Lust, Leid - Wahnsinn, der uns treibt.
[01:30.63] Not, Neid - Pflicht die uns erdrückt.
[01:34.15] Traum, Tran - alles, was uns bleibt:
[01:37.69] Wunsch, Wahn, der die Welt verrückt...
[01:41.11] Elisabeth, Elisabeth
[01:44.29] - selbst hier dun von uns getrennt.
[01:47.88] Ein Rätsel, das kein Geist errät,
[01:51.54] ein Zeichen, das kein Mensch erkennt.
[01:55.17] Scheu, schwach - glücklich und verflucht.
[01:58.80] Wild, wach - einsam und begehrt.
[02:02.40] Arm, reich - was hast du gesucht?
[02:06.17] Hart, weich - war hat dich zerstört?
[02:09.80]
[02:13.77] Niemand war so stolz wie sie.
[02:16.24] Sie verachtete euch.
[02:18.28] Sie hat gelacht über euch.
[02:20.62] Wir dem Tod geweiht...
[02:22.60] Niemand hat sie je verstanden,
[02:24.52] nie gab sie die Freiheit auf.
[02:26.35] Sie wollte in das Dunkel Blicken.
[02:28.56] Sie hat srsehnt,war wir verfluchten.
[02:30.10] Was uns erschrak hat sie geliebt.
[02:32.62] Alle tanzten mit dem Tod-
[02:36.43] doch niemand wie Elisabeth...
[02:40.60] Alle tanzten mit dem Tod-
[02:44.64] doch niemand wie Elisabeth...
[02:48.46] Alle tanzten mit dem Tod-
[02:52.68] doch niemand wie Elisabeth...
[02:57.23] Alle tanzten mit dem Tod-
[03:00.71] doch niemand wie Elisabeth...
[03:09.17] Attenzione! Seine Majestät der Tod!
[03:18.55]
[03:30.90] Was hat es zu bedeuten: dies alte Lied,
[03:38.84] das mir seit jenen Zeiten die Brust durchglüht?
[03:46.89] Engel nennen's Freude, Teufel nennen's Pein,
[03:54.73] Menschen meinen, es muss Liebe sein.
[04:01.40] Mein Auftrag heißt zerstören. Ich tu es kalt.
[04:13.89] Ich hol, die mir gehören, jung oder alt.
[04:21.80] Weiss nicht, wie geschehn kann, was es gar nicht gibt –
[04:29.38] Doch es stimmt: Ich habe sie geliebt.
[04:48.28] Sie weichen aus, Lucheni!
[04:51.05]
[04:54.83] Aber wenn ich es Ihnen sage!
[04:56.54] Sie liebte den Tod. Und er liebte sie.
[05:01.82] Zum leztenmal, Lucheni:
[05:03.40] Wer waren Ihre Hintermänner?
[05:05.50] Der Tod! Nur der Tod ...
[05:08.80] Das Motiv, Lucheni!
[05:11.16] Die Liebe. Una grande amore ...
[05:15.54] Ha, ha, ha ...!
[05:16.37] Elisabeth, Elisabeth!
[05:19.98] Elisabeth!
[05:21.54] Elisabeth! Elizabeth!
[05:23.53] Elisabeth, Elisabeth!
[05:26.77] Elisabeth!
[05:30.56] Elisabeth, Elisabeth!
[05:33.82] Elizabeth!
[05:38.40] Elisabeth, Elisabeth!
[05:41.34] Elisabeth!
[05:46.20] Elisabeth, Elisabeth,Elisabeth!
[05:50.00]

拼音

[00:10.33] Aber warum, Lucheni?
[00:12.40] Warum haben Sie die Kaiserin Elisabeth ermordet?
[00:16.56] Alla malora!
[00:18.61] Antworten Sie, Luigi Lucheni!
[00:22.16]
[00:24.13] Nacht fü r Nacht dieselbe Frage,
[00:27.11] seit hundert Jahren!
[00:29.07] Was soll die Fragerei?
[00:31.86] Merda. Ich bin tot!
[00:34.38] Das gemeine Attentat auf die Kaiserin von sterreich...
[00:37.53] Va a farti fottere!
[00:39.32] Nennen Sie endlich die Hintergrü nde!
[00:42.34]
[00:44.75] Ich habe sie ermordet, weil sie es wollte.
[00:49.68] Reden Sie keinn Unsinn!
[00:51.05] Sie wollte es. Dafü r gibt es ehrenwerte Zeugen.
[00:56.75] Was fü r Zeugen sollen das sein?
[00:58.52] Ihre Zeitgenossen, bitte sehr!
[01:03.44] Kommen alle nicht zur Ruhe...
[01:06.15] und reden immer noch von... Elisabeth!
[01:12.17] Versunken ist die alte Welt
[01:16.36] verfault das Fleisch, verblasst der Glanz.
[01:19.53] Doch wo sich Geist zu Geist gesellt,
[01:23.14] da tanzt man noch den Totentanz...
[01:26.75] Lust, Leid Wahnsinn, der uns treibt.
[01:30.63] Not, Neid Pflicht die uns erdrü ckt.
[01:34.15] Traum, Tran alles, was uns bleibt:
[01:37.69] Wunsch, Wahn, der die Welt verrü ckt...
[01:41.11] Elisabeth, Elisabeth
[01:44.29] selbst hier dun von uns getrennt.
[01:47.88] Ein R tsel, das kein Geist err t,
[01:51.54] ein Zeichen, das kein Mensch erkennt.
[01:55.17] Scheu, schwach glü cklich und verflucht.
[01:58.80] Wild, wach einsam und begehrt.
[02:02.40] Arm, reich was hast du gesucht?
[02:06.17] Hart, weich war hat dich zerst rt?
[02:09.80]
[02:13.77] Niemand war so stolz wie sie.
[02:16.24] Sie verachtete euch.
[02:18.28] Sie hat gelacht ü ber euch.
[02:20.62] Wir dem Tod geweiht...
[02:22.60] Niemand hat sie je verstanden,
[02:24.52] nie gab sie die Freiheit auf.
[02:26.35] Sie wollte in das Dunkel Blicken.
[02:28.56] Sie hat srsehnt, war wir verfluchten.
[02:30.10] Was uns erschrak hat sie geliebt.
[02:32.62] Alle tanzten mit dem Tod
[02:36.43] doch niemand wie Elisabeth...
[02:40.60] Alle tanzten mit dem Tod
[02:44.64] doch niemand wie Elisabeth...
[02:48.46] Alle tanzten mit dem Tod
[02:52.68] doch niemand wie Elisabeth...
[02:57.23] Alle tanzten mit dem Tod
[03:00.71] doch niemand wie Elisabeth...
[03:09.17] Attenzione! Seine Majest t der Tod!
[03:18.55]
[03:30.90] Was hat es zu bedeuten: dies alte Lied,
[03:38.84] das mir seit jenen Zeiten die Brust durchglü ht?
[03:46.89] Engel nennen' s Freude, Teufel nennen' s Pein,
[03:54.73] Menschen meinen, es muss Liebe sein.
[04:01.40] Mein Auftrag hei t zerst ren. Ich tu es kalt.
[04:13.89] Ich hol, die mir geh ren, jung oder alt.
[04:21.80] Weiss nicht, wie geschehn kann, was es gar nicht gibt
[04:29.38] Doch es stimmt: Ich habe sie geliebt.
[04:48.28] Sie weichen aus, Lucheni!
[04:51.05]
[04:54.83] Aber wenn ich es Ihnen sage!
[04:56.54] Sie liebte den Tod. Und er liebte sie.
[05:01.82] Zum leztenmal, Lucheni:
[05:03.40] Wer waren Ihre Hinterm nner?
[05:05.50] Der Tod! Nur der Tod ...
[05:08.80] Das Motiv, Lucheni!
[05:11.16] Die Liebe. Una grande amore ...
[05:15.54] Ha, ha, ha ...!
[05:16.37] Elisabeth, Elisabeth!
[05:19.98] Elisabeth!
[05:21.54] Elisabeth! Elizabeth!
[05:23.53] Elisabeth, Elisabeth!
[05:26.77] Elisabeth!
[05:30.56] Elisabeth, Elisabeth!
[05:33.82] Elizabeth!
[05:38.40] Elisabeth, Elisabeth!
[05:41.34] Elisabeth!
[05:46.20] Elisabeth, Elisabeth, Elisabeth!
[05:50.00]

歌词大意

[00:10.33] wèi shí me, lú kǎi ní?
[00:12.40] nǐ wèi shí me yào àn shā yī lì shā bái huáng hòu?
[00:16.56] jiàn guǐ qù ba!
[00:18.61] kuài huí dá, lú yī jì lú kǎi ní!
[00:22.16] Warum, warum... wèi shí me, wèi shí me...
[00:24.13] rì fù yī rì tóng yàng de wèn tí,
[00:27.11] wèn le shàng bǎi nián!
[00:29.07] zěn me hái bù xián fán?
[00:31.86] mā de, wǒ zǎo jiù sǐ le!
[00:34.38] zhè chǎng zhēn duì ào dì lì wáng hòu de bēi liè àn shā...
[00:37.53] qù tā de!
[00:39.32] kuài jiāo dài dào dǐ yǒu shén me nèi mù!
[00:42.34] Die Hintergrü nde? nèi mù?
[00:44.75] wǒ móu shā le tā, yīn wèi tā xiǎng sǐ.
[00:49.68] yī pài hú yán!
[00:51.05] tā xiǎng sǐ. xǔ duō zūn jìng dí zhèng rén men kě yǐ zhèng míng.
[00:56.75] nǐ dào dǐ yǒu shén me zhèng rén?
[00:58.52] tā tóng shí dài de rén, qǐng shàng lái ba!
[01:03.44] tā men shuí yě méi yǒu bà xiū...
[01:06.15] zhì jīn réng zài tán lùn zhe yī lì shā bái!
[01:12.17] jiù shì jiè bēng tā,
[01:16.36] ròu shēn yǐ fǔ làn, guāng huá yǐ xiāo sàn
[01:19.53] rán ér guǐ hún men chéng qún jié duì
[01:23.14] yī rán huī tà zhe sǐ wáng zhī wǔ...
[01:26.75] yù wàng, tòng kǔ xū wàng qū gǎn wǒ men qián xíng
[01:30.63] qióng kùn, dù jì zhòng dàn yā dé wǒ men dǎo dì
[01:34.15] huàn mèng, kōng xū shì wǒ men yōng yǒu de yī qiè:
[01:37.69] kě wàng, fēng kuáng, lìng shì jiè sàng shī le lǐ zhì...
[01:41.11] yī lì shā bái, yī lì shā bái
[01:44.29] jí shǐ zài zhè, yě gēn wǒ men fēn jū liǎng dì
[01:47.88] yí gè guǐ hún yě cāi bù chū de mí tí
[01:51.54] yí gè méi rén rèn shi de biāo shí
[01:55.17] hài xiū, róu ruò jì xìng fú yòu zāo dào zǔ zhòu
[01:58.80] cū yě, jīng xǐng jì gū dú yòu shòu ài dài
[02:02.40] pín qióng, fù yǒu nǐ zhuī qiú de shì shén me?
[02:06.17] jiān qiáng, ruǎn ruò yòu shì shén me jiāng nǐ huǐ miè?
[02:09.80]
[02:13.77] méi rén xiàng tā nà bān gāo ào
[02:16.24] tā bǐ shì nǐ men
[02:18.28] tā cháo xiào nǐ men
[02:20.62] wǒ men zhèi xiē sǐ shén de jì pǐn...
[02:22.60] cóng lái méi rén lǐ jiě guò tā
[02:24.52] dàn tā cóng wèi fàng qì zì yóu
[02:26.35] tā jiān chí zhí shì hēi àn
[02:28.56] tā kě qiú wǒ men wèi zhī zǔ zhòu de dōng xī
[02:30.10] wǒ men hài pà de jìn shì tā de suǒ ài
[02:32.62] rén rén dōu yǔ sǐ shén gòng wǔ
[02:36.43] dàn méi rén xiàng yī lì shā bái nà yàng
[02:40.60] rén rén dōu yǔ sǐ shén gòng wǔ
[02:44.64] dàn méi rén xiàng yī lì shā bái nà yàng
[02:48.46] rén rén dōu yǔ sǐ shén gòng wǔ
[02:52.68] dàn méi rén xiàng yī lì shā bái nà yàng
[02:57.23] rén rén dōu yǔ sǐ shén gòng wǔ
[03:00.71] dàn méi rén xiàng yī lì shā bái nà yàng
[03:09.17] zhù yì! sǐ shén bì xià jià dào!
[03:18.55]
[03:30.90] zhè jiū jìng yì wèi zhe shén me? zhè zhī gǔ lǎo de gē yáo
[03:38.84] cóng nà gè shí dài qǐ jiù chōng yíng zhe wǒ xiōng táng?
[03:46.89] tiān shǐ chēng zhī huān yú, mó guǐ chēng zhī tòng kǔ,
[03:54.73] ér rén lèi, zé guǎn tā jiào ài qíng.
[04:01.40] wǒ de zhí zé shì pò huài. lěng kù ér wú qíng
[04:13.89] wǒ qǔ zǒu shǔ yú wǒ de líng hún, wú lùn lǎo yòu
[04:21.80] wǒ bù zhī dào zhè mò shēng de gǎn jué rú hé chǎn shēng
[04:29.38] dàn kě yǐ què dìng: wǒ ài guò tā.
[04:48.28] bú yào dōng lā xī chě, lú kǎi ní!
[04:51.05] Liebe, Tod... Erz hlen Sie keine M rch ài qíng, sǐ shén... bié biān gù shì le!
[04:54.83] wǒ zěn me gǎn duì nín chě huǎng!
[04:56.54] tā ài sǐ shén. ér sǐ shén yě ài tā!
[05:01.82] zuì hòu yī cì jī huì, lú kǎi ní:
[05:03.40] shuí shì nǐ de bèi hòu zhǔ shǐ?
[05:05.50] sǐ shén! zhǐ yǒu sǐ shén
[05:08.80] zuò àn dòng jī, lú kǎi ní!
[05:11.16] shì ài qíng! wèi le wěi dà de ài qíng
[05:15.54]
[05:16.37] yī lì shā bái! yī lì shā bái!
[05:19.98] yī lì shā bái!
[05:21.54] yī lì shā bái! yī lì shā bái!
[05:23.53] yī lì shā bái! yī lì shā bái!
[05:26.77] yī lì shā bái!
[05:30.56] yī lì shā bái! yī lì shā bái!
[05:33.82] yī lì shā bái!
[05:38.40] yī lì shā bái! yī lì shā bái!
[05:41.34] yī lì shā bái!
[05:46.20] yī lì shā bái! yī lì shā bái! yī lì shā bái!
[05:50.00]