Kitsch

歌曲 Kitsch
歌手 Various Artists
专辑 Elisabeth 2001 Essen Cast

歌词

[00:00.01] Kommen Sie her, meine Damen und Herren!
[00:13.31] Während da drin in der Kathedrale
[00:15.84] an diesem denkwürdigen 8. Juni 1867
[00:19.07] der Kaiser von Österreich und die überirdisch schöne Elisabeth
[00:26.03] König und Königin von Ungarn werden,
[00:29.70] haben Sie die einmalige Gelegenheit,
[00:31.98] ein wertvolles Erinnerungsstück zu erwerben.
[00:36.65] Alles sehr billig! Bitte, treten Sie näher!
[00:00.10] Wie wär’s mit diesem Bild:
[00:52.39] Elisabeth als Mutter mit Rudolf ihrem Sohn.
[00:57.31] Und hier ist das nicht nett?
[01:00.82] Die Kaisers feiern Weihnacht
[01:02.98] im festlichen Salon.
[01:05.00] Auf diesem Tuch sehen wir
[01:08.25] das Hohe Paar in Liebe zugeneigt.
[01:11.34] Einen Teller hab’ ich auch, der Elisabeth
[01:14.35] beim Beten in der Hofkapelle zeigt.
[01:20.67] Nehmt ein hübsches Souvenir mit
[01:22.95] aus der kaiserlichen Welt.
[01:24.66] Alles innig, lieb und sinnig,
[01:26.80] so wie es euch gefällt:
[01:28.47] Kitsch! Kitsch! Kitsch!
[01:37.06] 　　
[01:40.20] Verzeiht sich nicht das Gesicht!
[01:40.66] Tut bloss nicht so,
[01:43.43] als wärt ihr an der Wahrheit interessiert.
[01:45.49] Die Wahrheit gibt’s geschenkt,
[01:48.86] aber keiner will sie haben,
[01:50.65] weil sie doch nur deprimiert.
[01:53.34] Elisabeth ist „in",
[01:55.80] man spricht von ihr seit über hundert Jahr’n.
[01:59.84] Doch wie sie wirklich war,
[02:03.65] das werdet ihr aus keinem Buch
[02:05.69] und keinem Film erfahr’n –
[02:08.85] Was liess ihr die Vergötzung?
[02:10.87] Was liess ihr noch der Neid?
[02:12.45] Was blieb von ihrem Leben
[02:14.42] als Bodensatz der Zeit?
[02:16.58] Kitsch! Kitsch! Kitsch!
[02:28.45] 　　
[02:29.15] Ich will euch was verraten:
[02:29.77] Euere Sisi war in Wirklichkeit
[02:31.70] ein mieser Egoist.
[02:34.81] Sie kämpfte um den Sohn,
[02:36.76] um Sophie zu beweisen,
[02:38.41] dass sie die Stärk’re ist.
[02:40.69] Doch dann schob sie ihn ab.
[02:43.80] Ihr kam’s ja darauf an, sich zu befrei’n.
[02:47.84] Jetzt ist sie Ungarns Königin,
[02:51.46] sie trägt den Kopf so hoch wie nie
[02:53.50] und strahlt im Glorienschein.
[02:56.64] Man hört nur, was man hör’n will,
[02:59.08] Drum bleibt nach etwas Zeit
[03:00.79] von Schönheit und von Scheisse,
[03:02.70] von Traum und Wirklichkeit
[03:04.44] nur Kitsch.
[03:05.39] Kitsch! Kitsch! Kitsch!

拼音

[00:00.01] Kommen Sie her, meine Damen und Herren!
[00:13.31] W hrend da drin in der Kathedrale
[00:15.84] an diesem denkwü rdigen 8. Juni 1867
[00:19.07] der Kaiser von sterreich und die ü berirdisch sch ne Elisabeth
[00:26.03] K nig und K nigin von Ungarn werden,
[00:29.70] haben Sie die einmalige Gelegenheit,
[00:31.98] ein wertvolles Erinnerungsstü ck zu erwerben.
[00:36.65] Alles sehr billig! Bitte, treten Sie n her!
[00:00.10] Wie w r' s mit diesem Bild:
[00:52.39] Elisabeth als Mutter mit Rudolf ihrem Sohn.
[00:57.31] Und hier ist das nicht nett?
[01:00.82] Die Kaisers feiern Weihnacht
[01:02.98] im festlichen Salon.
[01:05.00] Auf diesem Tuch sehen wir
[01:08.25] das Hohe Paar in Liebe zugeneigt.
[01:11.34] Einen Teller hab' ich auch, der Elisabeth
[01:14.35] beim Beten in der Hofkapelle zeigt.
[01:20.67] Nehmt ein hü bsches Souvenir mit
[01:22.95] aus der kaiserlichen Welt.
[01:24.66] Alles innig, lieb und sinnig,
[01:26.80] so wie es euch gef llt:
[01:28.47] Kitsch! Kitsch! Kitsch!
[01:37.06] 　　
[01:40.20] Verzeiht sich nicht das Gesicht!
[01:40.66] Tut bloss nicht so,
[01:43.43] als w rt ihr an der Wahrheit interessiert.
[01:45.49] Die Wahrheit gibt' s geschenkt,
[01:48.86] aber keiner will sie haben,
[01:50.65] weil sie doch nur deprimiert.
[01:53.34] Elisabeth ist in",
[01:55.80] man spricht von ihr seit ü ber hundert Jahr' n.
[01:59.84] Doch wie sie wirklich war,
[02:03.65] das werdet ihr aus keinem Buch
[02:05.69] und keinem Film erfahr' n
[02:08.85] Was liess ihr die Verg tzung?
[02:10.87] Was liess ihr noch der Neid?
[02:12.45] Was blieb von ihrem Leben
[02:14.42] als Bodensatz der Zeit?
[02:16.58] Kitsch! Kitsch! Kitsch!
[02:28.45] 　　
[02:29.15] Ich will euch was verraten:
[02:29.77] Euere Sisi war in Wirklichkeit
[02:31.70] ein mieser Egoist.
[02:34.81] Sie k mpfte um den Sohn,
[02:36.76] um Sophie zu beweisen,
[02:38.41] dass sie die St rk' re ist.
[02:40.69] Doch dann schob sie ihn ab.
[02:43.80] Ihr kam' s ja darauf an, sich zu befrei' n.
[02:47.84] Jetzt ist sie Ungarns K nigin,
[02:51.46] sie tr gt den Kopf so hoch wie nie
[02:53.50] und strahlt im Glorienschein.
[02:56.64] Man h rt nur, was man h r' n will,
[02:59.08] Drum bleibt nach etwas Zeit
[03:00.79] von Sch nheit und von Scheisse,
[03:02.70] von Traum und Wirklichkeit
[03:04.44] nur Kitsch.
[03:05.39] Kitsch! Kitsch! Kitsch!

歌词大意

[00:00.01] guò lái kàn ya, nǚ shì men xiān shēng men!
[00:00.10] zhè gè zěn me yàng:
[00:13.31] jiù zài zhè zuò dà jiào táng nèi,
[00:15.84] zài zhè gè nán wàng de 1867 nián 6 yuè 8 rì,
[00:19.07] ào dì lì huáng dì hé měi mào wú shuāng de yī lì shā bái
[00:26.03] jiā miǎn chéng wéi xiōng yá lì guó wáng hé wáng hòu
[00:29.70] jī huì bù duō qiān zǎi nán féng,
[00:31.98] mǎi jiàn jì niàn pǐn ba. duō yǒu jià zhí
[00:36.65] jià gé pián yí! lái, kuài lái kàn nǎ!
[00:52.39] yī lì shā bái zuò wéi mǔ qīn hé lǔ dào fū tā de ér zi
[00:57.31] hái yǒu zhè gè, yòu rú hé?
[01:00.82] huáng shì yī jiā yú shèng dàn
[01:02.98] huān dù zài shā lóng
[01:05.00] zhè kuài bō lí zhǎn shì de shì
[01:08.25] huáng dì fū fù qīng qīng wǒ wǒ.
[01:11.34] shén me? pán zi? wǒ zhè yě yǒu, yī lì shā bái
[01:14.35] zài jiào táng qí dǎo shí de qíng jǐng.
[01:20.67] mǎi jiàn piào liàng de jì niàn pǐn ba,
[01:22.95] qīn lì huáng shì shēng huó!
[01:24.66] zhǒng lèi fán duō, yīng yǒu jìn yǒu
[01:26.80] fú hé nín de kǒu wèi:
[01:28.47] pián yí huò! pián yí huò! pián yí huò!
[01:40.20] bié zuò nà zhǒng biǎo qíng!
[01:40.66] bié zhuāng zuò,
[01:43.43] nǐ men zhǐ duì zhēn xiàng gǎn xīng qù.
[01:45.49] zhēn xiàng wǒ miǎn fèi zèng sòng,
[01:48.86] dàn shì wú rén wèn jīn.
[01:50.65] yīn wèi tā zhǐ ràng rén shāng xīn.
[01:53.34] yī lì shā bái hěn" hóng",
[01:55.80] bǎi nián lái rén men duì tā tán lùn bù xiū.
[01:59.84] dàn tā jiū jìng yòu rú hé,
[02:03.65] nǐ kě bié xiǎng cóng shū zhōng,
[02:05.69] huò diàn yǐng zhōng míng liǎo
[02:08.85] chéng wéi ǒu xiàng yòu zěn yàng?
[02:10.87] zāo rén jí hèn yòu rú hé?
[02:12.45] tā de yī shēng liú xià shén me
[02:14.42] chéng le hòu shì de xiào tán?
[02:16.58] pián yí huò! pián yí huò! pián yí huò!
[02:29.15] gěi nǐ men tòu gè dǐ ba:
[02:29.77] nǐ men de qiàn qiàn qí shí shì gè
[02:31.70] lì jǐ zhǔ yì zhě.
[02:34.81] tā zhī suǒ yǐ zhēng duó ér zi
[02:36.76] shì wèi xiàng sū fēi zhèng míng,
[02:38.41] tā cái shì qiáng zhě.
[02:40.69] rán hòu bà er zi diū yī biān,
[02:43.80] mǎn nǎo xiǎng zhe zì jǐ de zì yóu.
[02:47.84] tā xiàn zài shì xiōng yá lì nǚ wáng
[02:51.46] cóng lái méi jiàn guò tā chuān gāo gēn xié
[02:53.50] nǐ wǒ dōu bèi guāng huán lǒng zhào
[02:56.64] rén men zhǐ tīng tā men xiǎng tīng de,
[02:59.08] duō nián zhī hòu liú xià de
[03:00.79] wú lùn gāo dī yǔ guì jiàn,
[03:02.70] mèng xiǎng hái shì xiàn shí,
[03:04.44] zhǐ yǒu yōng sú.
[03:05.39] pián yí huò! pián yí huò! pián yí huò!