Wenn ich tanzen will

歌曲 Wenn ich tanzen will
歌手 Various Artists
专辑 Elisabeth 2001 Essen Cast

歌词

[00:00.47] Wenn ich tanzen will
[00:13.59] Was für ein Triumph!
[00:16.04] Mein Triumph.
[00:16.80] Welch ein Fest!
[00:17.63] Mein Fest.
[00:18.23] Ich hab die Feinde überwunden.
[00:22.03] So änderst du den Lauf der Welt
[00:24.54] in meinem Sinn.
[00:25.64] So eng sind wir verbunden.
[00:27.96] Ich tu’s nicht für die Welt.
[00:29.52] Nicht für die Welt.
[00:30.31] Nur für mich.
[00:30.93] Für mich.
[00:31.81] Jetzt hab ich meinen Weg gefunden.
[00:35.77] Sie haben über dich gelacht.
[00:37.88] Doch jetzt hast du dich durchgesetzt
[00:40.67] und sie besiegt.
[00:42.45] Sie hielten mich an Drähten fest
[00:45.18] als Puppe, die man tanzen lässt.
[00:48.88] Doch ich werd keine Marionette sein!
[00:54.75] Wenn ich tanzen will,
[00:58.22] dann tanz ich so wie’s mir gefällt.
[01:02.02] Ich allein bestimm’ die Stunde.
[01:05.65] Ich allein wähl’ die Musik.
[01:09.09] Wenn ich tanzen will,
[01:12.19] dann tanze ich auf meine ganz besond’re Art:
[01:17.53] Am Rande des Abgrunds
[01:20.26] oder nur in deinem Blick.
[01:27.09] Schwarze Möwe, flieg!
[01:28.88] Ich flieg...
[01:29.54] Ich allein...
[01:30.32] ... allein ……
[01:31.62] ... will dich durch Nacht und Sturm begleiten. ……
[01:35.28] Ich will nicht mehr begleitet sein
[01:37.12] auch nicht von dir.
[01:38.72] Ich lass mich nicht leiten.
[01:40.87] Frei bist du nur durch mich.
[01:42.71] Nur durch mich.
[01:43.37] Nur für mich.
[01:44.61] Für mich.
[01:46.00] Denn du sollst mir den Weg bereiten.
[01:49.24] Ich geh jetzt meinen eig’nen Weg.
[01:51.41] Ich habe mich getrennt von dir.
[01:54.17] Lass mich in Ruh.
[01:55.97] Du hast dich in mich verliebt,
[01:59.07] weil’s Freiheit ohne mich nicht gibt
[02:01.86] und keiner dich verstehn kann ausser mir.
[02:08.31] Wenn ich tanzen will,
[02:11.44] dann tanz ich so wie’s mir gefällt.
[02:15.39] Ich allein bestimm’ die Stunde.
[02:18.71] Ich allein wähl’ die Musik.
[02:22.26] Wenn ich tanzen will,
[02:25.23] dann tanze ich auf meine ganz besond’re Art:
[02:30.85] Am Rande des Abgrunds
[02:33.84] oder nur in deinem Blick.
[02:40.72] Ich bin stark genug allein.
[02:43.62] Stark warst du nur
[02:45.52] solang du noch geglaubt hast schwach zu sein.
[02:47.25] Ich ruf dich nicht.
[02:47.87] Du wirst mich rufen.
[02:48.96] Ich such dich nicht.
[02:50.23] Du wirst mich suchen.
[02:50.74] Ich fang an, das Leben zu lieben.
[02:51.84] Bald wird es dir verhasst sein!
[02:53.79] Wenn ich tanzen will,
[02:56.63] dann tanz ich so wie’s mir gefällt.
[03:00.88] Ich allein bestimm’ die Stunde.
[03:04.22] Ich allein wähl’ die Musik.
[03:07.68] Wenn ich tanzen will,
[03:10.75] dann tanze ich auf meine ganz besond’re Art:
[03:16.08] Am Rande des Abgrunds
[03:19.16] oder nur in deinem Blick.
[03:25.29] Wenn ich tanzen will,
[03:28.19] und mit wem ich tanzen will,
[03:31.16] bestimm nur ich allein.

拼音

[00:00.47] Wenn ich tanzen will
[00:13.59] Was fü r ein Triumph!
[00:16.04] Mein Triumph.
[00:16.80] Welch ein Fest!
[00:17.63] Mein Fest.
[00:18.23] Ich hab die Feinde ü berwunden.
[00:22.03] So nderst du den Lauf der Welt
[00:24.54] in meinem Sinn.
[00:25.64] So eng sind wir verbunden.
[00:27.96] Ich tu' s nicht fü r die Welt.
[00:29.52] Nicht fü r die Welt.
[00:30.31] Nur fü r mich.
[00:30.93] Fü r mich.
[00:31.81] Jetzt hab ich meinen Weg gefunden.
[00:35.77] Sie haben ü ber dich gelacht.
[00:37.88] Doch jetzt hast du dich durchgesetzt
[00:40.67] und sie besiegt.
[00:42.45] Sie hielten mich an Dr hten fest
[00:45.18] als Puppe, die man tanzen l sst.
[00:48.88] Doch ich werd keine Marionette sein!
[00:54.75] Wenn ich tanzen will,
[00:58.22] dann tanz ich so wie' s mir gef llt.
[01:02.02] Ich allein bestimm' die Stunde.
[01:05.65] Ich allein w hl' die Musik.
[01:09.09] Wenn ich tanzen will,
[01:12.19] dann tanze ich auf meine ganz besond' re Art:
[01:17.53] Am Rande des Abgrunds
[01:20.26] oder nur in deinem Blick.
[01:27.09] Schwarze M we, flieg!
[01:28.88] Ich flieg...
[01:29.54] Ich allein...
[01:30.32] ... allein
[01:31.62] ... will dich durch Nacht und Sturm begleiten.
[01:35.28] Ich will nicht mehr begleitet sein
[01:37.12] auch nicht von dir.
[01:38.72] Ich lass mich nicht leiten.
[01:40.87] Frei bist du nur durch mich.
[01:42.71] Nur durch mich.
[01:43.37] Nur fü r mich.
[01:44.61] Fü r mich.
[01:46.00] Denn du sollst mir den Weg bereiten.
[01:49.24] Ich geh jetzt meinen eig' nen Weg.
[01:51.41] Ich habe mich getrennt von dir.
[01:54.17] Lass mich in Ruh.
[01:55.97] Du hast dich in mich verliebt,
[01:59.07] weil' s Freiheit ohne mich nicht gibt
[02:01.86] und keiner dich verstehn kann ausser mir.
[02:08.31] Wenn ich tanzen will,
[02:11.44] dann tanz ich so wie' s mir gef llt.
[02:15.39] Ich allein bestimm' die Stunde.
[02:18.71] Ich allein w hl' die Musik.
[02:22.26] Wenn ich tanzen will,
[02:25.23] dann tanze ich auf meine ganz besond' re Art:
[02:30.85] Am Rande des Abgrunds
[02:33.84] oder nur in deinem Blick.
[02:40.72] Ich bin stark genug allein.
[02:43.62] Stark warst du nur
[02:45.52] solang du noch geglaubt hast schwach zu sein.
[02:47.25] Ich ruf dich nicht.
[02:47.87] Du wirst mich rufen.
[02:48.96] Ich such dich nicht.
[02:50.23] Du wirst mich suchen.
[02:50.74] Ich fang an, das Leben zu lieben.
[02:51.84] Bald wird es dir verhasst sein!
[02:53.79] Wenn ich tanzen will,
[02:56.63] dann tanz ich so wie' s mir gef llt.
[03:00.88] Ich allein bestimm' die Stunde.
[03:04.22] Ich allein w hl' die Musik.
[03:07.68] Wenn ich tanzen will,
[03:10.75] dann tanze ich auf meine ganz besond' re Art:
[03:16.08] Am Rande des Abgrunds
[03:19.16] oder nur in deinem Blick.
[03:25.29] Wenn ich tanzen will,
[03:28.19] und mit wem ich tanzen will,
[03:31.16] bestimm nur ich allein.

歌词大意

[00:00.47] wǒ xiǎng qǐ wǔ shí
[00:13.59] hǎo yī chǎng kǎi xuán!
[00:16.04] wǒ de kǎi xuán.
[00:16.80] zěn yàng de shèng lì!
[00:17.63] wǒ de shèng lì.
[00:18.23] wǒ zhàn shèng le wǒ de dí rén.
[00:22.03] nǐ gǎi biàn shì jiè yùn xíng de guǐ dào,
[00:24.54] àn zhào wǒ de yì yuàn.
[00:25.64] wǒ men de lián xì rú cǐ jǐn mì.
[00:27.96] wǒ bú shì wèi le gǎi biàn shì jiè.
[00:29.52] bú shì wèi le shì jiè.
[00:30.31] zhǐ wèi wǒ zì jǐ.
[00:30.93] wèi wǒ.
[00:31.81] xiàn zài wǒ yǐ zhǎo dào wǒ de fāng xiàng.
[00:35.77] tā men céng cháo xiào guò nǐ,
[00:37.88] ér rú jīn nǐ yǐ yíng de zhàn yì,
[00:40.67] jiāng tā men jī kuì.
[00:42.45] cóng qián wǒ bèi xì zài tiě sī nà duān,
[00:45.18] xiàng rèn rén bǎi bù de tiào wǔ mù ǒu nà bān.
[00:48.88] dàn xiàn zài wǒ bù zài zuò kuǐ lěi!
[00:54.75] dāng wǒ xiǎng tiào wǔ,
[00:58.22] kě yǐ wú jū wú shù suí xīn suǒ yù.
[01:02.02] zì jǐ lái xuǎn zé yīn yuè,
[01:05.65] zì jǐ lái jué dìng shí jiān.
[01:09.09] dāng wǒ xiǎng tiào wǔ,
[01:12.19] wǒ huì àn zhào zì jǐ de dú tè fāng shì,
[01:17.53] yán zhe xuán yá biān shàng,
[01:20.26] huò zhě jǐn zài nǐ miàn qián.
[01:27.09] hēi sè hǎi ōu, fēi ba!
[01:28.88] wǒ fēi xiáng
[01:29.54] wǒ yī rén
[01:30.32] wǒ yī rén
[01:31.62] péi bàn nǐ chuān yuè bào fēng zhòu yǔ.
[01:35.28] wǒ bù zài yào rén péi bàn,
[01:37.12] nǎ pà shì nǐ.
[01:38.72] wǒ bù xū yào rèn hé rén de yǐn dǎo.
[01:40.87] zhǐ yǒu wǒ néng gěi nǐ zì yóu.
[01:42.71] zhǐ yǒu wǒ zì jǐ.
[01:43.37] zhǐ wèi le wǒ.
[01:44.61] wèi wǒ zì jǐ.
[01:46.00] yīn wèi nǐ yào wèi wǒ zài qián kāi lù.
[01:49.24] xiàn zài wǒ zhǎo dào le zì jǐ de fāng xiàng,
[01:51.41] yǐ jīng yǔ nǐ fēn dào yáng biāo.
[01:54.17] bié zài lái jiū chán.
[01:55.97] nǐ yǐ jīng ài shàng le wǒ,
[01:59.07] yīn wèi méi yǒu wǒ jiù méi yǒu zì yóu,
[02:01.86] méi rén néng gòu lǐ jiě nǐ, chú le wǒ.
[02:08.31] dāng wǒ xiǎng tiào wǔ,
[02:11.44] kě yǐ wú jū wú shù suí xīn suǒ yù.
[02:15.39] zì jǐ lái xuǎn zé yīn yuè,
[02:18.71] zì jǐ lái jué dìng shí jiān.
[02:22.26] dāng wǒ xiǎng tiào wǔ,
[02:25.23] wǒ huì àn zhào zì jǐ de dú tè fāng shì,
[02:30.85] yán zhe xuán yá biān shàng,
[02:33.84] huò zhě jǐn zài nǐ miàn qián.
[02:40.72] wǒ yǐ jīng gòu jiān qiáng zú yǐ dú lì.
[02:43.62] nǐ dí què gòu jiān qiáng,
[02:45.52] zhǐ yào nǐ yī rán rèn wéi zì jǐ ruǎn ruò.
[02:47.25] wǒ bú huì zài hū huàn nǐ le.
[02:47.87] nǐ huì hū huàn wǒ de.
[02:48.96] wǒ bú huì zài xún qiú nǐ le.
[02:50.23] nǐ huì xún qiú wǒ de.
[02:50.74] wǒ kāi shǐ rè ài shēng huó le.
[02:51.84] hěn kuài yòu huì yàn juàn!
[02:53.79] dāng wǒ xiǎng tiào wǔ,
[02:56.63] kě yǐ wú jū wú shù suí xīn suǒ yù.
[03:00.88] zì jǐ lái xuǎn zé yīn yuè,
[03:04.22] zì jǐ lái jué dìng shí jiān.
[03:07.68] dāng wǒ xiǎng tiào wǔ,
[03:10.75] wǒ huì àn zhào zì jǐ de dú tè fāng shì,
[03:16.08] yán zhe xuán yá biān shàng,
[03:19.16] huò zhě jǐn zài nǐ miàn qián.
[03:25.29] hé shí tiào wǔ,
[03:28.19] yǔ shuí gòng wǔ,
[03:31.16] yóu wǒ zì jǐ jué dìng!