Tanzsaal

歌曲 Tanzsaal
歌手 Various Artists
专辑 Tanz Der Vampire 1997 Vienna Cast

歌词

[ti:]
[ar:]
[al:]
[00:04.44] VON KROLOCK
[02:17.00] Seid willkommen, Brueder,
[02:19.53] in diesem Saal!
[02:22.86] Als wir versammelt war'n
[02:25.96] Beim letzten Mal,
[02:28.18] war uns're
[02:29.81] Mahlzeit ein Bauer,
[02:31.82] ausgemergelt und bleich.
[02:35.90] Ihr wart betruebt,
[02:38.84] aber ich sagte euch:
[02:42.48] Ist ein Jahr mager,
[02:45.36] wird das naechste Jahr reich.
[02:53.94] Wir, die ewig leben,
[02:55.66] verzehrt die Sucht nach frischem Blut.
[02:57.48] Haben wir je davon genug?
[02:58.99] VAMPIRE
[02:59.99] Wir haben davon niemals je genug!
[03:02.66] VON KROLOCK
[03:03.66] Jedes Opfer, das uns naehrt,
[03:05.48] vermehrt auch uns're Brut.
[03:07.30] Haben wir je davon genug?
[03:08.72] VAMPIRE
[03:09.72] Wir haben davon niemals je genug.
[03:13.46] Nichts macht uns satt.
[03:14.74] Die Gier kommt nie zur Ruh,
[03:18.42] denn die Leere in uns drin
[03:19.47] waechst jeden Tag.
[03:23.31] Die Angst vorm Nuechternsein
[03:24.62] Verfolgt uns immerzu.
[03:26.65] VON KROLOCK
[03:27.65] Doch ich heisse euch hoffen!
[03:30.02] Wie von mir prophezeit,
[03:32.56] ist ein Gast eingetroffen,
[03:35.14] geschmueckt und bereit,
[03:37.92] sich der Dunkelheit zu weihn.
[03:41.00] Eine Schoenheit mit den Augen der Nacht,
[03:47.19] ein verwunsch'nes Sternenkind,
[03:50.66] zaertlich wie der Wind
[03:53.63] und fuer mich bereit,
[03:55.20] verzaubert unser'n Mitternachtsball!
[04:03.43] Doch sie gehoert nur mir!
[04:05.86] Keine Sorge! Auch an euch ist gedacht.
[04:11.81] Denn seit gestern Abend sind
[04:15.53] Hier in meinem Labyrinth
[04:18.57] Und fuer euch bestimmt
[04:20.23] zwei Sterbliche zum Bleiben verdammt!
[04:25.56] Verdammt!
[04:24.56] VAMPIRE
[04:38.54] Gott ist tot,
[04:39.74] nach ihm wird nicht mehr gesucht.
[04:44.39] Wir sind zum ewigen Leben verflucht!
[04:49.82] Es zieht uns naeher zur Sonne,
[04:53.94] doch wir fürchten das Licht.
[04:58.42] Wir glauben nur Lügen,
[05:01.81] verachten Verzicht.
[05:05.58] Was wir nicht hassen,
[05:08.77] das lieben wir nicht!
[05:39.78] VON KROLOCK
[05:40.82] (lacht)
[06:03.04] VAMPIRE
[06:04.44] Sie ist zum Leben erwacht!
[06:07.12] Die Ewigkeit beginnt heut' Nacht!
[06:11.16] Die Ewigkeit beginnt heut' Nacht!
[06:15.16] VON KROLOCK
[06:16.10] Du hast dich gesehnt danach,
[06:17.74] dein Herz zu verlier'n,
[06:20.24] jetzt verlierst du gleich den Verstand.
[06:24.82] VON KROLOCK & SARAH
[06:25.82] Totale Finsternis,
[06:27.89] ein Meer von Gefühl und kein Land!
[06:37.05] SARAH
[06:38.05] Einmal dachte ich, bricht Liebe den Bann...
[06:40.99] VON KROLOCK
[06:41.99] ... jetzt zerbricht sie gleich deine Welt.
[06:45.14] VON KROLOCK & SARAH
[06:46.14] Totale Finsternis,
[06:48.61] wir fallen und nichts was uns haelt!
[07:26.87] ALFRED
[07:27.87] Sarah, ich bin's! Ich werde dich retten!
[07:44.62] PROFESSOR
[07:45.62] Pssst! Pssst! Er hat sie zwar gebissen aber sie lebt noch...
[08:38.11] Eine richtige Bluttrandfusion,
[08:40.08] und zwei, drei Tage Ruhe
[08:41.61] Und du bist wieder frisch wie der junge Morgen!
[08:43.75] ALFRED
[08:44.75] Sarah, Venedig!
[08:47.53] Die Gondeln, die Palaeste, das Meer!
[08:57.82] PROFESSOR
[08:58.82] He, ich zaehel bis drie,
[09:01.09] Dann nehmen wir sie die Mitte
[09:02.51] und laufen zur Tuer
[09:20.20] VON KROLOCK
[09:21.20] Seid ihr bereit?
[09:26.52] PROFESSOR
[09:27.52] Eins, zwei, drie!
[09:32.14] Drie! Drie…
[09:35.00] VON KROLOCK
[09:35.88] Saugt sie aus!
[09:49.80] Nein! Nein!
[09:54.56] Koukol!
[09:56.11] Koukol!
[10:00.20] Mach'das hier weg! Weg damit!
[10:09.06] Koukol!
[10:10.50] Im Namen das Hoelle, der Blutes, des Feuers,
[10:13.02] ihnen nach!
[10:14.30] Holt sie zurueck!

拼音

ti:
ar:
al:
[00:04.44] VON KROLOCK
[02:17.00] Seid willkommen, Brueder,
[02:19.53] in diesem Saal!
[02:22.86] Als wir versammelt war' n
[02:25.96] Beim letzten Mal,
[02:28.18] war uns' re
[02:29.81] Mahlzeit ein Bauer,
[02:31.82] ausgemergelt und bleich.
[02:35.90] Ihr wart betruebt,
[02:38.84] aber ich sagte euch:
[02:42.48] Ist ein Jahr mager,
[02:45.36] wird das naechste Jahr reich.
[02:53.94] Wir, die ewig leben,
[02:55.66] verzehrt die Sucht nach frischem Blut.
[02:57.48] Haben wir je davon genug?
[02:58.99] VAMPIRE
[02:59.99] Wir haben davon niemals je genug!
[03:02.66] VON KROLOCK
[03:03.66] Jedes Opfer, das uns naehrt,
[03:05.48] vermehrt auch uns' re Brut.
[03:07.30] Haben wir je davon genug?
[03:08.72] VAMPIRE
[03:09.72] Wir haben davon niemals je genug.
[03:13.46] Nichts macht uns satt.
[03:14.74] Die Gier kommt nie zur Ruh,
[03:18.42] denn die Leere in uns drin
[03:19.47] waechst jeden Tag.
[03:23.31] Die Angst vorm Nuechternsein
[03:24.62] Verfolgt uns immerzu.
[03:26.65] VON KROLOCK
[03:27.65] Doch ich heisse euch hoffen!
[03:30.02] Wie von mir prophezeit,
[03:32.56] ist ein Gast eingetroffen,
[03:35.14] geschmueckt und bereit,
[03:37.92] sich der Dunkelheit zu weihn.
[03:41.00] Eine Schoenheit mit den Augen der Nacht,
[03:47.19] ein verwunsch' nes Sternenkind,
[03:50.66] zaertlich wie der Wind
[03:53.63] und fuer mich bereit,
[03:55.20] verzaubert unser' n Mitternachtsball!
[04:03.43] Doch sie gehoert nur mir!
[04:05.86] Keine Sorge! Auch an euch ist gedacht.
[04:11.81] Denn seit gestern Abend sind
[04:15.53] Hier in meinem Labyrinth
[04:18.57] Und fuer euch bestimmt
[04:20.23] zwei Sterbliche zum Bleiben verdammt!
[04:25.56] Verdammt!
[04:24.56] VAMPIRE
[04:38.54] Gott ist tot,
[04:39.74] nach ihm wird nicht mehr gesucht.
[04:44.39] Wir sind zum ewigen Leben verflucht!
[04:49.82] Es zieht uns naeher zur Sonne,
[04:53.94] doch wir fü rchten das Licht.
[04:58.42] Wir glauben nur Lü gen,
[05:01.81] verachten Verzicht.
[05:05.58] Was wir nicht hassen,
[05:08.77] das lieben wir nicht!
[05:39.78] VON KROLOCK
[05:40.82] lacht
[06:03.04] VAMPIRE
[06:04.44] Sie ist zum Leben erwacht!
[06:07.12] Die Ewigkeit beginnt heut' Nacht!
[06:11.16] Die Ewigkeit beginnt heut' Nacht!
[06:15.16] VON KROLOCK
[06:16.10] Du hast dich gesehnt danach,
[06:17.74] dein Herz zu verlier' n,
[06:20.24] jetzt verlierst du gleich den Verstand.
[06:24.82] VON KROLOCK SARAH
[06:25.82] Totale Finsternis,
[06:27.89] ein Meer von Gefü hl und kein Land!
[06:37.05] SARAH
[06:38.05] Einmal dachte ich, bricht Liebe den Bann...
[06:40.99] VON KROLOCK
[06:41.99] ... jetzt zerbricht sie gleich deine Welt.
[06:45.14] VON KROLOCK SARAH
[06:46.14] Totale Finsternis,
[06:48.61] wir fallen und nichts was uns haelt!
[07:26.87] ALFRED
[07:27.87] Sarah, ich bin' s! Ich werde dich retten!
[07:44.62] PROFESSOR
[07:45.62] Pssst! Pssst! Er hat sie zwar gebissen aber sie lebt noch...
[08:38.11] Eine richtige Bluttrandfusion,
[08:40.08] und zwei, drei Tage Ruhe
[08:41.61] Und du bist wieder frisch wie der junge Morgen!
[08:43.75] ALFRED
[08:44.75] Sarah, Venedig!
[08:47.53] Die Gondeln, die Palaeste, das Meer!
[08:57.82] PROFESSOR
[08:58.82] He, ich zaehel bis drie,
[09:01.09] Dann nehmen wir sie die Mitte
[09:02.51] und laufen zur Tuer
[09:20.20] VON KROLOCK
[09:21.20] Seid ihr bereit?
[09:26.52] PROFESSOR
[09:27.52] Eins, zwei, drie!
[09:32.14] Drie! Drie
[09:35.00] VON KROLOCK
[09:35.88] Saugt sie aus!
[09:49.80] Nein! Nein!
[09:54.56] Koukol!
[09:56.11] Koukol!
[10:00.20] Mach' das hier weg! Weg damit!
[10:09.06] Koukol!
[10:10.50] Im Namen das Hoelle, der Blutes, des Feuers,
[10:13.02] ihnen nach!
[10:14.30] Holt sie zurueck!

歌词大意

[00:04.44]
[02:17.00] huān yíng wǒ de bāo qīn
[02:19.53] yú cǐ yàn tīng!
[02:22.86] wǒ men shàng cì
[02:25.96] jù huì zhī shí
[02:28.18] cān shí jǐn shì
[02:29.81] yí gè nóng fū
[02:31.82] qiáo cuì xiāo shòu yòu miàn wú xuè sè
[02:35.90] nǐ men jǔ sàng bù mǎn
[02:38.84] dàn wǒ gào sù nǐ men:
[02:42.48] jī suì zhī hòu
[02:45.36] jí shì fēng nián!
[02:53.94] wǒ děng yǒng shēng zhī wù
[02:55.66] xiāo mó yú kě yǐn xiān xuè de yù wàng
[02:57.48] wǒ men kě zēng mǎn zú yú cǐ?
[02:58.99]
[02:59.99] wǒ men cóng wèi jiù cǐ mǎn zú!
[03:02.66]
[03:03.66] jì pǐn zī yǎng wǒ men
[03:05.48] bìng yǎn wèi wǒ men de tóng lèi
[03:07.30] wǒ men kě zēng mǎn zú yú cǐ?
[03:08.72]
[03:09.72] wǒ men cóng wèi jiù cǐ mǎn zú!
[03:13.46] wú wù shǐ wǒ men bǎo zú
[03:14.74] tān yù yǒng wú zhǐ xī
[03:18.42] wǒ men tǐ nèi de kōng xū
[03:19.47] yǔ rì jù zēng
[03:23.31] duì fù kōng qīng xǐng de jiāo jù
[03:24.62] yǒng yuǎn wěi suí zhe wǒ men
[03:26.65]
[03:27.65] wǒ réng mìng nǐ men děng hòu
[03:30.02] zhèng rú wǒ suǒ yù yán de yì bān
[03:32.56] yī wèi kè rén rú qī ér zhì
[03:35.14] shèng zhuāng yǐ dài
[03:37.92] tā xiàn shēn yú hēi àn
[03:41.00] yī wèi mù rú hēi yè de měi rén
[03:47.19] yī wèi shòu zǔ de xīng chén zhī zǐ
[03:50.66] rú fēng bān wēn róu
[03:53.63] wèi wǒ ér lái
[03:55.20] lìng wǒ men de wǔ yè wǔ huì mí zuì!
[04:03.43] dàn tā zhǐ shǔ yú wǒ!
[04:05.86] bù bì dān yōu yǐ wèi nǐ men zhuó xiǎng
[04:11.81] zì zuó yè qǐ
[04:15.53] yǐ zài wǒ de mí gōng zhī zhōng
[04:18.57] wèi nǐ men suǒ zhǔn bèi de
[04:20.23] nà liǎng wèi fán rén zhù dìng jiāng wáng!
[04:24.56] jiāng wáng!
[04:25.56] VAMPIRE
[04:38.54] shàng dì yǐ sǐ
[04:39.74] wú rén zài xún qiú tā
[04:44.39] wǒ men méng shòu zǔ zhòu huà wéi yǒng héng de cún zài
[04:49.82] zhè yǐn yòu wǒ men lǒng xiàng tài yáng
[04:53.94] dàn wǒ men wèi jù guāng máng
[04:58.42] wéi yǒu huǎng yán wèi wǒ men suǒ xìn rèn
[05:01.81] bǐ yí zhe fàng qì
[05:05.58] bù wéi wǒ men suǒ hèn de
[05:08.77] yě bù wéi wǒ men suǒ ài
[05:39.78]
[05:40.82] xiào
[06:03.04]
[06:04.44] tā yǐ sū xǐng yú shēng huó
[06:07.12] yǒng héng zì jīn yè ér shǐ!
[06:11.16] yǒng héng zì jīn yè ér shǐ!
[06:15.16]
[06:16.10] nǐ céng kě wàng
[06:17.74] xiàn chū nǐ de xīn líng
[06:20.24] xiàn zài nǐ yǐ shī qù lǐ zhì
[06:24.82]
[06:25.82] xīn zhī quán shí
[06:27.89] qíng gǎn hào hàn rú wú jí de wāng yáng
[06:37.05]
[06:38.05] wǒ céng yǐ wéi ài néng dǎ pò jìn gù
[06:40.99]
[06:41.99] xiàn zài tā tóng yàng jī kuì le nǐ de shì jiè
[06:45.14]
[06:46.14] xīn zhī quán shí
[06:48.61] wǒ men chén lún wú wù wǎn liú!
[07:26.87]
[07:27.87] Sarah shì wǒ! wǒ huì jiù nǐ!
[07:44.62]
[07:45.62] Pssst Pssst! tā yǐ jīng yǎo le tā, dàn tā hái huó zhe
[08:38.11] shì dàng shū xuè
[08:40.08] xiū xī gè liǎng sān tiān
[08:41.61] nǐ jiù huì rú qīng chén bān huàn fā yī xīn!
[08:43.75]
[08:44.75] Sarah wēi ní sī!
[08:47.53] nèi xiē gòng duō lā gōng diàn dà hǎi!
[08:57.82]
[08:58.82] hēi wǒ shù dào sān
[09:01.09] wǒ men jiù zuǒ yòu jià zhù tā
[09:02.51] xiàng mén kǒu pǎo
[09:20.20]
[09:21.20] nǐ men zhǔn bèi hǎo le ma?
[09:26.52]
[09:27.52] yī èr sān!
[09:32.14] sān! sān
[09:35.00]
[09:35.88] xī gàn tā men!
[09:49.80] bù! bù!
[09:54.56] Koukol!
[09:56.11] Koukol!
[10:00.20] bǎ tā chāi diào! ná zǒu!
[10:09.06] Koukol!
[10:10.50] yǐ dì yù xuè hé huǒ de míng yì
[10:13.02] zhuī tā men!
[10:14.30] zhuā tā men huí lái!