| 歌曲 | On Parole/The Bishop |
| 歌手 | Various Artists |
| 专辑 | Les Miserables - The Musical That Swept the World (10th Anniversary Concert at the Royal Albert Hall |
| [ar:10AC cast] | |
| [ti:On Parole/The Bishop] | |
| [00:01.75] | ~Valjean~ |
| [00:03.48] | Freedom is mine. The earth is still. |
| [00:10.49] | I feel the wind. I breathe again. |
| [00:15.99] | And the sky clears, the world is waking. |
| [00:25.09] | Drink from the pool. How clean the taste |
| [00:30.68] | Never forget the years, the waste. |
| [00:36.11] | Nor forgive them, for what they've done. |
| [00:40.23] | They are the guilty, everyone. |
| [00:45.51] | The day begins... |
| [00:47.24] | And now lets see |
| [00:49.94] | What this new world |
| [00:51.46] | Will do for me! |
| [01:09.97] | ~Employer~ |
| [01:10.83] | You'll have to go |
| [01:12.00] | I'll pay you off for the day |
| [01:13.52] | Collect your bits and pieces there |
| [01:14.64] | And be on your way. |
| [01:16.27] | ~Valjean~ |
| [01:16.47] | You've given me half |
| [01:17.18] | What the other men get! |
| [01:18.55] | This handful of tin |
| [01:19.26] | Wouldn't buy my sweat! |
| [01:20.53] | ~Laborer~ |
| [01:20.74] | You broke the law |
| [01:22.11] | It's there for people to see |
| [01:23.74] | Why should you get the same |
| [01:24.75] | As honest men like me? |
| [01:30.25] | ~Valjean~ |
| [01:30.45] | Now I know how freedom feels |
| [01:31.51] | The jail is always at your heels |
| [01:32.73] | It is the law |
| [01:35.20] | This piece of paper in my hand which bids me cast throughout the land |
| [01:37.69] | It is the law |
| [01:39.47] | Like a cur |
| [01:40.89] | I walk the streets |
| [01:44.12] | The dirt beneath their feet |
| [01:50.07] | ~Bishop~ |
| [01:54.45] | Come in sir for you are weary |
| [02:00.09] | And the night is cold out there |
| [02:05.63] | Though our lives are very humble |
| [02:09.64] | What we have we have to share |
| [02:16.25] | There is wine here to revive you |
| [02:21.84] | There is bread to make you strong |
| [02:27.03] | There's a bed to rest till morning |
| [02:31.48] | Rest from pain and rest from wrong |
| [02:39.20] | ~Valjean~ |
| [02:40.01] | He let me eat my fill |
| [02:41.84] | I have the lion's share |
| [02:44.61] | The silver in my hand cost twice what I had earned |
| [02:48.68] | In all those nineteen years, that lifetime of despair |
| [02:53.05] | And yet he trusted me |
| [02:57.25] | The old fool trusted me |
| [02:58.82] | He'd done his bit of good |
| [03:01.47] | I played the grateful serf, and thanked him like I should |
| [03:05.84] | But when the house was still |
| [03:07.36] | I got up in the night |
| [03:10.21] | Took the silver |
| [03:13.21] | Took my flight!! |
| [03:25.10] | Taking the silver cup, he runs off, but is brought back |
| [03:26.88] | by two constables. |
| [03:27.49] | ~Constable 1~ |
| [03:28.61] | Tell his reverence your story |
| [03:30.28] | ~Constable 2~ |
| [03:30.89] | Let us see if he's impressed |
| [03:32.01] | ~Constable 1~ |
| [03:32.72] | You were lodging there last night |
| [03:33.89] | ~Constable 2~ |
| [03:34.30] | You were the honest Bishop's guest. |
| [03:36.02] | ~Constable 1~ |
| [03:36.48] | And then, out of Christian goodness |
| [03:37.80] | ~Constable 2~ |
| [03:38.46] | When he learned about your plight |
| [03:40.18] | ~Constable 1~ |
| [03:40.59] | You maintain he made a present of this silver - |
| [03:42.93] | ~Bishop~ |
| [03:43.49] | That is right. |
| [03:46.13] | But my friend you left so early |
| [03:49.49] | Surely something slipped your mind |
| [03:52.79] | You forgot I gave these also |
| [03:56.30] | Would you leave the best behind? |
| [04:01.99] | So Messieurs you may release him |
| [04:06.33] | For this man has spoken true |
| [04:09.03] | I commend you for your duty |
| [04:13.04] | And God's blessing go with you. |
| [04:21.22] | But remember this, my brother |
| [04:26.66] | See in this some higher plan |
| [04:32.40] | You must use this precious silver |
| [04:36.56] | To become an honest man |
| [04:43.42] | By the witness of the martyrs |
| [04:49.06] | By the Passion and the Blood |
| [04:54.55] | God has raised you out of darkness |
| [04:59.63] | I have bought your soul for God! |
| [00:01.75] | rǎn ā ràng |
| [00:03.48] | chóng huò zì yóu, dà dì jì jìng wú yán |
| [00:10.49] | yíng zhe wēi fēng, wǒ yòu néng zì rú hū xī |
| [00:15.99] | kàn zhè lǎng lǎng qián kūn, shì jiè zhèng yào sū xǐng |
| [00:25.09] | chuò yǐn chí lǐ de shuǐ, duō qīng xīn gān tián |
| [00:30.68] | zhèi xiē nián de kǔ nàn, yǒng bú huì wàng jì |
| [00:36.11] | tā men de zuì xíng bù bù kě ráo shù |
| [00:40.23] | tā men cái shì zuì rén, měi ge rén! |
| [00:45.51] | xīn yì tiān kāi shǐ le |
| [00:47.24] | ràng wǒ men shì mù yǐ dài |
| [00:49.94] | zhè gè zhǎn xīn shì jiè |
| [00:51.46] | jiāng rú hé duì wǒ |
| [01:09.97] | gù zhǔ |
| [01:10.83] | nǐ bì xū zǒu |
| [01:12.00] | wǒ huì fù qīng nǐ jīn tiān de bào chóu |
| [01:13.52] | shōu shí dōng xī |
| [01:14.64] | gǎn kuài gǔn dàn! |
| [01:16.27] | rǎn ā ràng |
| [01:16.47] | nǐ gěi wǒ de bào chóu |
| [01:17.18] | shì bié rén de yī bàn |
| [01:18.55] | wǒ xià de kǔ lì |
| [01:19.26] | jiù zhí zhè bǎ pò làn? |
| [01:20.53] | gōng rén |
| [01:20.74] | nǐ yǒu qián kē |
| [01:22.11] | zhòng rén jiē zhī |
| [01:23.74] | nǐ píng shén me hé wǒ zhè zhǒng chéng shí de rén |
| [01:24.75] | tóng děng dài yù! |
| [01:30.25] | rǎn ā ràng |
| [01:30.45] | wǒ zǒng suàn jiàn shí le zì yóu |
| [01:31.51] | yù zú fǎng fú rú yǐng suí xíng |
| [01:32.73] | zhè jiù shì fǎ lǜ! |
| [01:35.20] | yī zhǐ wén shū zài shǒu, ràng wǒ shòu quán shì jiè tuò mà |
| [01:37.69] | zhè jiù shì fǎ lǜ! |
| [01:39.47] | wǒ xiàng zhǐ |
| [01:40.89] | guò jiē lǎo shǔ |
| [01:44.12] | bèi tā men jiàn tà rú fèn tǔ! |
| [01:50.07] | zhǔ jiào |
| [01:54.45] | jìn lái ba, xiān shēng, kàn nǐ pí bèi bù kān |
| [02:00.09] | yè lǐ wài miàn hán fēng cì gǔ |
| [02:05.63] | jǐn guǎn nǐ wǒ dōu rú cǐ bēi wēi |
| [02:09.64] | wǒ men gèng gāi hù xiāng fēn xiǎng fú zhù |
| [02:16.25] | zhè yī bēi nuǎn jiǔ, gěi nǐ nuǎn wèi |
| [02:21.84] | zhè yí kuài miàn bāo, yǔ nǐ guǒ fù |
| [02:27.03] | zhè yī zhāng chuáng, bàn nǐ tiān míng |
| [02:31.48] | fàng xià guò cuò, fàng xià tòng kǔ |
| [02:39.20] | rǎn ā ràng |
| [02:40.01] | tā ràng wǒ tián bǎo dù pí |
| [02:41.84] | ràng wǒ dà kuài duǒ yí |
| [02:44.61] | tā shǒu lǐ yín qì shì wǒ bào chóu de liǎng bèi |
| [02:48.68] | zhěng zhěng shí jiǔ nián, dào chù bèi rén tuò qì |
| [02:53.05] | dàn tā què xìn rèn wǒ |
| [02:57.25] | zhè shǎ zi xìn rèn wǒ |
| [02:58.82] | duì wǒ dà fā cí bēi |
| [03:01.47] | wǒ bàn qǐ gǎn jī de nóng nú, duì tā qiān ēn wàn xiè |
| [03:05.84] | kě děng dào yè shēn rén jìng |
| [03:07.36] | wǒ bàn yè qǐ shēn |
| [03:10.21] | tōu zǒu yín qì |
| [03:13.21] | yuǎn zǒu gāo fēi |
| [03:25.10] | rǎn ā ràng tōu zǒu yín qì, dàn bèi liǎng gè xún jǐng |
| [03:26.88] | zhuā le huí lái |
| [03:27.49] | xún jǐng yī |
| [03:28.61] | gěi dà rén jiǎng jiǎng nǐ de gù shì |
| [03:30.28] | xún jǐng èr |
| [03:30.89] | kàn tā néng yǒu duō tóng qíng |
| [03:32.01] | xún jǐng yī |
| [03:32.72] | zuó wǎn nǐ zài zhè lǐ jiè sù |
| [03:33.89] | xún jǐng èr |
| [03:34.30] | nǐ shì zhèng zhí de zhǔ jiào de kè rén |
| [03:36.02] | xún jǐng yī |
| [03:36.48] | shì tā kàn nǐ kě lián |
| [03:37.80] | xún jǐng èr |
| [03:38.46] | běn zhe jī dū tú de shàn xīn shēn chū yuán shǒu |
| [03:40.18] | xún jǐng yī |
| [03:40.59] | nǐ shēng chēng zhè yín qì shì tā zèng sòng gěi nǐ |
| [03:42.93] | zhǔ jiào |
| [03:43.49] | cǐ huà bù jiǎ |
| [03:46.13] | dàn wǒ de péng yǒu, nǐ zǒu dé tài cōng máng |
| [03:49.49] | shì bú shì là xià le shén me |
| [03:52.79] | nǐ wàng le wǒ huán gěi le nǐ zhèi xiē |
| [03:56.30] | nǐ zěn me néng là xià zuì hǎo de ne |
| [04:01.99] | suǒ yǐ, xiān shēng men, qǐng fàng le tā ba |
| [04:06.33] | tā suǒ shuō de yī qiè shǔ shí |
| [04:09.03] | wǒ zàn měi nǐ men jìn zhōng jìn zhí |
| [04:13.04] | yuàn zhǔ yǔ nǐ men tóng zài |
| [04:21.22] | bù guò qǐng jì zhù, wǒ de xiōng dì |
| [04:26.66] | shàng tiān zì yǒu wěi dà de ān pái |
| [04:32.40] | nǐ yāo hǎo hǎo lì yòng zhèi xiē yín qì |
| [04:36.56] | qù zuò yí gè chéng shí de rén |
| [04:43.42] | zhòng xùn dào zhě jiàn zhèng zhī xià |
| [04:49.06] | yǐ jī dū liú xiě shòu nàn zhī míng |
| [04:54.55] | zhǔ lǐng nǐ zǒu chū zhè piàn hēi àn |
| [04:59.63] | wǒ yǐ tì zhǔ shú le nǐ de líng hún |